Si us agrada la poesia segur que coneixeu els poemes d'Edgar Allan Poe. És un dels autors que més s'estudia i es llegeix, malgrat els anys que ja té.
Per això, en aquesta ocasió hem volgut fer un recull d'alguns dels millors poemes d'Edgar Allan Poe. Vols fer-los una ullada i veure si coincidim amb tu o si et descobrim un nou autor?
Qui va ser Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe va ser un escriptor, poeta, periodista i crític. Va néixer a Boston, Estats Units, el 1809, i va morir a Baltimore, el 1849. És reconegut com un dels millors autors de relat curt, novel·la gòtica i terror, però en realitat va escriure de múltiples gèneres.
La seva vida no va ser gaire agradable, sobretot perquè quan encara era un nen va haver de viure la mort dels seus pares. Un matrimoni adinerat de Richmond ho va acollir, però no el van formalitzar com a adopció. Es va matricular a la Universitat de Virgínia però només va fer un any ja que, després, es va enrolar a l'exèrcit (no va estar gaire temps).
El primer llibre d'Edgar Allan Poe va ser un llibre de poemes titulat Tamerlane and Other Poems, que va publicar el 1827.
Com que necessitava diners, va decidir treballar escrivint als diaris, en què publicava relats, o bé crítiques literàries. Aquest treball va ser el que el va impulsar a ser conegut i li va donar la notorietat que calia per seguir amb aquesta carrera.
VA SER el 1845 quan va publicar el poema més famós i que més va atreure el públic cap a la seva ploma, El corb. Tanmateix, la veritat és que ens ha deixat un llegat literari força ampli quant a contes (que podem trobar de diferents gèneres des de macabres, detectivescs, de ciència ficció, satírics…); novel·les, poesia, assajos, crítiques…
A nivell personal, Edgar Allan Poe es va casar el 1835 amb la seva cosina, Virginia Clemm, que tenia en aquesta època 13 anys. No obstant això, va morir de tuberculosi el 1847.
Dos anys després, el 1849, ell també va morir encara que no se sap ben bé quines van ser les causes.
Els millors poemes d'Edgar Allan Poe
Poemes d'Edgar Allan Poe n'hi ha molts, perquè va ser molt prolífic en aquest sentit. Però la veritat és que, de tots ells, n'hi ha alguns que destaquen més que altres.
Aquí te'n recopilem alguns.
el corb
I
En una nit paorosa, inquiet
rellegia un vetust mamotreto
quan vaig creure escoltar
un estrany soroll, de sobte
com si algú toqués suaument
a la meva porta: «Visita impertinent
és, vaig dir i res més » .
II
Ah! me'n recordo molt bé; era a l'hivern
i impacient mesurava el temps etern
cansat de cerca
als llibres la calma ben feta
al dolor de la meva morta Leonora
que habita amb els àngels ara
per sempre més!
III
Vaig sentir el sedeny i cruixidor i elàstic
fregar de les cortines, un fantàstic
terror, com mai
sentit hi havia i vaig voler aquell soroll
explicant, el meu esperit oprimit
calmar per fi: «Un viatger perdut
és, vaig dir i res més ».
IV
Ja sentint més calma: «Caballero
vaig exclamar, o dama, suplicar-vos vull
us serviu excusar
més la meva atenció no estava ben desperta
i va ser la vostra crida tan incerta…»
Vaig obrir llavors de bat a bat la porta:
tenebres només.
V
Miro a l'espai, exploro la tenebra
i sento aleshores que la meva ment pobla
torba d'idees qual
cap altre mortal les va tenir abans
i escolto amb orelles anhelants
«Leonora» unes veus xiuxiuejants
murmurar res més.
VI
Torno a la meva estada amb por secret
ia escoltar torn pàl·lid i inquiet
més fort copejar;
«alguna cosa, em dic, toca a la meva finestra,
comprendre vull el senyal arcana
i calmar aquesta angoixa sobrehumana »:
el vent i res més!
VII
I la finestra vaig obrir: rebolcant
vaig veure llavors un corb venerant
com a au d'una altra edat;
sense més cerimònia va entrar a les meves sales
amb gest senyorial i negres ales
i sobre un bust, a la llinda, de Palas
posés-se i res més.
VIII
Miro l'ocell negre, somrient
davant del seu greu i seriós continent
i li començo a parlar,
no sense un deix d'intenció irònica:
«Oh corb, oh venerable au anacrònica,
quin és el teu nom a la regió plutònica? »
Va dir el corb: «No».
IX
En aquest cas al parell grotesc i rar
meravelleu-me en escoltar tan clar
tal nom pronunciar
i he de confessar que vaig sentir ensurt
doncs davant de ningú, crec, va tenir el gust
d'un corb veure, posat sobre un bust
amb aquest nom: «Mai».
X
Quina si hagués abocat en aquest accent
l'ànima, va callar l'au i ni un moment
les plomes va moure ja,
«altres de mi han fugit i se m'arriba
que ell sortirà demà sense tardança
com m'ha abandonat l'esperança»;
va dir el corb: «Mai! »
XI
Una resposta en escoltar tan neta
em vaig dir, no sense inquietud secreta,
«Això és res més.
Quan va aprendre d'un amo infortunat,
a qui tenaç ha perseguit el fat
i per només tornada ha conservat
aquest mai, mai! »
XII
Vaig rodar el meu seient fins a quedar davant
de la porta, del bust i del vident
corb i llavors ja
reclinat a la tova sederia
en somnis fantàstics m'enfonsava,
pensant sempre a dir voldria
aquell mai, mai.
XIII
Llarg temps vaig quedar-me així en repòs
aquell estrany ocell ominós
mirant sense parar,
ocupava el divan de vellut
ens asseiem i en el meu duel
pensava que Ella, mai en aquest terra
ho ocuparia més.
XIV
Aleshores em va semblar l'aire dens
amb l'aroma de cremat encens
d'un invisible altar;
i escolto veus repetir fervents:
«Oblida a Leonor, beu el nepenthes
beu l'oblit a les seves letals fonts »;
va dir el corb: «Mai! »
XV
«Profeta, vaig dir, augur d?altres edats
que van llançar les negres tempestes
aquí per al meu mal,
hoste d'aquesta casa de tristura,
vaig dir, fosc engendre de la nit fosca,
si un bàlsam hi haurà finalment la meva amargor »:
va dir el corb: «Mai! »
XVI
«Profeta, vaig dir, o diable, infaust corb
per Déu, per mi, pel meu dolor acerb,
pel teu poder fatal
digues-me si alguna vegada a Leonora
tornaré a veure a l'eternal aurora
on feliç amb els querubes mora »;
va dir el corb: «Mai! »
XVII
«Sigui aquesta paraula la darrera
retorna a la plutònica rivera,»
vaig cridar: «No tornis més,
no deixis ni una empremta, ni una ploma
i el meu esperit embolicat en densa boira
lliura per fi el pes que li aclapara! »
va dir el corb: «Mai! »
XVIII
I el corb immòbil, fúnebre i adust
segueix sempre de Pales sobre el bust
i sota la meva farola,
projecta taca lúgubre a la catifa
i la seva mirada de dimoni sorprèn…
Ai! La meva ànima enlluernada de la seva ombra
es lliurarà? Mai!
(Traducció de Carlos Arturo Torres)
Lenore
Oh! ¡La copa d'or està trencada! Va desaparèixer la seva essència
Se'n va anar; se'n va anar! Se'n va anar; se'n va anar!
Sonen, sonen campanes, amb ecos ploraners,
Que una ànima immaculada sura sobre el riu Estigi.
I tu, Guy de Vere, què vas fer de les teves llàgrimes?
Ah, deixa-les córrer!
Mira, l'angost fèretre que amaga la teva Lenore;
Sentiu els cants fúnebres que entona el frare. Per què va morir jove?
Vine al seu costat, vine.
Que el càntic mortuori sigui dit
Va ser digna de regir;
Un càntic fúnebre a què jeu inert,
Per què va morir tan jove?
Maleïts els que hi havíeu estimat només
les formes de dona,
Doncs la seva altivesa nativa us imposava tant,
Vau deixar que morís, quan el fatal trencament
Va posar sobre la templa.
Qui obre els rituals? Qui cantarà el Rèquiem?
Vull saber-ho, qui?
Vosaltres miserables de llengua vergonyosa
I ulls de basilisc? Van matar la bella,
Que tan bonica va ser!
Vam prevenir cantar? Vau cantar en mala hora
El Sabbath entoneu;
Que el seu accent solemne pugi a l'excels tron
Com un sanglot amarg que no suscite enverinament
En què dorm en pau.
Ella, la bella, la gentil Lenore,
Va emprendre el vol a la seva primera aurora;
Ella, la teva xicota, en solitud profunda
Orfe et va deixar!
Ella, la gràcia mateixa ora reposa
En rígida quietud; als seus cabells
Hi ha vida encara; més als seus ulls bells
No hi ha vida, no, no, no!
Enrere! El meu cor batega de pressa
I en alegre compàs. Enrere! No vull
cants mortuoris,
Perquè ja és inútil.
Tindré el vol i al celeste espai
em llançaré a la seva noble companyia.
Vaig amb tu, ànima meva, sí, ànima meva!
I un pean et cantaré!
Silenci les campanes! Els seus ecos ploraners
Potser ho facin malament.
No torbin amb les veus la beatitud d'una ànima
Que vaga sobre el món amb misteriosa calma
i en plena llibertat.
Respecte per a l'ànima que els terrenys llaços
Triomfant va desfermar;
Que ara lluminosa flotant a l'abisme
Veu amics i contraris; que de l'infern mateix
al cel es va llançar.
Si el got es va fer miques, la seva eterna essència lliure
Se'n va, se'n va!
calleu, calleu campanes d'accents ploraners,
que la seva ànima immaculada del cel a les partions
Tocant està!
Només
Des del temps de la meva infància no he estat
com altres eren, no he vist
com altres veien, no vaig poder portar
les meves passions duna simple primavera.
De la mateixa font no he pres
el meu pesar, no podria despertar
el meu cor a l'alegria amb el mateix to;
I tot el que vaig estimar, ho vaig estimar Solo.
Aleshores -en la meva infància- a l'alba
de la vida més tempestuosa, es va treure
de cada profunditat del bo i el dolent
el misteri que encara em lliga:
Del torrent, o la font,
Del cingle vermell de la muntanya,
Del sol que girava al meu voltant
a la tardor tenyida d'or,
Del llamp al cel
quan passava volant a prop meu,
Del tro i la tempesta,
I el núvol que va prendre la forma
(Quan la resta del Cel era blau)
D'un dimoni davant de la meva vista.
La dorment
Era la mitjanit, al juny, tèbia, bruna.
Jo estava sota un llamp de la mística lluna,
Que del seu blanc disc com un encantament
Abocava sobre la vall un vapor somnolent.
Dormitava a les tombes el romaní fragant,
I al llac s'inclinava el lliri agonitzant,
I embolicades a la boira a la roba aquosa,
Les ruïnes descansaven en vetust repòs.
Mireu! També el llac semblant al Leteo,
Dormita entre les ombres amb lent capcineig,
I del sopor conscient despertar-se no vol
Pel món que al voltant lànguidament mor
Dorm tota bellesa i veieu on reposa
Irene, dolçament, en calma deliciosa.
Amb la finestra oberta als cels serens,
De llums clars i de misteris plens.
Oh, la meva gentil senyora, no us assalta l'espant?
Per què està la teva finestra, així, a la nit oberta?
Els aires juganers des del bosc frondós,
Rissons i lascius en tropel rumorós
Inunden la teva estança i agiten la cortina
Del llit en què el teu bell cap es reclina,
Sobre els bells ulls de copioses pestanyes,
Després dels quals l'ànima dorm a regions estranyes,
Com a fantasmes tètrics, pel somni i els murs
Llisquen les ombres de perfils foscos.
Oh, la meva gentil senyora, no us assalta l'espant?
Quin és, digues, del teu somni el poderós encant?
Deus haver vingut dels llunyans mars
A aquest jardí bonic de troncs seculars.
Estranys són, dona, la teva pal·lidesa, el teu vestit,
I de les teves llargues trenes el flotant homenatge;
Però encara és més estrany el silenci solemne
En què envoltes el teu somni misteriós i perenne.
La dama gentil dorm. Que dormin per al món!
Tot allò que és etern ha de ser profund.
El cel l'ha emparat sota el seu mantell dolç,
Trocant aquesta estança per un altre que és més sant,
I per un altre de més trist, el llit en què reposa.
Jo prego al Senyor, que amb mà pietosa,
La deixi descansar amb somni no torbat,
Mentre que els difunts desfilen pel seu costat.
Ella dorm, amor meu. Oh!, la meva ànima us desitja
Que així com és etern, profund el somni sigui;
Que els vils cucs s'arrosseguin suaument
Al voltant de les mans i al voltant del seu front;
Que a la llunyana selva, ombrívola i centenària,
Li alcen una tomba tranquil·la i solitària alta
On suren al vent, altius i triomfals,
De la seva il·lustre família els draps funerals;
Una llunyana tomba, a la porta forta de la qual
Pedres va tirar, de nena, sense por de la mort,
I al dur bronze del qual no arrencarà més sons,
Ni els fúnebres ressons de tan tristes mansions
Que trist imaginar-se pobra filla del pecat.
Que el so fatídic a la porta arrencat,
I que potser amb goig ressonés a la teva oïda,
de la mort terrífica era el trist gemec!
Annabel Lee
Aquest és el darrer dels poemes d'Edgar Allan Poe, publicats després de la seva mort.
Fa molts, molts anys
en un regne al costat del mar
va viure una donzella que potser conegues
anomenada Annabel Lee.
I aquesta donzella vivia sense cap altre pensament
que estimar-me i ser estimada per mi.
Tots dos érem nens
en aquest regne al costat del mar
però estimàvem amb un amor que era més que amor
jo i el meu Annabel Lee
amb amor que els alats serafins del cel
ens envejaven a ella ia mi.
I per aquesta raó, fa molt de temps,
en aquest regne al costat del mar
d'un núvol va bufar un vent
que va glaçar la meva estimada Annabel Lee.
I els seus parents d'alt bressol van venir
i se la van emportar lluny de mi
per tancar-la en un sepulcre
en aquest regne al costat del mar.
Els àngels, descontents al cel,
ens van envejar a ella ia mi.
Sí! Per aquesta raó (com tots saben
en aquest regne al costat del mar)
el vent va sortir del núvol a la nit
per gelar i matar el meu Annabel Lee.
Però el nostre amor era molt més fort
que el d'aquells grans
o més savis que nosaltres.
I ni els àngels a dalt al cel
ni els dimonis sota el mar
mai no podran separar la meva ànima de l'ànima
de la bella Annabel Lee.
Doncs la lluna mai no resplendeix sense portar-me somnis
de la bella Annabel Lee
i les estrelles mai brillen sense que jo senti els ulls radiants
de la bella Annabel Lee
i quan arriba la marea nocturna, me'n vaig al llit just al costat
de la meva estimada -la meva estimada- la meva vida i la meva promesa
al seu sepulcre allà al costat del mar
a la tomba al costat del sorollós mar.
(Traducció de Luis López Nieves)