Nazim hikmet va néixer un dia com avui de 1901 a Tessalònica, llavors ciutat turca. Està considerat el poeta turc més destacat del segle XX. Les seves idees revolucionàries el van obligar a viure la meitat de la seva vida a la presó i l'exili. També va publicar teatre i contes i la seva obra està marcada per la influència de poetes com Mayakovski. Per recordar-ho o conèixer-ho aquí va una selecció de poemes.
Nazim hikmet — Poemes
Noies com fils d'or…
Noies com a fils d'or
en aquesta ciutat europea
es passegen amb babutxes com les nostres.
Sobre l'Istanbul que porto a dins el cel està clar.
Un xiprer, una font, Ãœsküdar.
Encara que em tirés a córrer, no assoliria
no assoliria el vapor que està sortint del moll.
El cinquè dia d'una vaga de fam
Si no aconsegueixo expressar bé, germans,
El que els vull dir,
M'hauran de disculpar:
Sento alguns mareigs,
em fa voltes una mica el cap.
No és lalcohol.
Tot just, és una mica de gana.
Germans,
Els d'Europa, els d'Àsia, els d'Amèrica:
Jo no estic a la presó ni en vaga de gana.
M'he estès a la gespa, aquesta nit de maig,
I els ulls de vosaltres em miren de ben a prop,
lluents com a estrelles,
En tant que les mans
són una sola mà estrenyent la meva,
com la de la meva mare,
com la de la meva estimada,
com la de la meva vida.
Germans meus:
D'altra banda, vostès mai em van abandonar,
Ni a mi, ni al meu país,
ni tampoc el meu poble.
De la mateixa manera que els vull a vosaltres,
vostès volen els meus, ho sé.
Gràcies, germans, gràcies.
Germans meus:
Jo no tinc la intenció de morir.
Si sóc assassinat,
Sé que entre vosaltres continuaré vivint:
Jo seré als poemes d'Aragó
(en el seu vers que canta la felicitat del futur),
Jo seré al colom de la pau, de Picasso,
Jo seré a les cançons de Paul Robeson
I, sobretot
i el que és més bonic:
Jo seré al triomfant riure del camarada,
Entre els carregadors portuaris de Marsella.
Per dir-los la veritat, germans,
Jo sóc feliç, feliç a curs.
La ciutat, la tarda i tu
Entre els meus braços esteu nues
la ciutat, la tarda i tu
la vostra claredat il·lumina el meu rostre
i també l'olor dels vostres cabells.
De qui són aquests batecs
que baten bom bom i es confonen amb la nostra respiració?
teus? de la ciutat? de la tarda?
o potser són meus?
On acaba la tarda on comença la ciutat
on acaba la ciutat on comences tu
on acabo jo on començo?
Dos amors
En un cor no hi caben dos amors
mentida
pot ser.
A la ciutat de les pluges fredes
és de nit i estic estirat a l'habitació d'un hotel
els meus ulls estan clavats al capdamunt
passen núvols pel sostre
pesades com els camions que corren per l'asfalt humit
ia la dreta a la llunyania
una construcció blanca
potser de cent pisos
a dalt brilla una agulla d'or.
Passen núvols pel sostre
núvols carregats de sols com a caics de síndries.
Em sento a l'ampit de la finestra
el reflex de l'aigua acaricia el meu rostre
estic a la vora d'un riu
oa la vora del mar?
Què hi ha en aquella safata
en aquella safata rosada
maduixes o móres?
Estic en un camp de narcisos
o en un bosc de faigs nevats?
Les dones que estimen riuen i ploren
en dues llengües.
La separació es balanceja a l'aire com una barra de ferro…
La separació es balanceja a l'aire com una barra de ferro
que colpeja la meva cara la meva cara
estic atordit
fujo la separació em persegueix
no puc escapar
em fallen les cames m'esfondraré
la separació no és temps ni camí
la separació és un pont entre nosaltres
més fi que un cabell més tallant que una espasa
més fi que un cabell més tallant que una espasa
la separació és un pont entre nosaltres
fins i tot quan asseguts els nostres genolls es toquen
font: A mitja veu