Javier Cercas, autor d'El impostor, premiat amb el premi Taofen.
Els concursos, ja siguin nacionals o internacionals, són la millor manera de descobrir a granis talents, a manera de filtres en els quals un jurat eleva a la categoria d'obra culmen aquesta novel·la, relat, assaig o qualsevol altra obra narrativa.
L'últim cas és el de Javier Cercas, autor nascut a la localitat d'Ibahernando, a Càceres, i que acaba de guanyar el premi Taofen a Millor Novel·la que concedeix la Casa Editorial Literatura de el Poble a la Xina.
El millor és que es tracta del primer autor espanyol a aconseguir-.
Vols conèixer a Javier Cercas, guanyador de el premi Taofen a la Xina?
Un extremeny a la Xina
Fa unes hores, l'autor extremeny Javier Cercas (1962) ha rebut a Pequín el premi Taofen, un dels més prestigiosos de país oriental i lliurat per Casa Editorial Literatura de el Poble.
La seva novel·la, l'impostor, Publicada al novembre de 2014 per l'editorial Random House s'ha imposat a altres cinc títols: Japó, Rússia, França, Holanda i Alemanya.
Al seu torn, el llibre ha estat recentment adaptat a l'mandarí i s'ha distribuït una primera edició xinesa de 5 mil exemplars, Donant com a resultat una gran acceptació per part de públic i, especialment, per una crítica que ha sabut apreciar una obra com menys allunyada de la cultura oriental i la història de la Xina.
O potser no tant.
personatges universals
Portada de L'impostor
A El impostor, Cercas va tractar d'adaptar la vida d'un dels personatges més polèmics dels últims anys pel que fa a la memòria històrica del nostre país: l'antic sindicalista Enric Marco Batlle, President de la Associació Amical de Mauthausen i altres camps ubicada a Catalunya tenia com a finalitat la de reunir supervivents espanyols dels camps de concentració nazis durant la Segona Guerra Mundial.
Batlle va aconseguir aquest lloc després d'exercir de secretari i president de la Confederació Nacional a Catalunya, càrrec que va aprofitar per assegurar que, al seu moment, ell també havia treballat en un camp de concentració nazi, en concret en el de Flossenbürg, Escenari de què, «casualment», no quedaven supervivents espanyols.
Després de diverses investigacions que apuntaven a Batlle com un farsant, el suposat supervivent va confessar la seva mentirà el 2005, al·legant que sí que havia treballat a Alemanya durant aquell període com a part de la mà d'obra sorgit després del tractat feixista de Franco i Hitlet però que mai havia estat un exiliat a França i molt menys utilitzat com a presoner de l'horda nazi.
Javier Cercas s'ha encarregat d'adaptar la història de Batlle, la qual ha estat apreciada pel públic xinès a l'tractar-se d'una història universal en la qual «l'art de l'falsificador com una forma de de ser acceptat pels altres és una postura que pot ser apreciada per qualsevol cultura«, Afirmava Cercas, qui afegia que" la literatura és un perill públic per a qui l'escriu però també per a qui la llegeix. No serveix per tranquil sinó per inquietar, no per estabilitzar sinó per revolucionarnos, no per confirmar-nos en les nostres certeses sinó per dinamitar-".
Durant l'esdeveniment, el traductor de la novel·la a l'mandarí, Cheng Zhongyi, afirmava que «Amb L'Impostor els lectors xinesos trobarem les nostres imatges en revers«, O una forma subtil de denunciar la manipulació de la que la Xina ha estat víctima en nombroses ocasions en què els mitjans i governants han tractat de camuflar alguns dels successos més recents de la seva història, com va ser l'exemple de la matança de Tiananmen esdevinguda el 1989 i en la qual el govern va cometre genocidi a l'aniquilar a milers de protestants que reivindicaven l'alliberament econòmic de país després de l'era de Mao.
Encara que Cercas no ha volgut aprofundir massa en la seva opinió sobre aquesta Xina «censurable», molts relacionen el seu caràcter de nació silenciada amb el principal motiu amb el premi a una obra de la qual, sens dubte, sentirem a parlar encara més si és possible durant els pròxims mesos.
Javier Cercas ha rebut a la Xina el premi Taofen a millor novel·la estrangera de 2015. L'obra, la qual abasta un episodi de la història espanyola forjat al llarg de més de seixanta anys, va finalitzar el 2005 després de la confessió de Batlle com a fals heroi espanyol.
Has llegit ja El impostor?