Durant els últims anys trobar llibres sobre la diàspora, ja sigui l'africana, dominicana o índia, ens permet conèixer de primera mà les impressions i vivències dels que van abandonar la seva terra natal per fondre amb els somnis que prometia Occident. Un d'ells, i després del qual portava bastant temps darrere, es diu Terra desacostumada, d'Jhumpa Lahiri, Autora nord-americana de pares bengalís que narra, a través de vuit relats, les històries d'aquests personatges atrapats entre tradició i modernitat, entre l'Índia i els Estats Units.
Curry i quètxup
La naturalesa humana no donarà fruit, a l'igual que la patata, si es planta una i altra vegada, durant massa generacions, en la mateixa terra esgotada. Els meus fills han tingut altres llocs de naixement, i fins on arribi el meu control sobre la seva fortuna, faran fora arrels en terra desacostumada.
Amb aquesta cita de Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri inicia la seva visió (i la de l'món) de tots aquests personatges i històries traçats entre la seva llar i una terra plena d'oportunitats:
Ruma és una jove hindú casada amb un nord-americà que rep la visita del seu pare vidu. Boudi una dona casada enamorada d'un jove immigrant hindú. Amit i Megan és un matrimoni que va a un casament mentre Sudha i Rahul són dos germans que consumeixen alcohol a esquena dels seus tradicionals pares hindús, mentre la trilogia de relats de Hema i Kaushik segueix els passos de dos enamorats que es coneixen des de nens fins el seu idil·li en l'edat adulta, a manera de clímax colpidor d'un llibre carregat de quotidianitat però d'encant, molt d'encant.
Terra desacostumada és un llibre per assaborir, com el curri, com els parahtes que consumeixen gairebé tots aquests personatges arribats a una costa est dels Estats Units on han de bregar amb els nous canvis que imposa Occident i tractar de mantenir les seves tradicions bengalís en un món en què els fills obliden la llengua, els convencionalismes i els tabús. Tot això embolicat en històries cuinades a foc lent, com els bons plats de l'Índia, fins a aconseguir un desenllaç que suposa un punt d'inflexió. Contes i relats francament bé elaborats que commouen i sorprenen, especialment el relat que tanca el llibre, l'impacte em va recordar a un altre dels meus contes preferits: El rastre de la teva sang a la neu, de Gabriel García Márquez.
Segons les estadístiques, més de 3 milions de nord-americans (un 1% de la població) procedeixen de l'Índia, dels quals 150 mil ho fan des de Bengala, Estat sud-est de país. Una realitat que llança més d'una reflexió sobre els moviments migratoris i d'una diàspora que troba a Europa i, especialment, als Estats Units el seu particular terra promesa.
Fotografia: NPR
Aquest va ser el cas dels pares de l'autora Jhumpa Lahiri, Nascuda a Londres el 1967 i trasllada al costat dels seus pares a Rhode Island (Estats Units) als dos anys d'edat. Després d'estudiar Escriptura Creativa a la Universitat de Boston, Lahiri va convertir la diàspora bengalí en principal concepte de les seves obres, sent Intèrpret d'emocions (2000) el seu primer llibre publicat. Un conjunt de relats en què, a l'igual que Terra desacostumada, l'autora tracta d'explorar les històries de tots aquests immigrants a través dels sentiments de les parelles que protagonitzen cada relat.
El llibre va guanyar el premi Pulitzer, Cosa poc usual per a un llibre de contes, la qual cosa va confirmar el potencial d'una escriptora que poc després publicaria les novel·les El bon nom (2003) i La clotada (2013). Terra desacostumada va ser publicat en 2008, sent considerat Millor Llibre de l'Any per The New York Times. Un bon títol per començar a aprofundir en l'univers global d'aquesta autora l'obra es manté atemporal, fins i tot rabiosament actual es podria dir.
El teu ressenya em sembla una mica tèbia, si em permets el comentari. A mi el llibre em va fascinar. Em sembla molt bo. Molt bo.
Les novel·les que ha escrit després no arriben en absolut a el nivell. No crec que es tracti d'una escriptora genial, sinó de l'escriptora perfecta per explicar el que compta a Terra desacostumada. Crec que ni escrit per Foster Wallace, o thomas pynbchon seria millor. És només una opinió.