Amb motiu de la presentació de el llibre Motocicletes & Herba de bisó editat per primera vegada a Espanya per Appaloosa Editorial, Actualidad Literatura va poder entrevistar l'autor, Drew Hayden Taylor. I és que aquesta magnífica novel·la és un best-seller al Canadà, el 2010 va ser finalista dels prestigiosos Governor General 's Literary Awards i promet tenir molt èxit a Espanya.
Drew Hayden Taylor, Ojibwa de el poble nadiu de Curve Lake (Canadà), ha viatjat en una infinitat de llocs i escriu sobre la seva perspectiva aborigen. Guionista de sèries, periodista, columinista, humorista, novel·lista i escriptor de relats curts, Aquest autor té una àmplia carrera literària en què es troben títols com em funny (2006) i The Night Wanderer: A Native Gothic Novell (2007) i Jo sexy (2008).
La presentació de l'llibre va tenir lloc a Madrid, a la llibreria especialitzada en literatura de viatges La Ciutat Invisible. Aquest escriptor ens va explicar amb gran entusiasme quines són les seves inquietuds literàries, què el mou a escriure novel·les i la seva gran predilecció per l'humor. I com la literatura nativa tendeix a presentar tints una mica dramàtics, l'aportació especial d'aquest escriptor és el seu bon sentit de l'humor i el seu afany per parlar sobre la vida i de la seva cultura però amb un to molt més alegre.
Pregunta: A quins llocs ha viatjat?
Resposta: He estat en aproximadament 18 països, anunciant l'evangeli de la literatura nativa. He estat en tots els llocs possibles, des de l'Índia i la Xina fins a Finlàndia i Alemanya.
P: Si pogués triar anar a qualsevol lloc d'aquest món (que encara no conegui), quin preferiria?
R: Àfrica i Sud-amèrica.
P: Vostè és conegut per les seves múltiples talents: escriptor, còmic, periodista, dramaturg. Com es relacionen aquestes coses entre si? Creu vostè que totes elles són part d'una mateixa habilitat o que són diferents?
R: Em veig com un narrador contemporani. Ja sigui quan escric un guió per a TV, una obra dramàtica o una novel·la. Per a mi tot això es resumeix en explicar una bona història a qui pogués estar escoltant o llegint. M'agrada dir que hem partit d'explicar històries al voltant d'una foguera a explicar-les al voltant d'un escenari o una pantalla. Per descomptat, la pràctica real d'escriure en aquests gèneres diferents necessita, metafòricament, exercitar músculs diferents, però per a mi tot és relativament el mateix. I a més, no em veig a mi mateix com un còmic perquè no faig actuacions -només ho vaig fer una única vegada i va ser fantàstic-. Prefereixo veure com a humorista, és a dir més com un escriptor que escriu comèdies.
P: Creu vostè que els contes i les actuacions de comèdia són similars en què totes dues han de tenir un factor sorpresa, a diferència per exemple de les novel·les o les columnes? Què li agrada més?
R: La comèdia sí, però els relats breus no necessàriament. He llegit molts relats breus que no tenen un final sorprenent o un clímax, sinó que només mostren escenes quotidianes de la vida. En canvi, la comèdia sí que necessita aquest canvi sobtat; ha de donar un enfocament nou i diferent a una cosa que es vol fer notar. És gairebé com una fórmula matemàtica: A + B equival a D. L'estructura bàsica de tota la literatura occidental és que el teu protagonista té un objectiu i, durant la major part de la història, aquest ha de superar una sèrie d'obstacles per aconseguir o no el seu objectiu. Aquest sol ser el ganxo a la fin: com aconsegueixen l'objectiu o com fallen a l'intentar-ho. I és difícil dir quin és el meu gènere favorit. Òbviament, no escriuria en tots aquests estils si no els gaudís. No obstant això, crec que el teatre és l'àrea que em va transformar en un artista. Els altres m'agraden igualment, però al Canadà sóc conegut, principalment, com a dramaturg.
P: Per què i quan va començar a escriure?
R: La meva primera venda de veritat va ser una sèrie Els Beachcombers, Una sèrie de Adventuras de 30 minuts de durada. Un terç de l'repartiment era natiu i va ocórrer quan estava investigant per escriure un article en una revista sobre d'adaptar històries natives per a televisió i cinema. Vaig entrevistar a un editor i no sé si vaig ser jo o ella, però un dels dos va suggerir enviar algunes històries simplement per provar. Ho vaig fer simplement per diversió, i me la van comprar. La vaig escriure ... i així va ser com va començar tot.
P: Què és el que més li atrau de la literatura?
R: Pregunta difícil. Com m'atrau la literatura? Crec que m'atrau perquè em porta a llocs exòtics que possiblement mai podré visitar, personatges que mai podré llegir i situació en què, per millor o pitjor, mai em veuré involucrat. És una possibilitat de viure altres vides i fer coses interessants. Per això, m'agraden les històries que es concentren tant en els personatges com en la trama.
P: El seu llibre preferit?
R: No tinc idea. No m'agrada pensar en favorits. Sóc un gran fan de Tom King, Stephen King, Kurt Vonnegut Jr. i moltes més. El que em frustra és que, sens dubte, hi ha altres llibres que probablement em encantarien i que no he trobat encara. Hi és part de la diversió.
P: ¿Escriptor que considera que més li ha influenciat en la seva vida literària?
R: Crec que, com jo era el «escriptor resident» a la Native Earth Performing Arts, la primera companyia de teatre natiu de Canadà, durant l'època de Tomson Highway, ell seria un dels que més m'ha influït. Però també estan Tom King, O'Henry i O'Neill.
P: Com influeix la seva cultura en la seva literatura? Creu que hi ha diferències amb la forma occidental d'escriure?
R: Com vaig dir en una pregunta anterior, em veig com un narrador contemporani. Vaig créixer escoltant històries i jo volia fer-les. No obstant això, com a lector, tenia totes aquestes històries de llocs llunyans que venien a la meva comunitat en Curve Lake, així que volia portar les històries de la meva comunitat nativa a tothom. La diferència principal entre la narració nativa i l'estructura dramàtica occidental és el concepte de personatge central. La majoria de novel·les i obres de teatre occidentals tenen un únic protagonista, amb un conjunt de personatges secundaris al seu voltant. A la majoria, però no totes, les històries natives, és la comunitat la que és l'estrella i pot haver-hi o no un personatge central. Una persona no és més important que el llogaret o la comunitat.
P: Està familiaritzat amb el panorama literari espanyol? ¿Ha llegit alguna obra espanyola actual?
R: Lamentablement, no. No han estat molts els escriptors espanyols que han arribat al meu servei. Crec que he de familiaritzar-me més amb els escriptors espanyols, sens dubte.
P: La portada del seu llibre Jo sexy és francament divertidíssima, perquè és una gran paròdia dels best-sellers d'erotisme "suau" ( "porno per a mares"), que solen mostrar a noies lleugeres de roba a les que les atrapa entre els seus braços un home fort, ben plantat però rude . Què opina sobre les novel·les d'aquest tipus o d' Cinquanta ombres d'en Grey?
R: Vaig llegir un parell d'aquests llibres a l'investigar per a l'assaig d'aquest llibre. Conec el seu estil i el seu contingut, però no el de Cinquanta ombres d'en Grey, Tot i que m'ha sorprès sempre aquest interès romàntic en la cultura i els pobles natius. És veritat que som molt sexis, però és bastant ximple. Compilació em Sexy va ser molt divertit i vaig aprendre moltíssim de les perspectives d'altres escriptors.
P: Què opina sobre el panorama literari actual?
R: Aquest temps mostra novetats interessants i és realment excitant. Amb la influència d'internet i les possibilitats de publicació que es fan disponibles per aquest mitjà (per exemple, blocs i publicació online), qui saber on aniran a parar les coses en els pròxims deu o vint anys! Crec que la gent, malgrat el format, sempre estarà interessada en una bona història. I amb l'obertura de portes en països menys desenvolupats i en altres cultures, la literatura només pot tornar-se més rica i més interessant.
P: Què hi ha de vostè en els personatges de Motocicletes i Herba de bisó?
R: Hi ha alguna cosa de mi en totes les meves històries, però no són autobiogràfiques. És estrany, perquè alguns amics meus estan convençuts que m'incloc a mi mateix en tot el que escric, però no estic d'acord. Era una mica com Virgil quan creixia. Lillian era com la meva àvia i com altres Ancians que vaig conèixer. Crec que vaig intentar infondre una mica de la meva ximpleria i espurna en John i una mica més de les meves idees més introspectives en Wayne. Però sí vull una motocicleta Indian Chief de 1953.
P: Considera que ja ha escrit la seva obra mestra?
R: Mai. L'única obra mestra que escriuré serà sempre el pròxim llibre que penso escriure.
P: Quin és el seu següent projecte?
R: Tinc un parell de projectes. Estic escrivint el guió i les lletres per a un musical fantàstic per al Festival de Charlettetown a l'illa de el Príncep Eduardo. El meu 24º llibre està per publicar-se el mes que ve, una novel·la gràfica de la meva Novel·la El caminant nocturn, Sobre un vampir natiu. I tinc una nova obra de teatre que es publicarà l'any vinent, anomenada God and the Indian. També estic planejant fer alguna cosa que combini pobles nadius i problemes de ciència ficció. I potser una nova novel·la.
Més informació - Alice Munro, guanyadora de el premi Nobel de l'any 2013