Objevil 13 nových veršů pro Ulyssese a jeho Odyssey od Homera.

Bylo to minulý měsíc Červenec en Olimpia (Řecko). Najít hliněný talíř, datováno do doby římské, která zachovává 13 nových veršů Odyssey od Homera, konkrétně rozhovor Odysea (Odyssea v latinské verzi) s Eumeem, jeho služebníkem a pasákem. U příležitosti tohoto objevu, považovaného za velmi důležitý pro svou archeologickou, historickou a literární hodnotu, se trochu zabývám jedno z nejzásadnějších literárních děl nejen klasický, ale univerzální.

Objev

K objevení této hliněné desky došlo v rámci výzkumného projektu s názvem Multidimenzionální prostor Olympie, okolo svatyně Dia. Vedení Eforato de Antiquities de la Elide pracovalo ve spolupráci s Německým archeologickým institutem. Na místě s pozůstatky z římských dob byla tato deska nalezena s nápisem vyrytým v řečtině, který po analýze zachovává 13 veršů Odyssey Homera. Datovali to před XNUMX. stol

Homer a jeho věci

Ty, které jsme studovali ve starém BUP čistá písmena a měli jsme předměty Latinsky a řecky Homera dobře známe. S ním a jeho jsme se naučili klasickou řečtinu (alespoň trochu) Achilles, Hector, Paříž, Helena, Priam, Odysseus, Telemachus, Penelope, Circe nebo Charybdis.

Byli jsme mezi námi, kteří pak pokračovali s řečtinou ještě na několik kurzů na univerzitě, takže jsme se s každým docela spřátelili. Ale epůvod jejího domnělého autora, Homéra, zůstává v temnotě reality a mýtu, stejně jako jeho díla Iliad a Odyssey. Zůstávám s tím druhým. Možná proto, že mi to připadalo zábavnější než trojské války, nebo proto, že timeo danaos et dona ferentes z Aeneid Virgilio, který překládal do latiny ve stejnou dobu, kdy odmítl řecký aorista, mě poprvé zadusil.

Ale já lžu. Čtenáři věku k tomu máme první přístup Odyssey v tom Ulysses 31 de karikatury Japonci, s potěšením mísí nejvzdálenější minulost řeckých mýtů a literatury s nejvzdálenější budoucností vesmírných lodí a galaktických světů.

Později byly i jiné verze, také kreslené, nebo snad nejznámější tato verzez roku 1997, kdo hraje Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini a Jeroen Krabbe, mezi ostatními. A čtenáři mladších generací mají blízký odkaz na Iliad (i když docela improvizovatelný) v Trojan, film z roku 2004, režie: Wolfgang Petersen as tvářemi Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean a Orlando Bloom mezi jeho tlumočníky. Ale je jich mnohem víc.

Odyssea

Předpokládá se, že byly složeny v XNUMX. století před naším letopočtem C. Se strukturou v 24 skladeb, začíná uprostřed příběhu a líčí předchozí události prostřednictvím vzpomínek nebo vyprávění samotného Odyssea. Je rozdělena do tří částí. V Telemachia (písně od I do IV) popisuje situaci Ithaky s nepřítomností jejího krále, utrpením Telemachus (syn Odysea) a Penelope (jeho manželka) kvůli nápadníkům a jak se mladý muž vydává na cestu hledat svého otce.

En návrat Odysea (písně V až XII) Odysseus dorazí na královský dvůr Alcinózní kde vypráví všechny své zkušenosti od chvíle, kdy opustil Troy. Nakonec dovnitř Odysseova pomsta (písně od XIII do XXIV), návrat do Ithaky, uznání některými jeho otroky a jeho synem a to, jak se Odysseus mstí nápadníkům tím, že je všechny zabije. Později je Odysseus uznán jeho manželkou a získá jeho království. Na konci je podepsán mír mezi všemi obyvateli Itacy.

Fragmenty

• «Pověz mi, ó Muse, o muži rozmanité vynalézavosti, který poté, co zničil posvátné město Trója, velmi dlouho putoval, viděl města a poznával zvyky mnoha mužů a trpěl velkým množstvím úkoly v jeho navigaci bodem, jakmile se pokusil zachránit život a návrat svých společníků do vlasti. Ale i tak je nemohl vysvobodit, jak si přál, a všichni zahynuli kvůli svým vlastním pošetilostem, hlupákům! Jedli krávy Slunce, syna Hyperiona; což nedovolilo, aby nastal den návratu. Ó bohyni, dcero Dia, řekni nám, i když je to jen část takových věcí. “
• «A bohové vám dají vše ve vašem srdci, po čem toužíte: manžel, rodina a šťastná harmonie, protože není nic lepšího a užitečnějšího než to, které manžel a manželka ovládají svůj dům s patřičným duchem, který vytváří velkou bolest svým nepřátelům a radost těm, kteří je mají rádi, a jsou to právě oni, kdo si nejvíce váží jejich výhod. ““
• „Jen málo dětí se podobá svým rodičům, nejvíce vychází horší a jen některé je předčí.“
• Smrt je něco, co přijde na všechny muže stejně. Ani bohové se tomu nemohou vyhnout od muže, kterého milují, jakmile je na nich destruktivní osud vyrovnání smrti. “
• «Bohové žádným způsobem neudělují milosti u lidí, ani vzrůstem, ani inteligencí ani výmluvností, ale existuje druh člověka, méně nadaný krásou ... ale bohové vložili krásu do svých slov a hledají k němu plný radosti a bez váhání k nim promlouvá, aby získal skromnost, a září mezi těmi, kteří se shromáždili, a lidé ho při procházce městem považují za boha. ““
• «Budete první, kdo půjde do sirén, které jsou okouzlující pro celé lidstvo a pro každého, kdo jim zkříží cestu, a ten muž, který bez podezření přistupuje a slyší píseň sirén, nemá příležitost vrátit se domů a užít si jeho manželka a děti, které na něj čekají, protože sirény s melodií jejich písně ho očarovaly. “

Zdroj: National Geographic.