la poeta Anada Vitale (Uruguai, 1923) ha estat la guanyadora de l' Premi Cervantes, el de més prestigi de les lletres espanyoles, lliurat un cop més en el Dia de l'Llibre. És un altre any seguit que el guardó creua l'oceà i va a mans d'una autora de llarguíssima trajectòria. recullo 6 dels seus poemes més destacats.
Anada Vitale
Nascuda a Montevideo, Ida Vitale és poeta, traductora, assagista i crítica literària, I forma part de l'anomenada Generació del 45, On també s'enquadren escriptors com Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. La seva poesia porta els adjectius de intel · lectual, Però també popular de universal i també personal, i tan transparent com profunda.
Ha rebut diversos premis més com el Premi Octavio Paz, el Premi Alfonso Reyes, el Premi Reina Sofia o el Premi Internacional de Poesia Federico García Lorca. El Cervantes és sens dubte el colofó a tants anys i carrera. Resideix actualment als Estats Units.
Entre la seva obra destaquen els títols de La llum d'aquesta memòria, Somnis de la constància, On vola el camaleó, Jardins imaginaris o Reducció de l'infinit.
7 poemes
Per baixar a terra
Es calça un les botes de la pluja,
els ulls de la pluja
i el pessimisme de l'possible calamarsa,
accepta la enlluernada tassa del matí,
barrunta el fang,
el fred contra la pell calcària,
ordeix plans contraris,
s'apostrofa i desmanda,
suposa el ronc de l'poema
aixoplugat al llit, com un gat.
Però transigeix a poc a poc,
baixa, i entra a el camp de radar de la mort,
com tots els dies,
natural, tautològicament.
la paraula
Expectants paraules,
fabuloses en si,
promeses de sentits possibles,
airoses,
aèries,
irades,
Ariadnes.
Un breu error
les torna ornamentals.
La seva indescriptible exactitud
ens esborra.
Reunió
Hi havia un bosc de paraules,
una emboscada pluja de paraules,
XNUMX vociferant o tàcita
convenció de paraules,
una molsa deliciós xiuxiuejant,
un estrèpit tènue, XNUMX oral arc de sant Martí
de possibles oh lleus lleus dissidències lleus,
hi havia el pro i el contra,
el sí i el no,
multiplicats arbres
amb veu en cadascuna de les seves fulles.
Ja mai més, es podria dir,
el silenci.
aquest món
Només accepto aquest món il·luminat
cert, inconstant, meu.
Només exalt seu etern laberint
i la seva segura llum, encara que s'amagui.
Desperta o entre somnis,
seva greu terra pis
i és la seva paciència en mi
la qual floreix.
Té un cercle sord,
llimbs de cas,
on a cegues espero
la pluja, el foc
desencadenats.
De vegades la seva llum canvia,
és l'infern;
de vegades, poques vegades,
el paradís.
Algú podrà potser
entreobrir portes,
veure més enllà
promeses, successions.
Jo només en ell habito,
d'ell espere,
i hi ha prou sorpresa.
En ell estic,
em quedi,
renaixés.
obligacions diàries
Recordeu-vos de el pa,
no oblidis aquella cera fosca
que cal tendir a les fustes,
ni la canyella guarneciente,
ni altres espècies necessàries.
Corre, corregeix, vela,
verifica cada ritu domèstic.
Atinguda a la sal, a la mel,
a la farina, a el vi inútil,
trepitja sense més la inclinació ociosa,
l'ardent crida del teu cos.
Passa, per aquesta mateixa agulla enhebradora,
tarda després tard,
entre una tela i una altra,
l'agredolç son,
les porcions de cel destrossat.
I que sempre entre mans un cabdell
interminablement es Devane
com en les voltes d'un altre laberint.
Però no pensis,
no procuris,
teixeix.
De poc val fer memòria,
buscar favor entre els mites.
Ariadna ets sense rescat
i sense constel·lació que et coroni.
estar sol
Un desventurat estar sol,
un venturós a la vora d'un mateix.
Què menys? Què més pateixes?
Què rosa demanes, només olor i rosa,
només tacte subtil, color i rosa,
sense àrdua espina?
en Quevedo
un dia
es puja de l'pol a l'equador
es baixa
dels plumons de paradís
a la pastera de sang on cau
el compte més precisa
per quedar-se excavant en Quevedo
querube d'odis nítids
luciferinos empenta
còmode en les quatre acaballes de l'home
mort judici infern glòria.