Nèlida Pinyó | Fotografia: Flickr — Casa d'Amèrica
Nèlida Piñón, escriptora i periodista brasilera nascuda a Rio de Janeiro, morir el 17 de desembre passat a Lisboa als 85 anys. Seus són títols com Tebes del meu cor, La força de la destinació, La república dels somnis, Un dia arribaré a Sagres o L'èpica de cor. La recordem amb aquests fragments escollits de la seva obra.
Nèlida Piñón — Vida
De arrels celtes i gallegues es va llicenciar en filosofia per la Universitat de Columbia i va debutar com a novel·lista als anys 60. Una furtiva llàgrima, que va publicar el 2019, ja quan estava malament de problemes de la vista, incloïa fragments de la seva infància a Galícia durant un parell d'anys. Va conrear la ficció i els relats, però també es va atrevir amb el teatre, la crítica i l'assaig. Impartit classes com a professora a la Universitat de Miami i debutar com a novel·lista principis dels anys 60 amb Guia.
Va rebre també diversos guardons entre ells el Premi literari Llatinoamericà Juan Rulfo el 1995. I ja als anys 2000 va guanyar el Menéndez Pelayo i li van donar el Príncep d'Astúries en 2005.
Nélida Piñón va ser, a més, la primera dona que va presidir una acadèmia literària al món quan es va posar al capdavant de l'Acadèmia Brasilera de Lletres entre 1996-1997. Sens dubte, la seva figura és considerada una de les més importants a la literatura llatinoamericana i la seva obra ha estat traduïda a diversos idiomes.
Nélida Piñón — fragments de la seva obra
Veus del desert
L'aspecte de la seva germana pertorba Dinazarda. Jutja prudent alleujar Scherezade de la pressió que exerceix sobre ella, de l'estigma de ser còpia seva. Li acarona els dits, la galta, li confirma que sempre estarà al seu costat. Que no se senti desemparada per complir les lleis inexorables del seu ofici. No havia estat ella, Scherezade, d'altra banda, qui li havia confessat que la imperícia narrativa també és fruit de l'experiència?
Després de ressuscitar-li l'ànim, s'esforça Dinazarda a parlar del jardí, on, per iniciativa pròpia, havia batejat algunes alberedes amb els noms de personatges de la seva germana. Racons aptes com amagatalls, propicis per viure un amor prohibit. O per confessar a l'amant que havia arribat el moment de dir-li que ja no ho vol, n'hi ha un altre en vista, un príncep que suspèn el significat de la vida, en cas que se n'absenti. Però no sent artista com Scherezade, la seva contribució és portar-li pinzellades esfumades del paisatge de Bagdad.
La camisa del marit
Algunes confessions del gentilhome confonien Sancho, com quan li va dir que estava dotat de lliure albir, atribut que li permetia distingir entre el bé i el mal, i fins i tot li proporcionava llibertat per narrar una història a la qual imprimia la versió preferida mentre es respectés un punt de vista de la veritat narrativa. Mitjançant aquests acords, el Quixot acollia les penes d'amor, els encerts, els desencerts i les mentides desconcertants.
D'altra banda, a la pila baptismal, la dama del cavaller havia rebut el nom d'Aldonza Lorenzo, però, per ser aficionat a llegir llibres de cavalleries i estar acostumat a herois com Amadís de Gaula, va témer que aquest nom fos incompatible amb el rampell amorós. Així, en substituir el nom d'Aldonza pel de Dulcinea, el de Quijano per Quijote, i en trucar al seu alazán Rocinante, va donar vida als seus somnis, va ajustar el món de la Manxa a mida.
Au de Paradís
Un cop per setmana visitava la dona. Per exaltar-se, ho deia commogut. Ella ho creia, i ho rebia amb pastís de xocolata, licor de peres i fruites recollides a l'horta. Els veïns comentaven aquelles estranyes trobades, però ella ho volia cada cop més. Ell, endevinant la seva vida fàcil, li demanava disculpes amb els ulls, com dient, de quina altra manera t'he d'estimar. Menjava el pastís i refusava la resta. Encara que la dona insistís. És per cerimònia, pensava ella amagant-se a la seva ombra.
Font: elpdp