germanet
Aquesta és una història que no tenia intencions literàries, però que es va convertir en un petit gran fenomen que ha inspirat, devastat i fet reflexionar una gran comunitat de lectors. germanet -o Miñán— és un llibre narrat per la veu d'Ibrahima Balde, i escrit per la ploma del poeta basc Amets Arzallus. El relat va ser publicat en euskera per l'editorial Susa, i després per l'editorial Blackie Books, encarregada de la traducció al castellà el 2021.
germanet va començar com una sol·licitud d'asil davant d'un funcionari d'estrangeria d'Irun el 2018. Aquell any Ibrahima Balde va conèixer Amets Arzallus, un dels voluntaris a la xarxa de suport per a immigrants de Guipúscoa. “Jo sóc a Europa, però jo no volia venir a Europa”, va dir Ibrahima a Amets. En aquell moment, el basc es va adonar que era davant d'una anècdota molt diferent.
Sinopsi de germanet
Una odissea contemporània
Aquest no és el tipus de llibre que es pugui ressenyar sense més ni més, perquè parlar sobre la seva estructura, personatges o estil narratiu no arriba per abastar tots els matisos que es mostren a germanet. Es tracta de la història real d'Ibrahima, un jove de 24 anys que travessa el continent africà per recuperar Alhassane, el seu petit germà de 14 anys. En tres anys, el protagonista va viure una odissea contemporània satisfeta de violència, amics, solitud, desarrelament i esperança.
Dos dies després de l'arribada del jove a Irun, Amets Arzallus es va aproximar a Ibrahima Balde per oferir-li la seva ajuda. No obstant, va ser Ibrahima qui va acabar per ajudar el voluntari a fer un acostament gradual als traumatitzats i necessitats immigrants. Després de conèixer-se una mica, Amets li va explicar al seu nou amic que tenia la possibilitat de demanar asil. Per obtenir-lo, s'havia de sotmetre a una entrevista amb la policia per explicar la seva història.
La preparació de la conversa
Relatar una anècdota com la que va viure Ibrahima és difícil i incòmode. Per alleugerir una mica el procés, Amets li va proposar al jove crear un petit dossier on pogués expressar les seves vivències per fer més senzilla la comunicació amb les persones destinades a entrevistar-ho. D'aquesta manera va ser com es van embarcar en una sèrie de converses transcrites per Amets.
Amets explica que entre les raons que el van motivar a transformar les seves entrevistes a Ibrahima en un llibre es troben l'empatia, la necessitat dels immigrants, i l'amistat íntima que es va desenvolupar entre ell i el noi, al qual va voler ajudar. Però potser, el motiu més important va ser la frase: “Jo sóc a Europa, però jo no volia venir a Europa”.
Gràcies a ella, Amets es va adonar que no tothom vol arribar a la Unió Europea amb les mateixes concepcions del futur. El poeta va comprendre que hi ha una diversitat en les raons de la gent per abandonar casa seva ia la família. En el cas d'Ibrahima, aquest leitmotiv va ser el seu estimat germanet.
Una oralitat especial
Mentre escoltava Ibrahima, Amets va percebre que la seva manera d'expressar les seves idees i anècdotes era molt particular. El jove estava dotat d?una bella oralitat, gairebé poètica. Amb molt poques paraules aconseguia crear imatges contundents que mai no van deixar indiferent l'entrevistador. Per aquesta raó, germanet compta amb un llenguatge líric tan marcat.
“Solia asseure'm al costat del meu germà, i li parlava com ara et parlo a tu. Li parlava amb la boca i amb els ulls, perquè així les paraules no cauen”. Aquesta és una frase d'Ibrahima que demostra la qualitat narrativa del text. La manera com el noi fila les seves històries —encara que dures— mai no tenen bellesa, cosa que, al seu torn, evidencia la gran resiliència del protagonista.
El viatge d'Ibrahima Balde
Ibrahima va néixer i va créixer a Guinea Conakry, amb els seus pares i els seus tres germans. Des de molt d'hora somiava ser mecànic o camioner, oficis que li permetrien guanyar prou per quedar-se a casa i tenir cura de la família. El seu pare va morir aviat. En créixer, el noi va aconseguir conduir camions. Més tard, quan Ibrahima es trobava fora de casa, el seu germà petit va emprendre un viatge cap a Europa per millorar la seva condició de vida.
Tot i això, temps després Ibrahima va rebre una trucada d'Alhassane des de Líbia. Després de sortir a buscar-lo, es va assabentar que el seu germanet va desaparèixer en un naufragi.
Preocupat pel seu benestar, i amb la responsabilitat de ser el més gran dels fills, Balde va iniciar la frenètica cerca d'Alhassane. A diferència d'aquells que deixen casa seva a altres continents per arribar a la Unió Europea, Ibrahima no volia deixar casa seva, ni la seva mare o les seves germanetes, però havia de protegir el més petit de la família.
Un repte de supervivència
A partir del dia que va deixar casa seva, Ibrahima Balde va haver de seguir una pista fantasmal. Sense saber on era Alhassane o com trobar-lo, el protagonista va travessar la geografia africana de Guinea cap a Mali. Aquest viatge no va resultar fàcil; va haver de sortejar la manca de diners i suport, a més de realitzar treballs forçats per subsistir. El desert inclement el va portar a Jeria, des d'on va partir cap a Líbia i altres regions.
La recerca del seu germà va fer que Ibrahima es trobés amb mercaders d'esclaus, nens guerrillers, màfies i soldats fronterers que encara roben als transeünts tot el que aconsegueixen. Així mateix, va ser exposat a extorsions i un maltractament inhumà. Més de tres anys després, va aconseguir arribar a Espanya en un estat de desolació, però sense perdre l'esperança de trobar la seva miñán, a qui encara avui dia no ha recuperat.
El present d'Ibrahima Balde
Ibrahima Balde i Amets Arzallus
Actualment, Ibrahima viu a Madrid, on aprèn més sobre mecànica de camions i estudia el seu castellà. Ell utilitza els diners per els drets del vostre llibre per pagar l'educació de les germanes, a més de tractaments mèdics per a la seva mare i el pis on viu.
Alguns fragments de Germanet
-
«El vaixell de salvament es va quedar al nostre costat i ens va estendre una corda llarga. Primer van pujar els nens i les dones. Tots cridàvem demanant torn i ens cridava: 'Tranquils, tranquils'. Aleshores em vaig relaxar una mica. Va arribar el meu torn. Em van estendre una corda, em van donar aigua i una manta. Vaig beure un glop i vaig començar a plorar com un nen petit, després em vaig posar dret i vaig mirar al voltant per veure d'on venien. Ara ja ho sé, el mar no és un lloc per asseure's».
-
“Quan l'esperit se te'n va, no és fàcil portar-lo de tornada. Hi ha molta gent així, jo ho he vist. Gent perduda, gent que prefereix morir, però hi viu. Una persona no pot suportar tant de patiment. Si pateixes així, tu també emmalaltiràs. El teu cap et deixarà en una cadira i se n'anirà. La gent passarà al teu costat i dirà que ets boig”.