Jorge Luis Borges: èxit en les lletres, tot i en l'amor

Argentina va tenir en Jorge Luis Borges un cabal de lletres incontenible, una font de saviesa que només la mort va poder tancar perquè no brollessin més gotes. No obstant això, tot i patir el que a cada transeünt li espera a aquesta finitud a la qual anomenem vida, les aigües que van brollar d'aquest gegant segueixen alimentant la imaginació i l'ànima de molts.

Un contista ?, si; ¿Un detractor de les novel·les ?, també; ¿Un filòsof ?, és clar; ¿Un poeta ?, com pocs. Jorge Luis Borges va arribar a les lletres perquè aquestes no fossin mai les mateixes. No obstant això, què sabem realment de la vida amorosa d'aquest docte lletrat ?, què ens diuen les seves obres sobre això ?, què diuen els seus biògrafs? Hi ha aspectes molt interessants que ressalten, i que avui es portaran a la palestra.

Jorge Luis Borges: èxit en les lletres

Qui no ha llegit o escoltat parlar de el Aleph o ficcions? És estrany trobar un assidu lector que no ho hagi fet. Aquesta obres, sent tot just una mica del que podem anomenar «el cabal borgià» són una mostra inequívoca del seu domini de la llengua en les seves diverses dimensions. Llegir a Borges atrapa a l'acte, enlluerna, intriga.

Els estudiosos en llengua van deduir amb uns pocs relats les qualitats literàries de l'escriptor argentí. No en va la pluja de reconeixements que va tenir: un Premi Jerusalem en 1971, un Premi Edgar Especial en 1976, un Premi Miguel de Cervantes el 1980, i pari vostè de comptar. Sí, l'èxit de Jorge Luis borges en les lletres va ser evident.

Jorge Luis Borges: tot en l'amor

Ara bé, què es diu de Borges en l'amor ?, què diu la seva obra? ¿Què compten els seus biògrafs. La veritat és que la seva obra poètica mostra poc sobre la intimitat. El poeta denota en la seva poesia una barrera que el separa d'aquest anhel, d'aquest amor precís, del de carn, d'home i dona. De fet, l'aspecte sexual en la seva literatura és gairebé nul. I no, no és que no hi hagi estimat i sentit, però no amb la intensitat amb què va voler, no amb el lliurament que va brindar.

Només cal llegir el segon poema de 1964 per entre veure una mica aquesta realitat:

1964, II

«Ja no seré feliç. Potser no importa.
Hi ha tantes altres coses en el món;
un instant qualsevol és més profund
i divers que el mar. La vida és curta

i encara que les hores són tan llargues, un
fosca meravella ens aguaita,
la mort, aquest altre mar, aquesta altra fletxa
que ens lliura de el sol i de la lluna

i de l'amor. La dita que em vas donar
i em vas llevar s'han d'esborrar;
el que era tot ha de ser res.

Només que em queda el gaudi d'estar trist,
aquesta vana costum que em s'inclina
a Sud, a certa porta, a certa cantonada ».

Estela Canto i la mare de Borges

Es presenta a més en aquesta escena la figura de la seva mare, vigent, imponent, cuartando les llibertats i decisions de l'poeta. Un cas interessant es va donar amb la traductora Estela Canto, la dona per que hi ha L'Aleph. Sí, Borges es va enamorar perdudament d'ella en 1944. Producte d'aquest amor va néixer que seria el relat més famós de l'escriptor.

Borges la va conquistar amb cada detall, amb la seva millor artefacte: les lletres. No obstant això, no va passar molt temps quan la mare de Borges va començar a ficar-se en la relació, arribant a enemistar-se amb Estela. Es acusava la traductora de ser una desenfrenada perquè simplement no s'ajustava als paràmetres socials de l'època. La veritat va ser que Leonor, mare de l'poeta, va aconseguir la seva comesa i va acabar amb la relació.

D'allí van seguir una sèrie de desavinences entre tots dos, però, anys després va ser Borges qui no va voler res amb Estela.

Borges i Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán va ser núvia de Borges a la joventut. Passat el temps es van separar, ella es va casar, i Borges va desestimar el reprendre aquest amor. No obstant això, ella va enviduar dècades després, i ell va decidir demanar-li matrimoni. Aquest va ser la primera unió legal de l'poeta, Borges tenia 68 i ella 56 anys (el 1967).

Aquest no va ser el matrimoni somiat, tot just va durar 4 anys. I encara que sembli estrany en un home de l'edat de Borges, persistia l'ombra de la seva mare, qui encara vivia.

María Kodama, ¿es va acabar el pesar?

Després de la mort de la mare de Borges (Leonor tenia 99 anys) va aparèixer una jove dona en la vida de l'poeta, un que aquesta vegada va arribar per quedar-se. El nom de la noia era Maria Kodama. Ells es van conèixer durant una gira de Borges als Estats Units i des de llavors es van tornar inseparables. 

Després dels notables problemes visuals de Borges, i els anys que no van passar en va, ella es va tornar més necessària per a ell, i per l'admiració i l'amor que Kodama sentia va assumir el seu rol amb lliurament. La parella, amb una bretxa àmplia en la diferència d'edats (més de 50), es va casar onze anys després de conèixer-se. Borges va morir gairebé dos mesos després i el va deixar a Kodama les seves pertinences.

En aquest final inesperat el pesar de Borges es va veure a destinació, i la seva obra va quedar ben protegida en mans d'una curadora com cap.