Gertrudis Gómez d'Avellaneda. sonets escollits

Gertrudis Gómez d'Avellaneda va néixer a Camagüey, Cuba, un dia com avui de 1814. Amb 22 anys es va venir a Europa amb la seva família on va residir primer a França. Més tard es van venir a España, On va començar a publicar amb el pseudònim La Pelegrina. A Madrid va editar el seu primer llibre, poesies, i va tenir una vida molt atrafegada. Més obres van ser La baronessa de Joux, El donatiu de el Diable o L'aura blanca. En la seva memòria aquesta és una selecció de sonets escollits.

Gertrudis Gómez d'Avellaneda - Sonets

A l'partir

¡Perla de la mar! 'Estrella d'occident!
¡Bella Cuba! El teu brillant cel
la nit cobreix amb el seu opac vel,
com cobreix el dolor meu trist front.

Vaig a partir! ... La xusma diligent,
per arrencar de l'natiu sòl
les espelmes hissa, i ràpida al seu desvetllament
la brisa acudeix de la teva zona ardent.

Adéu, pàtria feliç, edèn volgut!
¡Tot arreu que el fat en el seu furor em impela,
el teu dolç nom afalagués la meva oïda!

Adéu! ... Ja cruix la turgent vela ...
l'àncora s'alça ... el vaixell, estremit,
les ones curta i silenciós vola.

A les estrelles

Regna el silenci: fúlgidas en tant
Llums de pau, puríssimes estrelles,
De la nit feliç llums belles,
Bordáis amb or seva luctuós mantell.

Dorm el plaer, mes vela meu menyscapte,
I trenquen el silenci meves querelles,
Tornant el ressò, uníson amb elles,
D'aus nocturnes el sinistre cant.

Estrelles, la llum modesta i pura
De la mar duplica el blavós mirall!
Si a compassió us mou l'amargor

De l'intens penar per que em queixo,
Com per aclarir la meva nit fosca
No teniu ai! ni un pàl·lid reflex?

A el sol en un dia de desembre

Reina al cel. ¡Sol !, reina, i inflama
amb el teu almo foc el meu cansat pit!
sense llum, sense empenta, comprimit, estret,
un raig anhela de la teva ardent flama.

Al teu influx feliç brot el gram;
el gel caigui al teu fulgor desfet:
Surt, de l'hivern rígid a despit,
rei de l'esfera, sol: la meva veu et crida!

Dels feliços camps do mi bressol
rebre dels teus raigs el tresor,
m'allunya per sempre la fortuna:

sota un altre cel, en una altra terra ploro,
on la boira abrúmame importuna ...
Surt trencant, sol, que jo t'imploro!

Desig de venjança

¡De l'huracà esperit potent,
rude com la pena que em agita!
Vine, amb el teu la meva indignació excita!
Vine amb el teu alè a enardir la meva ment!

Que zumbe el raig i amb fragor rebenti,
mentre -com a fulla seca o flor marchita-
el teu fort alè a l'roure precipita.
trencat i desfet a l'bramador torrent!

De l'ànima que et invoca i acompanya,
envejant la teva força destructora,
llança a l'una la confusió estranya.

Vine ... a el dolor que insà la devora
fes succeir el teu poderosa acarnissament,
i el plor seca que covard plora!

Suplici d'amor

Feliç qui al teu costat per tu sospira,
qui sent el ressò de la teva veu sonora,
qui l'afalac del teu riure adora
i el tou aroma del teu alè aspira!

Ventura tanta, que envejós admira
el querubí que en el empíreo mora,
l'ànima torba, el cor devora,
i el maldestre accent, a l'expressar-la, expira.

Davant els meus ulls desapareix el món
i per les meves venes circular lleuger
el foc sento de l'amor profund.

Trémula, en va resistir vull.
De ardent plor la meva galta inundo.
¡Deliri, goig, et beneeixo i moro!

El meu mal

En va ansiosa la teva amistat procura
endevinar el mal que em turmenta;
en va, amic, commoguda intenta
revelar la meva veu a la teva tendresa.

Pot explicar-se l'ànsia, la bogeria
amb que l'amor els seus focs alimenta ...
Pot el dolor, la acarnissament més violenta,
exhalar pel llavi seva amargor ..

Mas de dir el meu malestar profund,
no troba la meva veu, el meu pensament, mitjà,
i a l'indagar el seu origen em confonc:

però és un mal terrible, sense remei,
que fa odiosa la vida, odiós el món,
que asseca el cor ... En fi, és tedi!


Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.