Amb el Nobel de literatura recent lliurat a l'escriptor britànic Kazuo Ishiguro, Repassem a altres escriptors guanyadors les obres han estat portades a el cinema com les de Ishiguro.

Obviant que el cinema s'alimenta de la literatura, sembla que quan s'adapta aquests treballs dels guanyadors del més prestigiós premi literari de l'món encara adquireix més dimensió. Però han estat sempre un encert o s'han quedat en correctes produccions o mers tributs? Vegem alguns exemples amb els cognoms de Hemingway, Munro, Faulkner, Steinbeck, Cela, Grass, Kipling o García Márquez.

Alice Munro

L'escriptora canadenca va guanyar el Nobel el 2013. Considerada com «la Txèkhov de Canadà«, És especialista en el relat curt i els contes on retrata la vida quotidiana. Alguns dels seus títols són L'amor d'una dona generosa (1998) o Odi, amistat, festeig, amor. Diversos d'ells s'han adaptat a cinema i sobretot a la televisió. I potser l'adaptació més coneguda és la de l'actriu i directora Sarah Polley, que va filmar el 2006 Lluny de ellsa, amb Julie Christie com a protagonista.

Camil José Cela

Cela es va emportar el Nobel el 1989 i han estat diverses les seves obres dutes a el cinema, com La família de Pascual Duarte dirigida per Ricardo Franco, amb Jose Luis Gómez i Hector Alterio. O El Rusc, de Mario Camus, amb un repartiment coral de la millor cinema espanyol. I també La insòlita i gloriosa gesta de l'cipote de Archidona, de Ramon Fernández.

Günter Grass

El controvertit escriptor alemany es va emportar el Nobel el 1999 i el seu més coneguda obra, El tambor de llauna, va ser portada a cinema en una coproducció de l'antiga Alemanya Federal amb França a 1978. A l'any següent va guanyar una Palma d'Or a millor pel·lícula i un Oscar a la millor pel·lícula estrangera.

Gabriel García Márquez

De el Nobel colombià en 1982 s'han adaptat moltes de les seves obres, però amb poca fortuna per crítica i públic en general. Potser s'han pogut lliurar títols com El coronel no té qui li escrigui, En la versió de 1999 protagonitzada per Salma Hayek i Marisa Paredes entre d'altres. Crònica d'una mort anunciada es va adaptar el 1987, amb Anthony Delon, Ornella Mutti o Rupert Everett. També van tenir les seves imatges De l'amor i altres dimonis o Amor en els temps de l'còlera, Amb Javier Bardem.

Ernest Hemingway

Hemingway va guanyar el Nobel el 1954 i són moltes les seves novel·les (més de 15) que també es van convertir en grans i reeixides adaptacions cinematogràfiques. Entre elles estan:

• El vell i el mar, de 1958, amb Spencer Tracy.
• Adéu a les armes, en dues versions amb Gary Cooper i Helen Hayes en 1932 i amb Rock Hudson i Jennifer Jones en 1957.
• Les neus de l'Kilimanjaro, De 1952, amb Gregory Peck i Ava Gardner.
• Per qui toquen les campanes, de 1943, amb Ingrid Bergman i Gary Cooper.

John Steinbeck

Guardonat amb el Nobel el 1962, John Steinbeck va narrar com ningú el drama de l'treballador americà durant la Gran Depressió. Les seves obres més conegudes adaptades a el cinema són De ratolins i homes, Amb una primera versió de 1939 i una segona el 1992. I per descomptat també hi ha les inoblidables Els raïms de la ira y A l'est de l'Edèn.

Rudy Kipling

Kipling va ser el primer anglès en obtenir el Nobel literari en 1907. El seu clàssic més conegut, El llibre de la selva, Va tenir una primera adaptació feta pel director Zoltan Korda en 1942, Els efectes especials i banda sonora van estar nominades als premis Oscar. Però sens dubte la que tots recordem és la versió de dibuixos animats de Walt Disney que va fer en 1967. L'any passat es va estrenar l'última versió dirigida per Jon Favreau.

George Bernard Shaw

Shaw va obtenir el premi en 1925 i va fer una adaptació cinematogràfica de la seva obra de teatre potser més coneguda, Pigmalió. El guió li va proporcionar un Oscar en la seva categoria. la van protagonitzar Leslie Howard i Wendy Miller. Però la més famosa va ser la següent versió musical de 1964, Que va guanyar 8 estatuetes, My Fair Lady. Impossible oblidar a Rex Harrison i Audrey Hepburn com el professor Higgins i Elisa, La jove venedora de flors que intentarà convertir-se en una dama de l'alta societat.

William Faulkner

Faulkner es va fer amb el Nobel de Literatura el 1949, Diversos anys després de fer el salt a Hollywood com a guionista. Molts d'aquests guions els va traslladar a la pantalla la seva amic i gran director Howard Hawks. Un dels més famosos que va signar va ser el de El somni etern, Obra mestra de cinema negre protagonitzada per Humphrey Bogart i Lauren Bacall en 1946.

Faulkner també va adaptar a el cinema algunes de les seves pròpies obres com vivim avui (1933), un drama amb Joan Crawford y Gary Cooper que també va dirigir Hawks. El 1969 Mark Rydell va adaptar una altra de les seves novel·les, els lladregots, Per la qual l'escriptor havia rebut un premi Pullitzer.

Hem vist algunes d'aquestes obres en les seves adaptacions cinematogràfiques? Ens van agradar? Segur que si.