Píseň Mio Cida
Ti z nás, kteří studují takzvaná čistá písmena, vědí, jaké to bylo rozluštit některé fragmenty kastilské španělštiny ze XNUMX. století, když jsme si přečetli Píseň Mio Cida. Mistrovské dílo středověké epické literatury V těchto částech je to epická báseň senior to je konzervované completo.
Spočítat výkony od vznešeného Castiliana Rodrigo Díaz de Vivar, který žil v druhá polovina jedenáctého století. Bojoval proti Maurům, aby obnovili svou čest poté, co byl neprávem obviněn z krádeže peněz králi.
Jeho autorství a datum ve kterém to bylo napsáno zůstávají důvod k debatě tím nejnáročnějším. Zdá se, že souhlasí, že je založen na a ústní verze série to muselo obíhat od malička po smrti Cida.
Vybral jsem si slavnou pasáž z Jura ze Santa Gadea pamatovat si. A přidávám verše, které mu věnoval Manuel Machado v básni Castilla.
Jura ze Santa Gadea
přísahají synové Boží,
skládají přísahu Alfonsovi
za smrt jeho bratra.
Dobrý Cid to vzal,
ten dobrý Castilian Cid,
na železném šroubu
a dřevěnou kuší
a s některými evangelii
a krucifix v ruce
Slova jsou tak silná
které děsí dobrého krále:
- Darebáci tě zabijí, králi,
darebáci, kteří nejsou šlechtici,
z Asturie v Oviedu,
kteří nejsou kastilští;
zabijte se podnětem,
ne oštěpy nebo šipkami;
s rohatými noži,
obklopujete silnice,
ne boty s mašlí;
s lýkovými nočními košilemi,
ne z Holandska ani vyřezávané;
nasedli, pojď na osly,
ne na mulech nebo na koních;
přinést lano otěže,
žádné zbledlé kůže;
zabij se pro pluhy,
ne ve vesnicích nebo městech,
a vytáhni své srdce
pro zlověstnou stranu
pokud neřekneš pravdu
na co se vás ptá:
pokud jste šli nebo souhlasili
ve smrti tvého bratra.
Přísahy byly tak silné
že jim král neposkytl.
Manuel Machado
Castilla
na tvrdých okrajích paží,
lehce bolavé pancíře a záda
a plameny na špičkách kopí.
Slepé slunce, žízeň a únava
Skrz strašlivou kastilskou step
do exilu s dvanácti svými vlastními
- prach, pot a železo - Cid jezdí.
Hostinec je uzavřený před kameny a bahnem Nikdo nereaguje ... Na hlavici meče
a k pikovému příběhu závěrku
to ustoupí. Slunce hoří, vzduch hoří!
K strašným úderům
chraplavé ozvěny, čistého hlasu, ze stříbra
a ze skla, odpovězte ... Je tu dívka
velmi slabý a velmi bílý
na prahu. Je vše
modré oči a do očí. slzy.
Bledě zlatá nimba
jeho zvědavý a vyděšený malý obličej. Dobrý Cide, pojďte dál. Král nás zabije
zničí dům
a zasej chudé pole solí
že můj otec pracuje ...
Pryč. Nebe vás naplní štěstím ...
V našem zlu, ach Cide, nic nezískáš! Dívka mlčí a pláče, aniž by sténala ...
Družstvo prochází dětinským vzlykem
divokých válečníků,
a neústupný hlas křičí: Jdi!
Slepé slunce, žízeň a únava ...
Skrz strašlivou kastilskou step
do exilu s dvanácti svými vlastními
- prach, pot a železo - Cid jezdí.