Citazione di Milan Kundera
A Lucezza Insupportabile di l'esse hè un rumanzu filosoficu di u dramaturgu cecu Milan Kundena. Hè statu publicatu in u 1984 è hè situatu in Praga, durante u periodu di l'invasione di a Cecoslovacchia da u Pattu di Varsavia (1968). Scrittu à l'origine in francese, però, dopu a so traduzzione in inglese, hè statu glorificatu da Elizabeth Hardwick cum'è "un travagliu di a maestria, l'uriginale è a ricchezza più audaci".
L'autore hà utilizatu a prosa narrativa per catturà una storia d'amore dura in a quale hà sottumessu sottumessu a polemica di a vita in coppia è l'effetti di a tendenza cumunista di u mumentu. Grazie à l'usu precisu di e risorse letterarie è a trama ben cundotta da Kundena, cù l'anni, u travagliu hè diventatu un riferimentu ubligatoriu di l'esistenzialisimu. Per via di u so impattu, A Lucezza Insupportabile di l'esse hà ricevutu u Premiu Litterariu di u Los Angeles Times in u 1984.
Index
Resumen da L'insupportable légèreté de l'être
ligerezza è pesu
Tomas era un medico cecoslovacu divorziatu chì campava in Praga. In u matrimoniu fallutu, chì durò dui anni, hè natu un zitellu. Stancu di i cunflitti annantu à e visite, hà datu à a mamma a tutela sana. Per quasi un decenniu di single avia tanti amanti, finu à ch'ellu scontru à Teresa. Ella era una cameriera piena di carisma chì subitu l'hà pigliatu in una intensa infatuazione.
Tuttavia, malgradu l'impegnu, l'omu ùn hà mai cuntemplatu di lascià e so avventure, nè abbandunà u so amante più vicinu: l'artista liberale Sabina. In fatti, l'ultimu hè quellu chì hà fattu un impiegu à Teresa —dopu chì Tomas l'hà dumandatu di fà—. Hè cusì chì a fidanzata ufficiale di u duttore hà sappiutu di passà da esse servitore à esse fotografu per una rivista.
Dopu à mantene una relazione vertiginosa per quasi dui anni, infine - è per pruvà à frenà un pocu a ghjilosa di Teresa - si maritanu. In quelli mumenti l'ambienti pulitichi addivintau assai tensu dopu à l'arrivu di e forze sovietiche à a capitale ceca. Durante a situazione inestable, Tomas hà ricevutu un invitu à travaglià in un ospedale in Svizzera. U duttore, senza pensà, accettò è partì cù a so moglia è u so cane - un incruciatu trà un San Bernardu è un pastore tedescu chjamatu Karenin.
L'errazione di l'omu libertino cessatu mancu in u calmu di u locu novu chì l’accolta, è Teresa ùn era micca stupida, sapia tuttu bè. A donna, senza speranza chì i tradimenti finiscinu, abbandunò u duttore è vultò in Praga cù Karenin. Dopu à cinque ghjorni, Tomas sintia un immensu viotu, è, affettatu da l'absenza di a so moglia, decisu di lascià u so travagliu è di vultà in casa.
L'anima è u corpu
Teresa ella tena l'abitudine di fighjulassi in permanenza in u specchiu, ùn s'era mai sentita cunfortu cù u so corpu. Videndu a so riflessione, si cundanna à circà una certa sumiglianza cù a donna chì era stata a prutagunista di i so traumi di a zitiddina : a so mamma.
Questu ultimu Hà avutu parechji pretendenti in a so ghjuventù. Tuttavia, divintò incinta cù i menu prusperu, è, dopu à a nascita di Teresa, hè stata custretta à ligà a so vita cun ellu.
Spessu, a donna amara strofinava Teresa chì era stata cuncipita in un slip, sempre marcandulu cum'è un terribili sbagliu in a so vita. A terribili tortura psicologica chì a zitella passava hà cambiatu per un tempu, quandu a mamma partì di casa per andà cun un truffatore.
Dopu qualchì annu, U babbu di Teresa hè mortu. A tragedia furzata a ghjovana per traslassi à u locu induve era a so mamma, chì avia digià cuncipitu trè figlioli da l'omu ch'ella avia scappatu.
In u novu niche, a povira ragazza hà tornatu à i ghjorni di sottumissione, umiliazione è disprezzu da a so mamma. A donna cattiva hà furzatu Teresa à abbandunà i so studii per travaglià cum'è cameriera Avia solu 15 anni.
Malgradu tutti i maltrattamenti, Teresa insistia à guadagnà l'amore di a so mamma. Per fà a so missione, era incaricatu di i travaglii di a casa è di a cura di i so fratelli. Tuttavia, tutti i so sforzi eranu inutili. Certe volte, a donna disturbata si aggiriava per a casa cumplettamente nuda, mossendu a vergogna di Teresa. Questu hà causatu un traumu in a ghjovana, chì hà digià sentitu u rifiutu per a so propria figura è era piena di insecurities.
Tale era u rifiutu, l'oppressione è l'umiliazione chì a so mamma hà fattu a so sperienza, chì Teresa hà decisu di lascià a casa è rifuggiassi in l'arme di Tomas. À u principiu era felice, vulia esse u solu corpu ch'ellu vulia, ma l'infidelità custanti l'hà purtatu ogni ghjornu. Hè stata spessu turmentata da incubi di donne nude accantu à Tomas, chì si vede cum'è una di a folla.
Ancu Teresa hà sempre cridutu inferitu à l'altri donne, questu era diversu in una occasione: un ghjornu hà visitatu Sabina per una sessione di foto. In a riunione, i dui sò stati ritratti nudi. Per Teresa, essendu daretu à a lente di a camera l'hà fattu sentu prutetta è libera da cumplessi.. Quì, era fiancu à fiancu à l'amante di Tomas, intoxicata da a nudità è guidata mentalmente da u so maritu.
Tuttavia, sta sperienza ùn hà micca affettatu a vita di Teresa, chì a so tristezza cresce ghjornu à ghjornu. È ùn era micca per menu, bè À u pesante passatu promiscuu di Tomas hè aghjuntu riceve chjama di ogni ghjornu di una donna chì dumandava di ellu. I poveri a moglia devastata ùn pudia piglià più è decisu di vultà in Praga.
parolle sbagliate
D 'altra banda, Sabina s'impegna cù Franz, un maestru chì campava è hà insignatu à Genève. St'omu era maritatu da più di 20 anni cù Marie Claude - cù quale avia avutu una figliola - però : ùn l'hà mai amatu. Per u maestru, innamurà di l'artista era faciule, era captivatu da i so ideali è u so modu audace di agisce.
Mentre era gentile è cumpassione, inseme ùn anu pussutu cunnetta in a manera chì bramava. Sabina. Avianu avventure è scontri sessuale in ogni locu pussibule; Hanu visitatu 15 hotel europei è un hotel nordamericanu. Ci hè ghjuntu un tempu quandu si sentia ch'ella era à l'orlu di e so emozioni, è ricusò di esse in una relazione prufonda contru à a so ideologia.
Citazione di Milan Kundera
A causa di a situazione, a donna hè stata custretta à lascià Franz. Per alluntanassi, viaghja in Parigi è dopu si rifuggia in i Stati Uniti. Franz, per trattà a ruptura, principia una amicizia cù certe libertà cù un ghjovanu studiente. Tuttavia, ùn pudia scurdà di u so amatu Sabina per un ghjornu.
L'anima è u corpu
Per via di u so travagliu, Tomas è Teresa anu trattatu sferenti scheduli è guasi coincidevanu in casa. Ella duvia vultà à u so vechju travagliu cum'è cameriera dopu ch'ella hè stata licenziata da a rivista. In quellu locu, i clienti flirtavanu constantemente cun ellu, qualcosa chì ùn li dispiaceva mai. Era cusì scontru un ingegnere, dopu qualchì conversazione, hà riesciutu à captivarla.
Teresa decisu di esse infideli à Tomas cù quellu omu. ma, dopu à a riunione era piena di dubbiti è preoccupazioni. A so incertezza cresce perchè l'ingegnere ùn hè mai tornatu à u bar, è, dopu à i cumenti di i clienti, Teresa hà cuminciatu à suspettà chì era una trama di l'autorità. Hà pensatu ancu chì era una stallazione per ricattare u so maritu cù una foto.
Dopu una visita à u campu cù Tomas, è sopraffattu da i dubbiti, Teresa cuntemplò l'idea di spustà è dì addiu à Praga.
A ligerezza è u pesu
Tomas fù purtatu da e so inclinazioni suvversive è hà scrittu una dura critica pulitica per una rivista di intellettuali. Immediatamente, hà suscitatu l'allarme in l'autorità di u novu regime. Per via di questu, hè statu perseguitatu è estortu per informà nantu à l'editore complice di a publicazione, ma ellu ricusò.
In cunsiquenza, hà avutu abbandunà a so carriera medica è divintò un pulitore di finestra. Tomas hà tornatu à e so avventure: in questa nova tappa di a so vita l'hà passatu à cunquistà e donne e visita di Praga. Duranti i ghjorni dopu si dedicò à circà e diffirenzii trà ognunu di i so amanti. Tuttavia, ùn pudia mai sguassà i so sentimenti per Teresa.
In pocu tempu, a rédacteur protestant - à travers un piège- riunì Tomas cù u so figlioluch'ùn aghju vistu da tantu tempu. Si prisenta cum'è un difensore di i perseguitati, è li dumandò di firmà una lettera à u presidente di a Republica per dumandà l'amnistia per i prigiuneri pulitichi. À quellu mumentu, u dubbitu hà invaditu u duttore, assai cose passavanu in u so capu, cusì decisu di ricusà, perchè tuttu pareva suspettu.
In una notte quandu un mal di stomacu è i sogni erotici anu pigliatu Tomas, un suggerimentu di Teresa l'hà surprisatu. A so moglia, videndulu preoccupatu da tanti scontri spiacevoli, Suggerì di traslassi in u paese. À u primu paria pazzia, però, dopu avè pensatu, Tomas ùn hà micca dispiace l'idea.
a grande marchja
Dopu à un decenniu passatu, Sabina si stalla in i Stati Uniti. Quì si dedicò à a cura di un coppiu anzianu, chì hà aduttatu in famiglia. In stu novu principiu luntanu da Praga cuntinuò à vende i so quadri è sbarazzatu di tutti i preghjudizii materiali per campà più simplice è ligeru.
In parallelo, Franz hà tenutu l'artista in mente —malgradu esse maritatu—, pensava à ella in permanenza. Un ghjornu un amicu l'hà invitatu à participà à una marcia di prutesta, quì Hè statu vittima di un furtu è hè statu feritu seriamente..
Svegliatu in una stanza medica in Ginevra cù a brama di vede Sabina, ma à u so latu era solu a so moglia Marie Claude. Là, cunvalescente, incapace di mossa nè di parlà, chjude l'ochji è morse appiccicatu à a memoria di u so amante.
U sorrisu di Karen
D 'altra banda, Tomas è Teresa riiscì à ritirassi in a campagna in cerca di pace ch'elli ùn avianu micca avutu per l'ultimi anni. Si alluntanò da a vita sleale di un coppiu chì spartevanu in Praga per rinunzà à una unione mutuale è più sana. In quellu locu, si dedicò à l'allevamentu di u bistiame è à a lettura, mentri ellu cunfessava ch'ellu era veramente cuntentu.
dopu un pezzu avianu da affruntà inseme el dolore di vede u paziente di cancru a u vostru fidu cumpagnu Karenin. L'animali ùn pudia purtà a malatia è hè mortu.
A coppia hà accettatu a morte di u so preziosa maschera cum'è a chjusa di l'adversità di u passatu. Da quì, sò stati orientati à dà tutta l'intimità è a fideltà chì li mancava in l'anni precedenti.
About el autor
Milan kundera
Milan Kundera hè natu in u 1929 in a regione Moravia di a Repubblica Ceca. I so studii secundari eranu in musicologia è cumpusizioni musicali. Più tardi, intrutu in l'Università Carlu di Praga in a carriera di a literatura è l'estetica. Tuttavia, dopu à dui semestri si trasfirìu à a Facultà di Film di l'Accademia di Praga, induve si graduò in u 1952.
Hà travagliatu cum'è romancieru, scrittore di nuvelli, dramaturgu, saggista è pueta. In u so carrughju Hà 10 rumanzi, trà i quali spiccanu e so opere: U scherzu (1967), U libru di a risa è di u sminticamentu (1979) è A Lucezza Insupportabile di l'esse (1984).
2 cumenti, lasciate i toi
A manera in quale l'autore narra u so rumanzu nantu à e verità o cumu una relazione hè vissuta currisponde à a manera chì in sè ùn hè micca faciule, esse cun qualcunu altru, più s'ellu sapete cumu capisce è capisce quella persona.
Aghju da rileghje tuttu.