Una altra vida per viure
Una altra vida per viure -Mia zoí akóma, pel títol original en grec modern— és un llibre autobiogràfic, assagístic i narratiu escrit per l'autor suec d'ascendència hel·lènica Theodor Kallifatides. L'obra va ser publicada en espanyol per l'editorial Galaxia Gutenberg el 2019, comptant amb la traducció de Selma Ancira. Després del llançament, el text de Kallifatides ha generat crítiques molt positives, sobretot a causa de les temàtiques que aborda ia la sensibilitat de l'autor.
Una altra vida per viure és una obra intimista, una conversa entre l'escriptor, el passat, el present i el futur, on el lector es converteix en espia i confident. Alhora, es tracta d'un llibre que tot escriptor pot gaudir, ja que parla sobre l'ofici de les lletres, i de tot allò que comporta, com els bloquejos creatius, la necessitat d'expressar idees mitjançant les paraules i aquest tipus d'amor que marca la permanència a l'art.
Sinopsi de Una altra vida per viure
Un viatge en el temps
Un amic molt estimat de Theodor Kallifatides li va comentar que no era una bona idea escriure un llibre després dels setanta i tants. Aquest pensament rondava al cap, perquè es va adonar que estava envellint, que ja no podia escriure com abans —encara que ho anhelés més que moltes altres coses—, que ja no se sentia tan suec com abans, i necessitava, de alguna manera, retornar a les seves arrels, a aquelles que el van veure créixer: la Grècia natal.
Va ser així com l'autor va guardar les esperances a la maleta i es va desfer de tota la resta. Va vendre allò que podia vendre's (fins i tot el seu còmode estudi a Estocolm, lloc al qual estava tan acostumat i on havia passat llargues hores fent el que estimava), i va partir feia si mateix, a trobar-se, encara que hagi deixat una part de si a Suècia.
La raó per deixar-ho tot
Les persones que se'n van, per obligació o perquè són exiliades, són perseguides pel sentiment que no pertanyen enlloc. Alhora, es troben impregnades de tot el que les envolta i interactua amb elles.
En aquest sentit, l'immigrant, de sobte, es converteix en una mena de Frankenstein, fet a partir dels llocs, les emocions, les persones i les experiències que la seva nova “llar” li poden oferir.
No obstant això, segueix fragmentat, perquè és un expatriat, un ésser que no acaba de ser una cosa, però tampoc una altra. Una altra vida per viure parla, en principi, daquest sentiment. Tot i això, també de com és tornar a casa després d'un llarg temps, cosa que, al seu torn, és com tornar a emigrar. I és que, al final, un acaba per transformar-se en casa seva, encara que no del tot.
En aquest context, quina seria la raó per deixar-ho tot i travessar tantes molèsties? En el cas de Theodor Kallifatides, les causes del seu bandejo van ser polítiques.
El motiu del retorn
Si la raó per deixar la seva primera llar van ser polítiques, els motius per tornar van estar lligats al que ell va considerar una debacle creativa. L?autor s?havia estancat. Sentia que ja no posseïa l'espurna per explicar noves històries; no obstant, necessitava explicar-les.
Theodor Kallifatides pensava que: “L'emigració no m'havia fet escriptor; estava convençut que també a Grècia hauria escrit, per la senzilla raó que no tenia cap altra manera d'existir als ulls dels altres, ni als meus”.
Aleshores, amb aquesta necessitat de tornar a les lletres una vegada més, va tornar a Grècia, i, per primera vegada a la seva carrera, va escriure un llibre en grec. Tot i així, aquesta no va resultar ser com les seves novel·les anteriors. Una altra vida per viure és un llibre sobre la literatura, però també sobre la vida i la mort, sobre la guerra del Vietnam (o les seves conseqüències per als suecs i els grecs), sobre política exterior, l'amor, la família i la democràcia.
Tot comença amb un relat
Una altra vida per viure se situa al present en què l'autor va escriure el llibre. La història comença quan Theodor Kallifatides es trobava en un esdeveniment designat per homenatjar la seva bibliografia. Hi explica les anècdotes que li van passar quan, a causa de la guerra, va haver de sortir de casa seva. Amb el temps, es va adaptar fins a aconseguir que el seu país d'acollida esdevingués la nova nació.
Així mateix, Kallifatides narra la infància que va viure a Grècia, lloc que es va tornar un centre d'entrenament per a molts militars que després van anar a la batalla. Va ser allà, en aquell lloc envoltat d'hostilitat, on va trobar la seva vocació: l'escriptura. Mentre es dóna a la tasca de rememorar moments cims de la seva vida, l'autor va endavant i enrere, mitjançant un ritme senzill, encara que profund.
Al final, Una altra vida per viure es resumeix al viatge intern duna persona, un ésser humà que mai va oblidar d'on prové. Tot i que es va deixar tenyir pels nous horitzons per tornar, més tard, a la terra que el va veure néixer.
Sobre l'autor, Theodor Kallifatides
Theodor Kallifatides
Theodor Kallifatides va néixer el 1938, a Molaoi, Grècia. Kallifatides sempre va estar acostumat als viatges. A la seva joventut, ell i els seus pares es van traslladar a la ciutat d'Atenes. Molts més tard, va emigrar a Suècia per buscar feina. Gràcies a la seva habilitat amb les llengües, es va adaptar molt ràpid a l'idioma del seu nou país., el que li va facilitar reprendre els seus estudis, la qual cosa va fer a la Universitat d'Estocolm. Posteriorment va obtenir una llicenciatura en filosofia.
Després va treballar com a professor a la seva ànima máter. El 1969 li va iniciar la seva carrera com a autor amb el seu primer poemari. No obstant això, van ser les seves ficcions les que el van catapultar com un dels autors suecs més coneguts d'occident.
Theodor Kallifatides ha escrit sobre viatges i teatre, a més d'haver-ne creat diversos guions cinematogràfics i dirigit ell mateix una pel·lícula. Al llarg de la seva vida ha estat llorejat amb diversos reconeixements. El més recent va ser el Premi Dobloug (2017).
Altres llibres de Theodor Kallifatides
poesia
- Minnet i exil: dikter (1969);
- Tiden är inte oskyldig: dikter (1971).
Trilogia policíaca Kristina Vendel
- Ett enkelt brott (2000);
- Den sjätte passageraren (2002);
- I hennes blick (2004);
Obres independents
- Utlänningar (1970);
- Bönder och ferrar (1973);
- Plogen och svärdet (1975);
- Donen sena hemkomsten. Skisser från Grekland (1976);
- Kärleken (1978);
- Mitt Aten (1978);
- Fallen ängel (1981);
- Brännvin vuit rosor (1983);
- Människor, skolböcker, minnen (1986);
- Lustarnes herre (1986);
- A lång dag i Athen (1989);
- Sidospår (1991);
- Vem var Gabriella Orlova? (1992);
- Cypern: a resa till donin heliga ön (1992);
- Ett liv bland människor (1994);
- Svenska texter (1994);
- Det sista ljuset (1995);
- Afrodites tårar: om gamla gudar vuit eviga människor (1996);
- De sju timmarna i paradiset (1998);
- För a kvinnas röst: a kärleksdikt (1999);
- Ett nytt land utanför mitt fönster (2001);
- A kvinna att älska (2003);
- Heracles (2006);
- Mödrar och söner (2007);
- Vänner och älskare (2008);
- Slump: kollektiv roman (2008);
- Det gångna är inte en dröm (2010);
- Brev till min dotter (2012);
- Med sina läppars svalka (2014);
- Ännu ett liv (2017);
- Slaget om Troja (2018).