No sóc jo
No sóc jo és la traducció a l'espanyol d'una antologia de relats anomenada Ez naiz ni, escrita per la periodista i autora basca Karmele Jaio, molt reconeguda a l'univers literari gràcies a títols com La casa del pare (2020). L'obra va ser publicada per l'editorial Destino el 2012, amb la qual va obtenir crítiques molt positives, sobretot de part de les lectores més madures.
Com que és una edició d'un llibre escrit ja fa uns quants anys, Karmele Jaio va decidir replantejar algunes idees presents als textos per portar-les una mica més a prop de l'actualitat. Així mateix, va afegir alguns contes que no estaven inclosos a la versió anterior, i que tenen a veure amb els dies de tancament esdevinguts entre 2020 i 2022.
Sinopsi de No sóc jo
El fil conductor
No sóc jo discorre entre les vides de dones que solen ser inviibilitzades per una societat que exalta la bellesa més hegemònica, compresa per cossos perfectes, joventut ufanosa i certs gustos específics. Les edats de les domàs protagonistes d'aquests relats se'n comprenen entre els 40 i els 50 anys, la qual cosa és molt important, perquè és precisament durant aquest període de la vida duna dona quan apareixen certs dubtes respecte al seu físic.
La majoria de les situacions a què es veuen exposades les dones de No sóc jo són petits drames quotidians que queden una mica en suspens. Això passa bé sigui perquè l'autora vol deixar a les ombres alguns detalls en benefici del lector, o perquè, simplement, la trama es bolca cap a la no-resolució, com en molts casos de la vida real. Sense importar el motiu, els esdeveniments emfatitzats per Karmele Jaio són realistes.
Del dia a dia
A través d' No sóc jo, Karmele Jaio ressalta —sense intenció d'exagerar— conflictes amb què qualsevol dona madura es pot identificar, doncs són extrets d'anècdotes generacionals. Es tracta de petits i profunds traumes que comencen a aparèixer a mesura que s'envelleix. En general, la població masculina també en podria travessar alguns —com el temor a la vellesa i els canvis que aquesta comporta, per exemple—.
Tot i això, la por a envellir que pateixen les dones podria conduir, si és possible, a problemes una mica més seriosos en el dia a dia. Tot i així, l'autora de No sóc jo, Moltes vegades aborda aquests temes a través de la ironia i l'humor, doncs confessa que és un recurs interessant que li permet tenir una perspectiva més gran del tema.
El pas de el temps
El pas del temps i les seves conseqüències és una constant a No sóc jo. les dones entre els 40 i els 50 anys que hi apareixen llibre comencen a preguntar-se què han fet amb les seves vides, què faran ara, després de tant de temps, quan ja no són tan joves, quan són iguals a actrius a les quals ja ni tan sols se'ls ofereixen papers estel·lars per considerar-les inadequades.
Un relat en particular que recorre al pas del temps parla també sobre l'època de confinament i l'agressió verbal i física envers la dona. Jaio dibuixa, doncs, un quadre que, encara que resulta una mica aterridor, és una realitat actual inesquivable, vivències que abans, lamentablement, es quedaven encaselladas en el si conjugal, però ara no.
De dones oblidades
Les dones se senten invisibles a partir de certa edat? Aquesta és una pregunta que Karmele Jaio respon a través dels seus relats. La resposta és un rotund “sí”. Aquest fet ve amanit amb el que la societat espera de les senyores, i amb el valor que se'ls dóna. I no és estrany que passi, ja que les dones solen sentir-se aclaparades pels canvis que es presenten a la cara, el cos i l'estètica en general. I sí, aquesta situació els afecta més que el gènere masculí.
Karmele Jaio també parla sobre la idealització del passat, de com som capaços de fantasiejar amb certes coses, i, quan per fi les aconseguim, són molt menys perfectes del que semblaven al principi. En aquest cas, és millor no tornar a llocs, persones o situacions pretèrites que recordàvem ideals, ja que potser hem canviat tant que no les tornarem a percebre de la mateixa manera.
Dels enganys
Jaio parla de com els éssers humans solem inventar-nos paradisos que no existeixen. Aleshores, quan certa edat ens arriba, i comencem a plantejar-nos què seria de nosaltres si haguéssim triat un camí diferent del que tracem, ens sentim una mica buits, allunyats del món que creguem per anar a poblar ciutats de fum. Aquesta insatisfacció és comú en persones que arriben a ledat madura.
El retrat del riure
Malgrat el to dramàtic present a la majoria dels contes —més que relats, anècdotes—, l'autora no perd mai de vista l'humor. Enmig de les seves respectives tribulacions, els personatges són capaços de riure's de si mateixos, de les seves tristeses i els seus problemes. Així mateix, les situacions en què es veuen immerses aquestes dones són una crida a la reflexió per a tots els lectors.
Sobre l'autora, Karmele Jaio
Karmele Jaio
Karmele Jaio va néixer el 1970, a Vitòria, Espanya. Jaio va fer una llicenciatura en Ciències de la Informació per la Universitat del País Basc. A partir de la graduació ha col·laborat en algunes empreses dedicades a la comunicació. Durant la seva carrera ha estat responsable de la Fundació Euskalgintza Elkarlanean, una institució basca dedicada a la dona. Així mateix, l'autora sol publicar columnes a diaris com el Diari de Notícies d'Àlaba.
Des dels seus inicis ha publicat poesia, novel·les, relats. Moltes vegades, els seus contes han estat portats a les arts escèniques. Per exemple, el 2010, el director de teatre Ramón Barea va fer un muntatge d'una obra titulada ecografies, nom homònim d'una de les obres de Karmele Jaio. L'escriptora és una de les més estimades del País Basc, i els seus llibres han estat traduïts a diversos idiomes.
Altres llibres de Karmele Jaio
- Hamabost zauri — Ferides cròniques (2004);
- Estimeu eskuak — Les mans de la meva mare (2006);
- Zu bezain ahul (2007);
- Musika airean — Música a l'aire (2010);
- Ez naiz ni (2012);
- Orain hilak ditugu (2015).
Molt interessant el tema abordat. Gràcies per donar llum a la invisibilitat que es panseix darrere del somriure.