El jardí de vidre: Tatiana Țîbuleac

El jardí de vidre

El jardí de vidre

El jardí de vidre (2018) —Grădina de sticlă, pel seu títol original en romanès— és una obra escrita per la periodista moldava Tatiana Țîbuleac. L'autora és coneguda per haver guanyat el Premi Cálamo el 2019 gràcies a la seva primera novel·la: L'estiu que la meva mare va tenir els ulls verds. La segona trobada amb el gènere ve de la mà d'un llibre que ostenta el Premi de Literatura de la Unió Europea (2019).

El jardí de vidre planteja algunes idees crues sobre l'amor, la maternitat no desitjada, el dolor, la pèrdua i el fosc sentiment que recau sobre els pitjors moments de la Moldàvia comunista. Totes aquestes bases tràgiques són amanides amb una prosa poètica i delicada que es contraposa a les terribles històries que relata.

Sinopsi de El jardí de vidre   

Una filla abandonada, un país abandonat

La trama de El jardí de Vidre es concentra a Lastochka, una òrfena que desconeix el parador dels pares. Ella, a través de pensaments, reflexions i records explica una desoladora història carregada d'un esdeveniment tràgic darrere l'altre.

Un dia, la protagonista s'acomiada del orfenat després de ser “adoptada” per Tamara Pavlovna, una anciana esquerpa i poc donada als afectes. Tot i això, darrere del bon accionar de la vella s'amaga una macabra intenció: l'explotació laboral de la nena.

Mentre creix, Tamara entrena Lastochka perquè aprengui l'ofici de recol·lectar i vendre ampolles i vidre. És així que subsisteixen en un país que també s'ha quedat orfe.

Tot i la por i l'odi que la protagonista algunes vegades sent per Pavlovna, l'autora s'encarrega que el lector s'explica que hi ha dualitat a cada persona. Tibuleac planteja que la gent no és malvada per elecció, i que tothom ha d'enfrontar-se en algun moment al buit ia la desolació, i això ens canvia.

Sobre l'estructura de l'obra

El jardí de vidre no és una novel·la explicada de manera cronològica. De fet, els seus petits capítols estan organitzats com a pensaments i històries que mostren alguna part de la vida de Lastochka. Aquestes anècdotes poden saltar de la infància a l'adultesa de la protagonista sense cap problema en qüestió de poques pàgines. Tot i així, la manera com Tatiana Tibuleac embasta la història permet que sigui comprensible.

Moltes vegades, quan el lector pensa haver aconseguit finalment un fil conductor que ho envolta tot, el capítol acaba. Aleshores, la història parteix a un punt del passat o del present que, en aparença, no té res a veure amb el relat original. No obstant això, totes aquestes pinzellades de temps tenen a veure directament o indirectament amb part de la vida de la protagonista. Podia dir-se que El jardí de vidre és un dur i poc amable trencaclosques.

Sobre l'ambientació

A través dels fragments del informe és possible armar una estructura emocional de Lastochka i els altres personatges presents a la novel·la, però també del lloc on es veuen obligats a viure. L'obra es troba ambientada a l'antiga República Socialista Soviètica de Moldàvia.

En aquest context, on preval una constant inquietud, la protagonista es pregunta si ha d'assistir a l'escola moldava i aprendre la seva llengua, alhora que oblida que tot el que és bonic en els seus records està en rus. Aquest conflicte moldau/rus és un escenari que marca Lastochka en més d'un sentit, i que posa de manifest els seus sentiments més foscos pel seu present, pel seu passat i pel seu futur.

Per exemple: quan la protagonista descobreix que Tamara no la va adoptar, sinó que la va comprar, encara sent més odi i repulsió pels seus pares biològics. Paral·lelament, n'hi ha una petita part que tem estimar aquestes figures paternes desconegudes.

Els llaços més forts no desapareixen mai

Un dels conceptes més importants que tracta El jardí de vidre versa sobre la lleialtat entre dones. La solidaritat és fonamental per construir el personatge principal i altres dones dins de la trama. Per exemple, l'estima sincer que la protagonista sent per les seves amigues Maricica i Olia el fa pensar sobre el seu futur —un on, per antics costums i tradicions, ha d'estar lligat a la voluntat d'un home—.

De la mateixa manera, aquest arc serveix per emmarcar la pròpia Tamara, qui, en aparença, sembla desproveïda de sentiments. No obstant això, en endinsar-se en la història és possible trobar-hi bondat. Això es pot denotar quan permet que Lastochka prengui dos caramels en lloc d'un perquè sent que ella, entre tots els nens, ha d'endolcir allò que es presenta com un futur amarg.

Sobre l'autora, Tatiana Țîbuleac

Tatiana Tibuleac

Tatiana Tibuleac

Tatiana Țîbuleac va néixer el 1978, a Chisináu, Moldava. Es tracta d'una traductora, escriptora i periodista moldava que ha aconseguit un gran reconeixement per la seva ploma subtil. A través dels seus textos revela terribles i crues històries sobre personatges que se superen a si mateixos, que perdonen i fan les paus amb el dolor. Țîbuleac es va titular a Universitat Estatal de Moldàvia, a l'àrea de Belles Lletres i Periodisme.

L'escriptora es va veure inspirada a llaurar-se una carrera com a autora literària gràcies als seus pares, que van ser editors i periodistes. Tatiana Țîbuleac va créixer envoltada per diaris i llibres. Amb el córrer dels anys Țîbuleac es va fer reportera. Posteriorment, va ser presentadora de televisió. L'autora sempre va sentir-se interessada pels no famosos, per les persones reals: pobres, ferits, orfes, etc.

Amb el pas el temps, Tatiana Țîbuleac ha tocat temes als seus llibres que no solen ser comuns dins de la literatura: la duresa de la migració, les conseqüències personals a les de les guerres i la maternitat sense amor. Molt d'això ha devastat i inspirat els seus lectors, que no fan més que aclamar la prosa de l'escriptora emmotllava.

Altres llibres de Tatiana Țîbuleac

  • Faules modernes (2014).

Premis

  • Premi de la Unió d'Escriptors Moldaus (2018);
  • Premi Observator Cultural (2018);
  • Finalista: Llibre de l'Any de les Llibreries de Madrid (2019);
  • Premi Lyceum (2019);
  • Premi Les Llibreries Recomanen (2020);
  • XV Premi de Novel·la Europea Casino de Santiago (2022).

Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.