Avui dia gaudim de la nostra actual literatura i també d'aquests clàssics que ens van deixar cèlebres autors abans de marxar, però ¿com va arribar la literatura als nostres dies? Coneixeu alguna cosa de la tradició literària? Si en alguna ocasió us heu preguntat com s'ha anat propagant al llarg dels segles aquesta afició que ens té tan enganxats a molts, queda't a llegir aquest article al nostre costat. En ell t'expliquem la transmissió literària fins als nostres dies.
La tradició literària
Quan parlem de tradició literària estem parlant d'el conjunt d'obres creades al llarg de la Història. Aquest conjunt d'obres conformen un fons que els escriptors tant actuals com antics, utilitzen com Model per les seves creacions.
La tradició literària espanyola està formada pel conjunt d'obres que s'han escrit a Espanya al llarg dels anys, però aquesta manté relacions estretes amb les literatures d'altres països com la francesa, la italiana, l'anglesa, etc. Per exemple: Pinotxo o Gulliver no pertanyen a la literatura espanyola, però són personatges que formen part de la nostra tradició.
La literatura espanyola es forma dins de la tradició literària occidental, de la qual formen part també altres literatures europees i americanes. Aquesta tradició literària va començar a formar-se en la antiga Grècia fa 28 segles i es va veure incrementada per les aportacions fetes per escriptors de la antiga Roma i per la tradició bíblica. Roma, Grècia i la Bíblia van aportar temes i estils que segles després van servir i continuen servint d'inspiració a escriptors europeus i americans.
Procés de transmissió literària
El procés que ha permès transmetre la literatura al llarg dels anys funciona així: Un escriptor pren arguments, temes i personatges ja existents i els incorpora a la seva obra mitjançant un procés de transformació; al seu torn, aquesta nova obra esdevé motiu d'inspiració per a altres.
Un exemple d'aquest procés és el conte de el personatge que planeja el seu futur però ho perd tot. Aquesta faula té un origen antiquíssim i encara avui roman. A continuació, anem a veure com ha anat evolucionant aquesta història al llarg de el temps a través de nous textos literaris:
Panxatantra
En una antiga obra de la literatura índia, el Panxatantra, Es recull un conte el protagonista és un braman pobre que somia amb els beneficis que li produirà la venda de la seva olla d'arròs, però accidentalment l'olla es trenca. El conte comença així:
En certa lloc vivia un braman anomenat Svabhakripana, que tenia una olla plena d'arròs que li havien donat d'almoina. Va penjar aquesta olla d'un clau de la paret, va posar el seu llit sota i va passar la nit mirant-la sense treure-li la vista de sobre, pensant així: -Aquesta olla està completament plena de farina d'arròs. Si sobrevé ara una època de fam, podré treure-li cent monedes de plata. Amb les monedes compraré un parell de cabres. Com aquestes crien cada sis mesos, reuniré tot un ramat. Després amb les cabres compraré ...
Calila i Dimna
La història arriba a Occident a través d'una col·lecció àrab de contes titulada «Calila i Dimna». Aquesta vegada, el protagonista és un religiós i l'objecte és una gerra amb mel i mantega:
«Diuen que un religiós rebia cada dia almoina a casa d'un home ric; li donaven pa, mantega, mel i altres coses. Ell menjava el pa i la resta ho emmagatzemava; posava la mel i la mantega en una gerra fins que la va omplir. Tenia la gerra a la capçalera del seu llit. Va arribar una època en què van encarir la mel i la mantega, i el religiós es va dir un dia, estant assegut sobre el llit: ».
Don Juan Manuel
Al segle XIII, el infant Don Juan Manuel va recollir el tema en un conte protagonitzat per una jove que porta una cántara de mel:
-Senyor comte -va dir Petronio-, hi va haver una dona anomenada donya truhana, més pobre que rica, que un dia anava a l'mercat portant sobre el seu cap una olla de mel. Anant pel camí va començar a pensar que vendria aquella olla de mel i que compraria amb els diners una partida d'ous, dels quals naixerien gallines, i que després amb els diners en que vendria les gallines compraria ovelles, i així va ser comprant amb les guanys fins que es va veure més rica que cap de les seves veïnes.
El conte de «La lletera», de Félix María Samaniego
Cinc segles més tard a l'escrit de Don Juan Manuel, Félix María Samaniego escriu en vers una nova versió de la història:
Portava al cap
una lletera el càntir a el mercat
amb aquella prestesa,
aquell aire senzill, aquell grat,
que va dient a tothom que ho adverteix:
Jo sí que estic contenta amb la meva sort!
... marxava sola la feliç lletera,
deia entre si d'aquesta manera:
«Aquesta llet venuda,
en net em donarà tants diners ... ».
I així fins als nostres dies, fins a tenir amb nosaltres lletres escrites per Shakespeare, per Neruda, per Cervantes, per García Márquez, per Benedetti, i per altres tants molts, grans abans i grans per sempre ... Perquè la literatura mai mor, i sempre hi haurà textos que la facin persistir en el temps, per molts segles que passin.