Xu Gonzalez. Entrevista cù l'autore di A Clean Job

Xus Gonzalez Hà fattu u so debut in literatura cù Abandon the game è hà publicatu u so secondu rumanzu u ferraghju scorsu. intitulé un travagliu pulitu, hà guadagnatu assai boni critichi è hà avutu un grande accolta da i lettori. Dicu solu chì, à mezu à un annu da leghje, u vostru rumanzu serà senza dubbitu trà i migliori. Este mosso d'esquadra natu in Tarrasa sapi bè ciò ch’ellu scrive è hà marcatu a storia corale cum'è una lettura diabolica. Hà vistu bè di cuncedemi st'intervista induve ci parla di ella è di parechje altre prublemi. Vi ringraziu assai u tempu è a cortesia dedicata.

Xus Gonzalez - Entrevista 

• LITERATURA ATTUALE : U vostru secondu rumanzu, publicatu u ferraghju scorsu, hè Un travagliu pulitu, chì hà ricevutu assai boni critichi. Chì ci pudete dì è da induve hè ghjunta l'idea ?  

XUS GONZALEZ:un travagliu pulitu hè unu di quelli rumanzi piena di sorprese, accussì cuntà nantu à questu assai oltre u puntu di partenza corre u risicu di avanzà l'infurmazioni à i lettori. U vostru puntu di partenza hè in fondu un furtu in banca chì finisci cum'è u rosariu di l'alba ; da quì, sapemu u agenti incaricatu di investigà u casu, cumpresu Silvia Mercado è Saul Sanz (chì, in più di esse partenarii, sò ancu partenarii sentimentali), è ancu à un bonu numaru di criminali chì a so vita s'intersece cù l'inchiesta.

Comu certi di voi sapete digià, sò un Mosso d'Esquadra da più di 18 anni, a maiò parte di i quali stazionati in unità di ricerca. Da u puntu di vista di a pulizza, ci sò una quantità di tematiche chì mi cuncernanu veramente è chì mi sò sempre piaciutu à riflette. È quelli temi custituiscenu l'origine di i mo rumanzi. In u casu di un travagliu pulitu, chì origine hè in u fattu chì mi dumandu cumu un pulizzeru pò esse corrottu... è quantu hè dispostu à andà per copre a so spalle. Iè, sò chì dicu assai di più chè duveria, ma m'avete dumandatu di l'origine di u rumanzu è, in più, e sorprese ùn finiscinu micca solu quì...

• AL: Pudete ricurdà una di e vostre prime letture? È u vostru primu scrittu ?

XG: E prime letture chì mi ricordu eranu storii è libri chì eranu furzati à esse leghjiti à a scola, cum'è u Zoo di Pitus o Jim Bottom è Lucas u machinista. In ogni casu, u primu rumanzu chì hà fattu un impattu annantu à mè, è a verità hè chì l'aghju lettu quandu era assai ghjovanu, era Deci Negritos di Agatha Christie.

In quantu à a mo prima scrittura, ricunnoscu ch'elli eranu scritti in u mo tempu di universitàChì di sicuru ùn hè andatu in nudda parte. À u nivellu di u rumanzu, era anni dopu, è quella storia ùn hè ancu ghjunta (finu à avà), ancu s'ellu ci pensu di tantu in tantu.

• AL: Un autore di punta? Pudete sceglie più di unu è da tutti i periodi. 

XG : Ci sò parechji autori chì m'anu marcatu, ma, sopratuttu, quellu chì vultu di tantu in tantu per rileghje, hè Elmore leonard. I parsunaghji di i so rumanzi, i so dialoghi, l’azzione è l’umore neru ch’ellu domina cusì bè… Mi affascina.

• AL: Chì caratteru in un libru ti averia piaciutu di cunnosce è di creà? 

XG: Ebbè, parlendu di Elmore Leonard, a verità hè chì mi vulia scuntrà chili palmer (Cumu cunquistà Hollywood), ancu s'ellu pensu chì, essendu pulizzeru, ùn mi avissi micca piaciutu assai... Raylan Givens (Pronto), chì hè da a guilda. Mi piacerebbe creà un caratteru cusì.

• AL: Qualcosa abitudine o abitudine particulare quandu si tratta di scrive o di leghje? 

XG: A verità hè chì ùn aghju micca assai passatempi. Per scrive, di solitu fà a primu draft a manu è più tardi, quandu l'aghju trasfirutu à l'urdinatore, aghju digià cuminciatu à curregà. È dopu aghju currettu è currettu è currettu, cum'è tutti l'altri. Avete da esse esigenti. In quantu à e letture, mi piace andà alternandu rumanzu neru cù saggi, quasi sempre da i filmi, è ancu biografie.

• AL: È u vostru locu è tempu preferitu per fà? 

XG: Mi piace à scrive nantu à u ufficiu da casa, induve possu cuncentrazione bè, è in silenziu. L'ore di travagliu è di famiglia ùn mi dà assai tregua, perciò di solitu scrive in u notte o da u mane quandu u travagliu dopu meziornu.

viotu hè un altru. Di solitu fà per notte, nantu à a terrazza (se u tempu permette) è fumà un sigaru. 

• AL: Ci sò altri generi chì ti piacenu? 

XG: U rumanzu storicu, ancu s'ellu hà qualchì intriga, assai megliu. Aghju ancu lettu samurai manga è fumetti di i supereroi, ancu s'ellu cuntinueghja.

• AL: Chì leghje avà? È scrivendu?

XG: Aghju leghje Una fiamma misteriosa da Philip Kerr, è per cumincià una continuazione di un travagliu pulitu.

• AL: Cumu pensate chì sia a scena di publicazione è chì hà decisu di pruvà à publicà?

XG: Videmu, a scena di publicazione hè difficiulePerchè ci ingannamu? Mi cunsiderà privilegiatu d'avè publicatu in un editore di u livellu di Reservoir Books, è ancu cusì mi sentu chì hè assai difficiule di ghjunghje à un gran numaru di lettori, chì u rumanzu hè visibile, chì hè cunsigliatu. 

Ciò chì m'hà fattu decide di pruvà à publicà era u fattu chì vulendu spiegà e storie di a polizia cù a cunniscenza chì aghju di a materia in prima persona, cerchendu u realismu sopra à u sensaziunalismu, senza chì a trama è l'intrattenimentu ne sia affettatu.

• AL: U mumentu di crisa chì campemu hè difficiule per voi o puderete tene qualcosa di pusitivu per e storie future?

XG: Hè a epica difficiule, è sopratuttu incertu. È chì si riflette in a vita di ogni ghjornu di a pulizza, sia i patrulleri sia l'investigatori. ci n'hè andatu situazioni chì ùn cessanu mai di stupisceci, è hè duvuta à u fattu chì a ghjente, in i mumenti più disperati, agisce in una manera cumplitamenti imprevisible. È iè, sicuru, idee per i storii futuri sò tratti da tuttu, quantunque duru pò esse.