5 června z roku 1898. nejčtenější španělský básník všech dob, Federico García Lorca. Pro někoho, kdo je více próza než poezie, více románů a příběhů než básní, jsem však pro Lorca vášnivý. Krása, síla, podstata, cit a síla jeho slova dosahují nejvznešenějších úrovní poezie v překrásném španělském jazyce. Takže ještě jeden rok oslavuji jeho narozeniny, tentokrát s 5 z jeho sonetů.
O Federicu Garcíi Lorcovi bylo napsáno všechno. Zbytečné a jakékoli slovo nebo připomínka jeho života a díla tak studoval tolik odborníků. Jednoduše sem píšu literární články, kde sdílím nebo mě baví to, co jsem četl nebo věděl. A existují autoři, kteří již jsou nad jakoukoli kontrolou na tvou postavu. Lorca je jednou z nich, z nichž jednu je třeba pouze cítit, než číst. Takže už nebudeme odkládat potěšení z tohoto čtení.
5 sonetů
Jedná se o 5 vyvolených, kteří evokují jeho paměť: Sonet Gongorine, Vředy z lásky, Noc bezesné lásky, Sonet sladké stížnosti y Chci plakat svůj zármutek a říkám vám...
Sonet Gongorine
Ten holub z Turie, kterého ti posílám,
se sladkýma očima a bílým peřím,
na vavřínu Řecka nalít a přidat
pomalý plamen lásky, když se zastavím.
Její upřímná ctnost, její měkký krk,
ve dvojitém slizu horké pěny,
s mrazem, perlami a mlhou
absence vašich úst je známkou.
Přejděte rukou po jeho bělosti
a uvidíte, jaká zasněžená melodie
šíří ve vločkách na vaší kráse.
Takže moje srdce noc a den
vězeň ve vězení temné lásky,
pláče, aniž by viděl svou melancholii.
***
Vředy z lásky
Toto světlo, tento ničivý oheň.
Tento šedý scénář mě obklopuje.
Tato bolest jen pro nápad.
Tato úzkost z nebe, světa a času.
Tento výkřik krve, který zdobí
lyra bez pulzu, mazlavý čaj.
Tato tíha moře, která mě zasáhla.
Tenhle štír, který přebývá na mé hrudi.
Jsou to girlandy lásky, postel zraněných,
kde bez spánku sním o tvé přítomnosti
mezi ruinami mé potopené hrudi.
A přestože usiluji o vrchol obezřetnosti
vaše srdce mi dává údolí
s jedlovcem a vášní hořké vědy.
***
Noc bezesné lásky
Noc dvou s úplňkem,
Začal jsem plakat a ty ses smál.
Vaše pohrdání bylo bohem, mé stížnosti
okamžiky a holuby v řetězu.
Noc dvou. Krystal smutku,
plakal jsi pro hluboké vzdálenosti.
Moje bolest byla skupina utrpení
na tvé slabé srdce písku.
Svítání nás spojilo na posteli,
jejich ústa na ledovém paprsku
nekonečné krve, která se rozlije.
A slunce prošlo zavřeným balkonem
a korál života otevřel svoji větev
přes mé zahalené srdce.
***
Sonet sladké stížnosti
Bojím se ztratit ten zázrak
očí tvé sochy a přízvuk
že mě v noci postaví na tvář
osamělá růže dechu.
Je mi líto, že jsem na tomto břehu
kmen bez větví; a co cítím nejvíce
nemá květinu, dužinu nebo hlínu,
pro červa mého utrpení.
Jestli jsi můj skrytý poklad,
pokud jsi můj kříž a moje vlhká bolest,
pokud jsem pes tvého panství,
nenech mě přijít o to, co jsem získal
a zdobí vody tvé řeky
s listy mého odcizeného podzimu.
***
Chci plakat svůj žal a říkám vám ...
Chci plakat svůj zármutek a říkám vám
abys mě miloval a plakal pro mě
v noci slavíků,
s dýkou, s polibky as tebou.
Chci zabít jediného svědka
za vraždu mých květin
a otočit mé slzy a moje poty
ve věčné hromadě tvrdé pšenice.
Kéž přadeno nikdy neskončí
Miluji tě, miluješ mě, vždy v plamenech
s vetchým sluncem a starým měsícem.
Co mi nedáš a já se tě neptám
Bude to na smrt, která neopustí
ani stín pro otřesené maso.
Vynikající iniciativa… Bylo by velmi užitečné, kdyby to dělaly také se současnými autory.
Vyberte básně a ukažte je, abyste je poznali a jestli je vhodné si jejich knihy koupit.
S pozdravem.
Narcové
Utěšuje to vydávání poezie v tomto století, které devastuje všechno, zvláště sonety, podle mého názoru poezii par excellence. Je dobře, že se tento zlomek literárního světa neztratil. Někdy za tyto chyby nemůže paměť, ale ztráta znamenitosti, což je mnohem politováníhodnější.