Javier Cercas : frasa
E lege di a fruntiera hè un rumanzu scrittu da u ghjurnalista d'opinione è autore spagnolu Javier Cercas. L'Editoriale Mondadori hè stata incaricata di publicà l'opara in u 2012. U materiale hè statu cullucatu in a racolta « Literatura Mondadori », cù una edizione in catalanu chì hè stata lanciata in nuvembre di quellu stessu annu. U libru hà ricevutu boni critichi da a stampa, è hè statu premiatu u Premiu Mandarache in 2014.
Javier Cercas dedicatu E lege di a fruntiera a so moglia, Mercè Mas, u so figliolu, Raül Cercas, è parechji di i so amichi di zitiddina. Per i so lettori, u testu rapprisenta una traduzzione particulare di u periodu post-franquista. Cuntrariu di stu cuncettu, u rumanzu hà scrittu una versione più pulitica di u listessu avvenimentu in u so libru precedente: Anatomia di un mumentu (2009).
Index
Circa u cuntestu di u travagliu
U rumanzu conta a storia di Gafitas, Tere è El Zarco, un trio di delinquenti juvenili. chì sò impegnati in a robba à l'epica di a transizione spagnola. L'avvenimenti si sò in l'estiu di u 1978, in una Girona piena di miseria, fora di u marghjenu di a sucità è di a lege.
Vint'anni dopu di e so avventure fora-legge, Zarcu regina cum'è el malfattore più cunnisciutu in Spagna. Intantu, occhiali hè diventata l'avucatu più prestigiosu di quella cità.
In stu cuntestu, Tere riapparisce, è diventa u puntu di scontru trà Zarco è Gafitas. L'ultime, forse per via di a nustalgia chì a prisenza di a donna li porta, decide d'intercede pè u so anzianu cumpagnu di banda è di cacciàlu di prigiò. Per creà u principale thug in u ghjocu, Javier Cercas hè statu inspiratu da un famosu criminale spagnolu chjamatu Juan José Moreno Cuenca, cunnisciutu ancu El vaquilla.
Sinopsis di E lege di u cunfini
Stu travagliu hè divisu in dui parti. À u listessu tempu, e duie sezzioni sò spartuti in capituli numerati. U primu cumpusizioni hè chjamatu "Al di là", è hà nove sezioni. U sicondu, hà dodici capituli è hè intitulatu "Più quì". Per mezu di sta struttura peculiar, Javier Cercas scrive, per via di interviste, una trama cunvoluta cuntata à traversu conversazioni quasi monologu da i testimoni di l'avvenimenti.
Prima parte: Al di là
Un scrittore -personagiu cù pocu intervenzioni in u rumanzu- pensa à cuntà a storia di Zarco, cunzidiratu u banditu più ricunnisciutu di a generazione di l'anni 70 in Spagna. Per fà stu compitu, accunsente à una entrevista cù Ignacio Cañas, chì hà scontru u thug in 1978, quandu i dui campavanu in Girona dopu a guerra, un ambiente divisu suciale.
Tandu Reeds figurava cum'è un charnegon -aggettivu peghjurativu chì era usatu in Catalogna in l'anni 50 è 70 per designà l'immigranti di quella cumunità- classe media chì campava assettata da una banda di adolescenti. Per a so parte, El Zarco esisteva precariamente in i refugghi pruvisoriu da La Devesa. Ignacio raconte à l'écrivain comment il a connu Zarco, et qu'il l'a surnommé « Gaffas » à cause de ses lunettes.
U ghjovanu delinquente era ancu accumpagnatu da una bella zitella chjamata Cresce, chì urgeu à Ignacio à andà cun elli in un bar periculosu è vechju cunnisciutu cum'è La Font. In questa taverna hà utilizatu droghe è hà fattu un crimine per a prima volta. da quellu mumentu divintò parti di u gruppu di Zarco, è cun Tere è altri caratteri anu assistitu à discoteche, arrubbavanu, eranu perseguitati finu à chì, dopu un avvenimentu forte, u gruppu si separa è parechji membri sò incarcerati.
Seconda parte: Più quì
À questu puntu di u testu, u scrittore capisce chì a so storia ùn serà micca cumpleta finu à ch'ellu menziona l'alliati di u Zarco in i so primi avventure - chì include Gafitas, Tere è un omu cunnisciutu cum'è U Generale. A trama salta à u 1999, induve a Zarcu digià ricunnisciutu è addicted to heroin hè trasferitu à a prigiò di Gerona, chì, à quellu tempu, era diventata una cità turistica è più sicura.
occhiali, intantu, Hà avutu una figliola è hè divorziatu.. Cum'è avucatu, decide di piglià u casu di u capu da a so vechja banda, forse per rimpiazzà à ellu per i favori passati. In ogni casu, u prigiuneru mantene un record criminale enormu, è ancu s'ellu paria di vulè lascià u so passatu daretu, s'appoghja sempre à a fama chì tutti i so anni di crimini li detti.
Cañas ferma cuntentu è occupatu per uni pochi di mesi, Mentre, à traversu i trucchi è l'inganni, appaciu a ghjustizia per liberà Zarco. Tuttavia, l'omu hà fattu novu un crimine. in parechje altre occasioni, finu à chì, digià debule è cunsumatu da u SIDA, si stabilisce in a prigiò di Gerona. L'avucatu l'hà visitatu occasionalmente finu à a so morte. Tere sparì dopu, lassannu Cañas per affruntà tutte e perdite in cumpagnia di a so figliola è trattamentu psicoanaliticu.
À propositu di l'autore, José Javier Cercas
Javier Fences
José Javier Cercas Mena hè natu in 1962, in Ibahernando, Spagna. Hè scrittore, ghjurnalistu, prufissore universitariu è filologu spagnolu, ricunnisciutu per opere cum'è Suldati di Salamina (2001), A velocità di a luce (2005) o Anatomia di un mumentu (2009). Cercas travaglia cum'è columnista per u ghjurnale U Paese, è, in tutta a so carriera, hè statu un cronista storicu, saggista è rumanzista.
L 'autore laureata in filologia da l'Università Autònoma di Barcelona. Qualchì tempu dopu hà ricevutu un dutturatu in a listessa zona da l'Università di Barcellona. Per anni, hà travagliatu cum'è prufissore di linguistica à l'Università di Illinois. Duranti stu periodu hà scrittu u so primu rumanzu. In più, Hà servitu cum'è prufessore di letteratura per l'Università di Gerona.
L'opere di Javier Cercas anu ricivutu una larga diversità di allori annantu à l'anni. In u 2001, Suldati di Salamina hè statu premiatu u Premiu Cálamo per u libru di l'annu. In u 2005, u scrittore hà ricevutu u premiu di a Medaglia Extremadura. In listessu modu, in u 2010 hè statu ricunnisciutu cù u Premiu Naziunale di Narrativa.
Altri libri notevoli di Javier Cercas
- Una preghiera per Nora (2002);
- A verità di Agamemnon (2006).
Sianu the first to comment