L'obra de Roald Dahl reescrita per eliminar llenguatge considerat «ofensiu»

Roald Dahl

Quan un autor escriu un llibre i el publica, el que menys vol és que n'hi hagi d'altres que decideixin plagiar o fins i tot canviar algunes part de les seves obres. Almenys això és el que considerem que li passaria a Roald Dahl així com a altres autors.

No obstant això, amb el pas del temps, alguns llibres queden obsolets o amb un llenguatge que es considera «ofensiu». Paraules malsonants, adjectius que poden ferir la sensibilitat… Tot això pot afectar algunes persones i considerar que el llibre no és adequat per a nens. Però, saps què ha passat amb els llibres de Roald Dahl?

Qui és Roald Dahl

Roald Dahl va ser un escriptor britànic conegut per les obres infantils i juvenils. Va néixer a Gal·les i va ser pilot de la Reial Força Aèria Britànica durant la Segona Guerra Mundial abans de dedicar-se a l'escriptura.

Entre les seves obres més conegudes hi ha «Charlie i la fàbrica de xocolata», «Matilda», «Les bruixes», «James i el préssec gegant» i «El Gran Gegant Bonachón». A més, també va escriure llibres per a adults, així com guions per a televisió i cinema.

Va morir el 1990 però segueix sent considerat un dels autors més importants de literatura infantil i juvenil del segle XX i ha estat traduït a més de 60 idiomes.

Ara bé, el seu estil d'escriptura incloïa sovint humor negre i personatges excèntrics i memorables. I encara que no podem dir que fos un sant, ara se'l considera massa «abusiu» en certes descripcions.

Què ha passat amb els llibres

Roald Dahl Story Company

si tens llibres de Roald Dahl, a partir d'ara, aquests seran considerats «ofensius» per als nens i en certes parts no coincidiran amb les noves versions que han tret, i segurament en trauran, dels llibres.

Et posem en antecedents. Roald Dahl, tal com heu vist, és autor de llibres per a nens on l'humor i la imaginació, així com una mica de sàtira i crítica. No obstant això, el llenguatge que fa servir en posar alguns adjectius despectius, ha aixecat butllofes.

Per això, l'editorial Puffin, així com la Roald Dahl Story Company, han decidit contractar lectors «sensibles» per rellegir els llibres i reescriure parts (o eliminar paraules) que es consideren «ofensives» o que poden ferir la sensibilitat del lector.

No és una cosa que hagi decidit fer l'editorial sense més ni més, sinó que també s'ha involucrat la Roald Dahl Story Company que, si no ho saps, és una productora britànica fundada per la família de l'autor. Creada el 1996, la seva funció és protegir i promoure el llegat de l'escriptor i les seves obres.

Inclusivament Minds

Inclusivament Minds

Inclusive Minds és el col·lectiu que hi ha darrere d'aquells «lectors sensibles» que han retocat l?obra de Roald Dahl. Es defineixen com «apassionats per la inclusió, la diversitat, la igualtat i l'accessibilitat a la literatura infantil».

La pròpia cofundadora del col·lectiu ha comentat en relació amb els canvis que busquen garantir una representació autèntica, treballant en estreta col·laboració amb el món del llibre i amb aquells que han viscut l'experiència de qualsevol faceta de la diversitat.

Què s'ha eliminat dels llibres de Roald Dahl

llibres-de-roald-dahl

Anem per parts, ja que el que ara com ara ha sortit a la llum són només d'alguns llibres. No sabem si hi haurà més canvis presents o futurs.

No obstant això, aquí tens alguns llibres que han canviat parts:

Charlie i la fàbrica de xocolata

Si te'n recordes, al llibre es deia que Augustus Gloop era 'gros'. Doncs bé, ara serà 'enorme'.

Els Oompa Loompas eren considerats homes petits, perquè en realitat no hi havia dones. Però a partir d'ara no trobaràs aquesta definició als llibres de Roald Dahl sinó la de 'persones petites'.

Els cretins

Al llibre de Los cretinos, la Senyora Twit era considerada una dona 'lletja i bestial'. Els experts en sensibilitat han considerat que aquests adjectius són massa forts. Però en lloc d'eliminar tots dos, han deixat el de bestial.

The Witches

Les bruixes, un altre dels llibres de Roald Dahl, té una mica més del mateix autor. I és que s'hi ha afegit una frase que aquest no ha escrit.

Ens referim a la part de la història on l'autor descriu les bruixes com a «calbes» sota les perruques. Doncs bé, a partir d'ara et trobaràs amb el següent: «Hi ha moltes raons per les quals les dones poden fer servir perruques i certament no hi ha res de dolent en això».

Fantastic Mr Fox

Si t'has llegit aquest llibre sabràs que el personatge principal té tres fills. Doncs a partir d'ara seran tres filles. Res dun fill i dues filles, o dos fills i una filla. Passem el gènere de nois a noies.

Matilda

Matilda és un dels llibres més coneguts de Roald Dahl, també perquè la pel·lícula va ajudar que molts nens i nenes volguessin llegir el llibre. En ell, la petita protagonista llegia Rudyard Kipling.

Tot i això, a partir d'ara ja no serà així perquè els lectors 'sensibles' han decidit que millor que llegir aquest autor, cal llegir Jane Austen. Per cert, que també desapareix Joseph Conrad per John Steinbeck.

Hi ha tres canvis més a Matilda:

  • D'una banda, la bruixa que era caixera, ara té una altra professió: científica d'alt nivell.
  • Per altra banda, les paraules boig o dement desapareixen de la història, així com blanc i negre.
  • I l'últim, Miss Trunchbull passa de ser una femella formidable a una dona formidable.

James i el préssec gegant

En aquesta història és possible que en recordis una cançó que canta el centpeus. Doncs ara l'has d'oblidar perquè s'ha canviat completament per eliminar paraules com flàccida o grossa.

Opinions per a tots els gustos…

Els canvis que s'han produït als llibres no han deixat indiferents tothom. Hi ha aquells que han posat el crit al cel, no només lectors, sinó també altres escriptors que no veuen amb bons ulls que altres persones toquin i reescriguin els llibres (tot i que l'escriptor va morir) quan no hi ha cap consentiment.

Altres, però, ho veuen una manera de «modernitzar» les obres, encara que això signifiqui canviar completament l'obra que un autor va fer.

L'opinió dels uns i dels altres té els seus pros i contres. Què pensaries tu sobre això?


Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.