Juan Tranche. Intervista cù l'autore di Spiculus

Ghjuvanni Tranche Sò in u settore editoriale da qualchì tempu, cù un interessu particulare è focalizatu nantu à u studiu di Roma antica è u mondu classicu. Avà quandu hà fattu u saltu à u mercatu cù un rumanzu chì conta a storia di un legendariu gladiatore, Spiculi. Apprezzu assai u vostru tempu, dedicazione è gentilezza per questu intervista induve parla di ella è di parechji altri temi.

Juan Tranche - Intervista 

• ATTUALITÀ DI LITERATURA: Spiculi hè u vostru rumanzu esordiu in u generu storicu. Chì ci dite à propositu è ​​da induve hè nata l'idea?

Dapoi anni Sentu qualcosa inesplicabile per u mondu di i gladiatori è Spiculus era unu di i migliori di tutti i tempi. Hà sempre capitu a mo attenzione cumu tutti anu intesu parlà di sti cumbattenti chì anu lasciatu a so vita in l'arena, ma nimu ùn cunnosce à quelli chì anu veramente esistitu. Spartacus, u più famosu di tutti i tempi, l'hà fattu per guidà una ribellione schiava, micca per esse un bon gladiatore. In una sucietà induve amemu misurà u successu attribuendu premii è decori per guasi tuttu, almenu l'aghju trovu curiosu. Ne aghju prufittatu pocu dati chì avemu da ellu è a passione chì sentu per quellu tempu di cuntà, micca solu a so storia, ma ancu d'introduce stu mondu maravigliosu da a manu di dui amichi chì si facenu fronte à a Roma di l'imperatore Nerone. 

• AL: Pudete turnà à quellu primu libru chì avete lettu? È a prima storia chì avete scrittu?

U primu libru chì mi ricordu in scola era una storia di Pompeii dettu per i zitelli induve a prutagunista si chjamava Sofia. Ddu libru m'hà marcatu perchè simu stati capaci di avè una riunione cù l'autore. In più di l'obligazione di leghje in a tappa educativa, u primu libru chì aghju lettu per contu meiu era I pilastri di a terra. Aghju amatu. Da tandu ùn aghju mai smessu di leghje è cercu di sparghje a mo passione à e mo figliole.

In quantu à a scrittura. L'unica cosa chì aghju scrittu tutta a mo vita, finu à ch'e aghju decisu di cuntà a storia di Spiculus, era lettere d'amore cù quindici anni chì oghje hè a mo moglia. Ùn avia mai scrittu una storia, o qualcosa di simile, ma spergu d'ùn abbandunà mai stu passatempu diventatu una passione. 

• AL: Un capimachja? Pudete sceglie più di una è trà tutte l'epiche. 

Aghju definitivamente stà cun Ken follet perchè i so libri mi anu fattu amà u rumanzu storicu. Inoltre Santiago Posteguillo in questu generu è, benintesa, Juan Eslava Galan, postu chì adore u mondu rumanu grazia à i so libri. In altri generi chì mi sò ancu appassiunati, cum'è u thriller o u rumanzu criminale, mi piaciunu assai Santiago Díaz è Carmen Mola. 

• AL: Chì caratteru in un libru ti averia piaciutu di cunnosce è di creà? 

Sila, un prutagunista generale di u rumanzu Gladiadorida Roger Mouge. Mi dumandu sempre cumu stu caratteru penserà in situazioni sfarente o cumu agisce in situazioni diverse. Ié, so chì sona un pocu stranu. Averia ancu vulsutu creà, micca tantu da sapè, Alice gould u prutagunista di E linee torte di Diudi Torcuato Luca de Tena. 

• AL: Qualcosa abitudine o abitudine particulare quandu si tratta di scrive o di leghje? 

In a faceta di scrittura, a musica di soundtracks cum'è Max Ritcher, Hans Zimmer è sempre secondu a scena chì sto sviluppendu. Inoltre, ùn pò mai mancà caffè è cicculata. In quantu à leghje, nimu. Aghju una capacità di cuncintrazione assai alta è ùn importa quant'ellu ci sia intornu à mè o quant'elli sianu e mo figliole, a televisione entru in scena quandu lettu.

• AL: È u vostru locu è tempu preferitu per fà? 

Per scrive, cum'è aghju dettu, a notte è nantu à a tavula in u salottu. Da leghje Amu a poltrona in a stanza di a mo figliola, u divanu in u salottu, a camara, a cucina, a terrazza. In riassuntu, mi ne impippu u situ perchè sò passiunatu di lettura. Ma, se devu stà cun un momentu specificu aghju sceltu 'estate, in una amaca cù u rimore di u mare in fondu. 

• AL: Ci sò altri generi chì ti piacenu? 

Aghju lettu guasi tuttu. Amu u rumanzu storicu è u rumanzu neru è u combinu cun repetizioni. Pensu chì l'unicu generu ch'ùn aghju mai lettu hè un rumanzu d'amore, ma mancu u scartu. 

• AL: Chì leghje avà? È scrivendu?

In questu momentu aghju finitu: Ùn ci hè più giungle à chì vultà, di Carlos Augusto Casas, chì mi piacia assai. Aghju cuminciatu à leghje: L'alanoda Jose Zoilo Hernández.

Scrivendu, finiscu u mo secondu rumanzu è u donne gladiatori. 

• AL: Cumu pensate chì sia a scena di publicazione è chì hà decisu di pruvà à publicà?

Oghje ci hè più offerta chè mai è, per furtuna, i libri ponu esse acquistati à qualsiasi prezzu. Questa hè una grande nutizia perchè permette a cultura per esse dispunibule per tutti i bilanci è per tutti i gusti. Ci hè ancu e pussibilità chì prima ùn esistevanu micca grazia à u autopublicazione chì hà permessu à i scrittori principianti, chì prima vidianu impussibile di rializà u so sognu, a pussibilità di mudificà e so opere. Aghju pruvatu perchè ùn avia nunda da perde è tuttu da guadagnà è, senza dubbitu, aghju pigliatu a bona decisione dapoi, da quandu aghju scrittu SpiculiHè sorprendente quantu m'hà arricchitu. 

• AL: U mumentu di crisa chì campemu hè difficiule per voi o puderete tene qualcosa di pusitivu per e storie future?

A verità hè chì ùn a sò micca. Spiculi Hè surtitu à a luce solu pochi mesi fà, dunque, ùn aghju cunnisciutu chè stu mumentu. Allora tuttu ciò chì pigliu cun mè hè assai assai pusitivu. Se ciò chì vene hè megliu, aghju aspettu di campallu.