Kahlil Gibran. Selecció de poemes i contes

Kahlil Gibran va ser un poeta, pintor, novel·lista i assagista nascut a Bisharri, al Líban, el 1883. Se'l va conèixer com el poeta de l'exili i també és un dels més llegits del món. Als seus escrits, plens de misticisme, entronquen influències diferents del cristianisme, l'islam, el judaisme i la teosofia. Els seus llibres més famosos són el profeta, compost de vint-i-sis assajos poètics i que va escriure amb quinze anys, el boig o ales trencades. També va escriure novel·les de to crític com Esperits rebels. La seva obra s'ha traduït a més de 30 idiomes i ha estat portada al teatre, al cinema ia altres disciplines, per la seva universalitat. Va viure entre el Pròxim Orient i els Estats Units on va morir a Nova York amb quaranta-vuit anys. En aquesta selecció de poemes i contes la recordem.

Kahlil Gibran — Poemes i contes

poemes

L'adéu no existeix

En veritat us dic

que l'adéu no existeix:

Si es pronuncia entre dos éssers

que mai es van trobar,

és una paraula innecessària.

Si es diu entre dos que van ser un,

és una paraula sense sentit.

Perquè al món real de l'esperit

només hi ha trobades

i mai comiats,

i perquè el record de l'ésser estimat

creix a l'ànima amb la distància,

com el ressò a les muntanyes del crepuscle.

***

el Matrimoni

Vau néixer junts i junts per sempre.

Estareu junts quan les ales blanques de la mort escampen els vostres dies.

Sí; estareu junts a la memòria silenciosa de Déu.

Però deixeu que els vents del cel dansin entre vosaltres.

Estimeu-vos l'un a l'altre, però no feu de l'amor un lligam.

Que sigui, més aviat, un mar movible entre les costes de les vostres ànimes.

Ompliu-vos l'un a l'altre les vostres copes, però no beveu d'una sola copa.

Doneu-vos l'un a l'altre del vostre pa, però no mengeu del mateix tros.

Canteu i balleu junts i estigueu alegres, però que cadascun de vosaltres sigui independent.

Doneu el vostre cor, però no perquè el vostre company el tingui,

perquè només la mà de la Vida pot contenir els cors.

I estigueu junts, però no massa junts,

perquè els pilars del temple són a part.

I ni el roure creix sota l'ombra del xiprer ni el xiprer sota la del roure.

Pau i guerra

Tres gossos prenien sol i conversaven.

El primer gos va dir entre somnis:

—És realment meravellós viure aquests dies en què regnen els gossos. Considerin la facilitat amb què viatgem sota el mar, sobre la terra i encara al cel. I meditin per un moment sobre les invencions creades per a la comoditat dels gossos, pels nostres ulls, orelles i nassos.

I el segon gos va parlar, i va dir:

-Comprenem més l'art. Lladrem a la lluna més rítmicament que els nostres avantpassats. I quan ens contemplem a l'aigua veiem que les nostres cares són més clares que les d'ahir.

Aleshores el tercer va dir:

—Però el que a mi m'interessa més i entreté la meva ment és la tranquil·la comprensió existent entre els diferents estats canins.

Aleshores van veure que el caçador de gossos s'acostava.

Els tres gossos es van disparar i es van escapolir carrer avall; mentre corrien, el tercer gos va dir:

—Per Déu! Corrin per les seves vides. La civilització ens persegueix.

***

Déu

En els dies de la meva més remota antiguitat, quan el primer tremolor de la parla va arribar als meus llavis, vaig pujar a la muntanya santa i vaig parlar a Déu, dient-li:

—Amo, sóc el teu esclau. La teva oculta voluntat és la meva llei, i t'obeiré per sempre.

Però Déu no em va contestar, i va passar de llarg com una potent borrasca.

I mil anys després vaig tornar a pujar a la muntanya santa, i vaig tornar a parlar a Déu, dient-li:

—Creador meu, sóc la teva criatura. Em vas fer de fang, i et dec tot el que sóc.

I Déu no va contestar; va passar de llarg com mil ales en pressurós vol.

I mil anys després vaig tornar a escalar la muntanya santa, i vaig parlar a Déu novament, dient-li:

—Pare, sóc el teu fill. La teva pietat i el teu amor em van donar vida, i mitjançant l'amor i l'adoració heretaré el teu Regne. Però Déu no em va contestar; va passar de llarg com la boira que tendeix un vel sobre les distants muntanyes.

I mil anys després vaig tornar a escalar la sagrada muntanya, i vaig tornar a invocar Déu, dient-li:

-Déu meu!, el meu suprem anhel i la meva plenitud, sóc tu ahir i ets el meu matí. Sóc la teva arrel a la terra i tu ets la meva flor al cel; junt creixerem davant la faç del sol.

I Déu es va inclinar cap a mi, i em va xiuxiuejar a l'orella dolces paraules. I com el mar, que abraça el rierol que hi corre, Déu em va abraçar.

I quan vaig baixar a les planes, ia les valls vaig veure que Déu també hi era.