va aquest primer article d'aquesta sèrie dedicada a la nostra literatura medieval. Sí, la que un dia vam llegir en els textos dels llibres de l'escola, que ens resultava tan complicada d'entendre i sonava tan rara. Doncs faig un exercici de revisió pròpia i recupero aquelles jarchas i cantigas d'amic, El màxim representant va ser el trobador gallec Martín Còdax. De passada record unes quantes escollides.
jarchas
Aquestes cançons anònimes que van aparèixer en els segles XI-XIII són versos generalment de tema amorós (També n'hi ha d'elogi) que pertanyien a la lírica popular. Les cantaven els mossàrabs (Cristians que vivien en els regnes musulmans d'Al-Andalus). després els poetes cultes àrabs les van recollir per afegir-les a al final dels seus moxaxes (Poemes cultes en llengua àrab) com si fossin un tornada.
Normalment els narra una veu femenina que expressa les seves sentiments de Amor per un estimat a què moltes vegades diu habib ( «Amic, amant» en àrab). I sol dirigir-se a la seva mare o les seves germanes per preguntar o queixar-se de l'absència d'aquest amor.
Cantigas d'amic
Dels segles XII-XIII, les cantigas d'amic gallec-portugueses comparteixen característiques amb les jarchas: són també cançons d'amor amb veu femenina que es dirigeixen a un «Amic» (D'aquí la denominació) de què parlen no només amb la mare, les germanes o les amigues, sinó també amb elements de la natura (Les ones, el mar o els arbres).
I hi ha quatre tipus:
- ballades: d'origen tradicional, expressen l'alegriaía d'estimar i de viure, i conviden a ballar.
- Marines o barcaroles: Cantigas que parlen sobre el mar o en què la noia parla amb el mar.
- Cantigas de Romaría (= Romería): relacionades amb romeríes i peregrinacions a ermites o santuaris, on solien trobar-se o citar-se els enamorats.
- albes: Parlen de la separación dels amants a l'alba.
El més famós compositor i trobador va ser el gallec Martín Còdax, Que va compondre XNUMX Cantigas d'Amic al segle XIII.
El que també comparteixen les jarchas i les cantigas és el simbolisme i la senzillesa de molts elements com els de la natura, que de vegades tenen valors amorosos o eròtics. Aquests són alguns exemples:
jarchas
Què faré jo o què serà de mi,
oh estimat meu,
no et separis de mi
oh estimat meu,
no et separis de mi
***
Tant estimar, tant estimar,
amic, tant estimar!
'Emmalaltir uns ulls brillants
i fan mal tan malament!
***
El meu pena és a causa d'un home violent: si surto
amb mals em veuré
no em deixa moure o sóc recriminada.
Mare, digues-me, què faré.
***
digueu-me:
¿Quan el meu senyor, oh amics,
voldrà, per Déu,
donar-me la seva medicina?
***
Oh mare, el meu amic
es va i no torna!
Digues-me què faré, mare,
si la meva pena no afluixa.
***
El meu senyor Ibrahim,
oh tu, home dolç,
vine a mi
de nit.
Si no, si no vols,
me n'aniré a tu,
digues-me a on
trobar-te.
***
El meu cor se'n va de mi
Oh Déu! És que em tornarà?
Tan malament (és) el meu mal estrany
(Que) malalt està (el meu cor), quan sanarà?
cantigas
De Martín Còdax
Onades de mar de Vigo
Onades de mar de Vigo,
Vau veure al meu amic?
Ai Déu! ¿Vindrà aviat?
Onades de mar agitat,
Vau veure al meu estimat?
Ai Déu! ¿Vindrà aviat?
Vau veure al meu amic,
aquell per qui jo sospir?
Ai Déu! ¿Vindrà aviat?
Vau veure al meu estimat,
qui em té tan preocupada?
Ai Déu! ¿Vindrà aviat?
***
Bella germana meva
Bella germana meva, vine amb mi
a l'església de Vigo, on hi ha el mar agitat.
I mirarem les olas.Hermosa germana meva, vine de bon grat
a l'església de Vigo, on hi ha el mar enfurismat.
I mirarem les olas.A l'església de Vigo, on hi ha el mar agitat,
allà vindrà, mare, el meu amic
I mirarem les olas.A l'església de Vigo, on hi ha el mar enfurismat,
allà vindrà, mare, el meu estimat
I mirarem les ones.
a l'església de Vigo, on hi ha el mar agitat.
I mirarem les olas.Hermosa germana meva, vine de bon grat
a l'església de Vigo, on hi ha el mar enfurismat.
I mirarem les olas.A l'església de Vigo, on hi ha el mar agitat,
allà vindrà, mare, el meu amic
I mirarem les olas.A l'església de Vigo, on hi ha el mar enfurismat,
allà vindrà, mare, el meu estimat
I mirarem les ones.