metonímia

Metonímia en la poesia de Pablo Neruda.

Metonímia en la poesia de Pablo Neruda.

La metonímia o transnominación és una figura retòrica definida com un fenomen de canvi semàntic. En ella, un objecte o una idea és designada amb el nom d'una altra causa d'una connexió de dependència o causalitat entre dos elements. Aquestes relacions en general són de causa - efecte. També pot existir un vincle contenidor - contingut, creador - obra o emblema - significat.

La paraula «metonímia» deriva de la unió de dos vocables grecs: μετ- (meta-) o "més enllà", i ονομαζειν (Onomazein) el significat és "nomenar". En conjunt es pot traduir com "rebre un nou nom". Per això, una altra de les definicions associades amb la paraula metonímia és "trop ​​que consisteix a designar la part per la part (pars pro part) ". (A. Romera de el portal retòrica). Podríem qualificar-la com una demostració de la crativitat lingüística. Aquesta qualitat pot apreciar molt en els diferents usos que li donen els habitants dels pobles en les diferents regions de l'món.

Diferències i similituds entre la metonímia i la sinècdoque

La sinècdoque i la metonímia tenen força similituds, doncs, en realitat, es valen de el mateix recurs. L'única diferència és que la sinècdoque sempre s'origina a partir d'una correspondència [contingut - parts de l'contingut] o [el tot i parts de el tot]. És a dir, aplicat a les ciències biològiques ve a ser la relació entre gènere i espècie.

En canvi, a la metonímia la connexió és causal i ocorre una substitució. No obstant això, en molts portals dedicats a la literatura i als l'estudi de el llenguatge, la sinècdoque apareix com un tipus de metonímia. Això s'evidencia en la següent frase: "el vaivé de l'escuma el estirar cap a terra". En aquest cas, "escuma" pot referir-se a l'efecte de les onades o una part d'ella.

Diferències entre metàfora i metonímia

Si bé les dues figures retòriques es fan servir per relacionar dos elements, en la metàfora la referència es produeix entre un element figurat i un altre real. En conseqüència, la secció figurada no es troba continguda o forma part de l'component real. Per exemple: quan els escriptors fan servir la paraula "banús" per descriure la brillantor i el color de pell de persones afrodescendents.

Tipus de metonímia, amb exemples

Causa per efecte

  • "Li va afectar el sol". Pel que fa a la calor de el sol o la llum de el sol (enlluernat).
  • "Partit de tant laburar". La paraula "partit" fa referència a un cansament excessiu.
  • "Aquestes cabells blancs valen molt". "Cabells blancs" fa referència directa a l'experiència adquirida per una persona a causa de la seva edat.
  • "Les ratlles es guanyen al camp de joc". En aquest cas, "les ratlles" és un terme militar (de rang) extrapolat a l'esport. Els comentaristes solen emprar-lo per a denotar el respecte o la jerarquia obtinguda per un jugador o equip causa de la seva trajectòria.
  • "Li va pesar la samarreta". Aquesta és una altra frase molt usada pels comentaristes esportius. En realitat, a un jugador no li pesa la samarreta en el sentit literal de l'expressió. La figura es refereix a una minva en el rendiment esperat d'un atleta quan és canviat a un equip de més prestigi (en comparació amb el seu club anterior).

 Efecte per la causa

  • "Ella té els galons necessaris per al lloc". La paraula "galons" denota la capacitat (o el currículum). A el mateix temps, "ja" es refereix a un càrrec laboral, no a una cadira.
  • "Cal sortir a guanyar-se la papa". L'expressió "guanyar-se la papa" substitueix a "treballar".
  • "Aquest nen és un terratrèmol ambulant". En aquest cas, la paraula "terratrèmol" indica el comportament inquiet i / o entremaliat de l'infant.

Contenidor per contingut

  • "Beu una tassa". Pel que fa a beure el contingut d'una tassa.
  • "Et menjaràs un o dos plats?". En al·lusió al menjar continguda en els plats.
  • "Es va prendre una ampolla". Indica que es va beure el contingut d'una ampolla.

Símbol per l'element simbolitzat

  • "Va jurar lleialtat a la bandera". Per "bandera" s'entén a un determinat país.
  • "Els vermells dominen Cuba, Nicaragua i Veneçuela". La paraula "rojos" indica el color característic dels governs adeptes a el comunisme.
  • "La casa blanca va regnar a la Champions durant tres temporades consecutives". En aquest cas, "la casa blanca" fa referència a la color de l'uniforme (local) de Reial Madrid CF. En l'argot esportiva, els colors típics o les figures presents en els emblemes dels clubs solen ser utilitzats com a substitutius de el nom de l'equip en si. Per exemple: blaugrana (Barcelona FC), els diables vermells (Manchester United), la vermella (la selecció espanyola) ...

Autor per l'obra

  • "A l'exposició hi havia diversos Rembrandt". En referència a diversos quadres de Rembrandt.
  • "Per què hi ha tant groc en els Van Gogh?". De forma semblant a la frase anterior, indica els quadres de Van Gogh.
  • "Va trigar bastant en llegir a Cervantes". En aquest cas, es pot referir a un llibre o l'obra completa de Miguel de Cervantes.
  • "Slayer és massa pesat per a mi". El nom "Slayer" al·ludeix a la música d'aquesta banda de rock.
  • "L'atmosfera típica de Burton". En al·lusió als llargmetratges de el director Tim Burton.
  • "El histrionisme característic de Johnny Deep". L'oració es refereix a les actuacions de l'intèrpret.

Instrument per l'artista o autor

  • "La ploma més representativa de l'realisme màgic és García Márquez".
  • "L'esquerra de Messi només és comparable amb la de Maradona". En aquest cas, la paraula "esquerra" es refereix a la seva tècnica de cop de pilota amb aquesta cama.
  • "Segona guitarra de la banda". La referència és a la persona que toca l'instrument.

El lloc de procedència pel producte

  • "M'encanta prendre un Bordeus després del sopar". En aquest exemple, "Bordeus" es refereix a el vi. De manera similar ocorre quan s'empren paraules com: Rioja, Jerez, Montilla, Provença ...

La matèria per l'objecte

  • "Un llenç". Fa referència a un quadre.
  • "L'esport motor". Al·ludeix a alguna disciplina esportiva automobilística.
  • "Els tabloides". Es tracta d'un terme associat amb espectacles d'interpretació (teatre, cinema o televisió).
Metonímia en la poesia de Gabriela Mistral.

Metonímia en la poesia de Gabriela Mistral.

El nom de l'objecte per un altre proper o contigu a ell

  • "El coll de la camisa".

La part pel tot

  • "La pilota va perforar la xarxa". La paraula "xarxa" es refereix a la porteria en el futbol.
  • "No hi havia una ànima en aquesta festa" (no hi havia espai per a més persones).

El tot per la part

  • "Polir l'automòbil" (la carocería).

Exemples de metonímia en poesia

Fragment de «El poeta a la seva estimada» de César Vallejo

«estimada, En aquesta nit tu t'has crucificat
sobre els dos fustes corbats de la meva petó;
i la teva pena m'ha dit que Jesús ha plorat,
i que hi ha un divendres sant més dolç que aquest petó ».
  • «Estimada» pel nom del seu amor.
  • «Fustes corbats» per «llavis».

Fragment de l' «Sonet 22» de Pablo Neruda

«Quantes vegades, amor, et vaig estimar sense veure't i potser sense record,

sense reconèixer la teva mirada, sense mirar-te, centaura,

en regions contràries, en un migdia cremant:

eres només l'aroma dels cereals que estimo ».

  • «Centaura» pel nom de la seva estimada.
  • «Cremant» per «calorós».

Fragment de «Desvetllada», de Gabriela Mistral

«Com que sóc reina i vaig anar captaire, ara

viu en pur tremolor que em deixis,

i et pregunto, pàl·lida, a cada hora:

«Estàs amb mi encara? Ai, no t'allunyis! »»

  • «T emblor» per «por» o «por».

Un comentari, deixa el teu

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.

  1.   Gustau Woltmann va dir

    De veritat que el nostre llenguatge és tan meravellós i té una substància tan increïble que em sorprèn cada vegada més la quantitat de recursos literaris que trobo.

    -Gustavo Woltmann.