El 10 novembre 1759 naixia a Marbach (Alemanya) Frederick Schiller. I el mateix dia però en Charleville (França) i GAIREBÉ un segle després, En 1854, ho feia Arthur Rimbaud. Els dos es van convertir en poetes de fama universal, Tot i que les seves trajectòries i vides van ser molt diferents, més intensa i massa curta la de l'francès. Avui recordo els seus figures en els seus respectius aniversaris amb un parell dels seus poemes escollits.
Frederick Schiller
Schiller va ser dramaturg i filòsof més de poeta. Nascut a Marbach en 1759, va estudiar medicina a Stuttgart però la seva veritable vocació sempre va ser cap a la literatura. El seu començament va ser en el teatre, Ja que després de prestar servei militar, va escriure la seva primera obra per a les taules influït per haver llegit a Shakespeare i Rousseau. A partir d'aquí es va dedicar a la composició poètica.
Va estar vivint en diverses ciutats alemanyes i va fer amistat amb noms com el de Goethe. També va exercir la càtedra d'Història a la Universitat de Jena fins 1799. De la seva obra es poden destacar títols com El teatre com a institució moral, Assaig sobre la relació entre la naturalesa animal i l'espiritual de l'home, De la gràcia i de la dignitat o L'art tràgic. Va morir a Weimar en 1805.
Aquests són dos dels seus poemes escollits:
Èxtasi per Laura
Laura, si la teva mirada entendrida
s'enfonsa en la meva el fulgurant raig
el meu esperit feliç, amb nova vida,
en ràfega encesa
rellisca amb la llum de el sol de maig.
I si en els teus ulls plàcids em miro
sense ombres i sense vels,
extasiat respir
les aures del cel.
Si l'accent sonor
el teu llavi a l'aire dóna amb un sospir
i la dolça harmonia
de les estrelles d'or;
escolto dels àngels el cor,
i absorta l'ànima meva
en transparent amorós s'extasia.
Si en la dansa harmoniosa
el teu peu, com onada tímida rellisca,
a la tropa d'amors misteriosa
miro agitar l'ala;
l'arbre mou, després de tu, les seves branques
com si d'Orfeu oyérase la lira,
i als meus plantes la terra que trepitgem
vertiginosa gira.
Si dels teus ulls el flaix pur
foc amorós inflama,
batec a l'marbre dur
dóna i a l'àrid tronc vital flama.
Com gaudi somiar la fantasia
ja present contémplolo i segur,
quan en els teus ulls llegeixo, ¡Laura meva!
reminiscència immortal
Digues-me amiga, la causa d'aquest ardent,
pur, immortal anhel que hi ha en mi:
suspenderme al teu llavi eternament,
i abismarme en el teu ser, i el grat ambient
de la teva ànima immaculada rebre.
En temps que va passar, temps diferent,
¿No era d'un sol ser el nostre existir?
Per ventura el focus d'un planeta extint
va donar niu al nostre amor en el seu recinte
en dies que vam veure per sempre fugir?
... Tu també com jo? Sí, tu has sentit
al pit el dolcíssim batec
amb què anuncia la seva foc la passió:
estimem-nos els dos, i aviat el vol
alçarem feliços aquest cel
en què una altra vegada serem com Déu.
Arthur Rimbaud
Va néixer a Charleville en 1854 i des de petit va mostrar un gran talent per a la literatura. Va marxar a París sent molt jove i allà va fer amistat amb importants poetes de l'època, especialment, amb Paul Verlaine. Amb ell va mantenir una escandalosa i tempestuosa relació amorosa que va acabar dos anys després a causa de greus disputes entre els dos. Va ser en aquesta època quan apareixen les seves primeres publicacions com a El vaixell borratxo o Una temporada a l'infern.
La seva obra està marcada pel simbolisme i també té una profunda influència de Charles Baudelaire. Destaca el seu interès pel ocultisme o la religió. Però la seva agitada vida el va obligar a deixar la poesia durant un temps que va aprofitar per viatjar per Europa. També es va dedicar a el comerç al Nord d'Àfrica. Quan va tornar a la capital francesa ja s'havia publicat la seva obra il·luminacions. Va morir també un mes de novembre de 1891.
Que potser no imagines ...
És que no imagines per què d'amor em moro?
La flor em diu: Hola! Bon dia !, l'au.
Va arribar la primavera, la dolçor de l'àngel.
No endevines de cas per què d'embriaguesa bull!
Dolç àngel de la meva bressol, àngel de la meva àvia,
No endevines ventura que em transformo en au
que la meva lira batega i que les meves ales baten
com una oreneta?
Ofèlia
I
En les aigües profundes que bressolen les estrelles,
blanca i càndida, Ofelia flota com un gran lilio,
flota tan lentament, recolzada en els seus vels ...
quan toquen a mort al bosc llunyà.
Ja fa milers d'anys que la pàl·lida Ofelia
passa, fantasma blanc pel gran riu negre;
més de mil anys ja que el seu suau bogeria
murmura la seva tonada en l'aire nocturn.
El vent, com corol·la, els seus pits acaricia
i desplega, bressolat, el seu velam blau;
els salzes tremolosos ploren contra les seves espatlles
i pel seu front en somni, l'espadaña es plega.
Els arrissats nenúfars sospiren al seu costat,
mentre ella desperta, al dormit vern,
un niu de què sorgeix un mínim tremolor ...
i un cant, en ors, cau de el cel misteriós.
II
Oh tristíssima Ofèlia, bella com la neu,
morta quan eres nena, portada pel riu!
I és que els freds vents que cauen de Noruega
t'havien murmurat l'adusta llibertat.
I és que un arcà buf, a l'brandar la teva cabellera,
en la teva ment transposada ficar veus estranyes;
i és que el teu cor escoltava el lament
de la Natura -són d'arbres i nits.
I és que la veu de la mar, com immens panteix
trencar el teu cor mans i tendre de nena;
i és que un dia d'abril, un bell infant pàl·lid,
un boig miserioso, als teus peus es va asseure.
Cel, Amor, Llibertat: que son, oh pobra Boja!
Et fundías en ell com neu al foc;
teus visions, enormes, ofegaven la teva paraula.
-I el terrible Infinit va espantar teu ull blau.
III
I el poeta ens diu que en la nit estrellada
véns a recollir les flors que vas tallar,
i que ha vist en l'aigua, recolzada en els seus vels,
a la càndida Ofelia surar, com un gran lis.