Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska és una de les poetesses menys coneguda en el món, tot i que, el 1996, va guanyar el Premi Nobel de Literatura. Desgraciadament, ja no podem comptar amb la seva presència, ja que va morir el 2012, però la seva obra segueix perdurant en el temps i segur que en algun moment t'has topat amb ella.

Però, ¿Qui va ser Wislawa Szymborska? Què va escriure? Per què és tan famosa tant al seu país com fora d'ell mateix? De tot això, i de molt més, és el que avui vas a conèixer.

Qui és Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska no és realment el seu nom. El nom complet d'aquesta poeta era Maria Wislawa Anna Szymborska. Va néixer a Prowent el 1923 (ara mateix és el que coneixem com Kórnik, a Polònia).

El seu pare era majordom de l'comte Wladyslaw Zamoyski, propietari de la ciutat de Kórnik i, quan aquest va morir un any després, va implicar que la família hagués de mudar-se a Torun, on Wislawa Szymborska va créixer.

Va ser molt precoç, tant que, amb cinc anys, quan estudiava a l'escola, va començar a escriure poesia. També cal dir que tots en la seva família eren lectors empedreïts, i solien llegir i discutir sobre els llibres. A més, tenia un «premi». I és que tots els poemes de Wislawa Szymborska passaven per les mans del seu pare, i si a aquest li agradaven, llavors li donava una moneda com a premi, amb la qual podia comprar-se el que volgués.

El 1931 van haver de mudar-se de nou i, tot i que es va matricular a l'escola de l'convent de Cracòvia, no va acabar aquí els estudis. En aquesta època un dels traumes que la va marcar va ser, sens dubte, la mort del seu pare. La família no va tornar a mudar-se, sinó que es va quedar a Cracòvia on, uns anys després, amb la Segona Guerra Mundial, el 1940, van patir l'ocupació alemanya a Polònia.

A causa d'això, els polonesos no podien assistir a les escoles públiques. Però això no va frenar a Wislawa Szymborska que va decidir continuar amb els estudis i ho va fer en una escola subterrània, al castell Wawel. Així, el 1941 va posar acabar els estudis de l'escola secundària.

Dos anys després, va començar a treballar en els ferrocarrils, evitant així ser deportada a Alemanya per treballs forçats. També durant aquesta època ocupava la resta del seu temps a fer il·lustracions per a un llibre de text en anglès i en escriure tant contes com poemes.

La fi de la Segona Guerra Mundial va ajudar a Wislawa Szymborska a matricular a la Universitat Jagellónica de Cracòvia, on es va decantar per la literatura polonesa però, finalment, va canviar de carrera, pel sociologia. Tot i això, no va poder acabar els estudis, sinó que els va abandonar en 1948.

No obstant això, durant aquesta breu època estudiantil, sí que va publicar alguns poemes en diaris i revistes.

Wislawa Szymborska a la literatura

El primer poema que Wislawa Szymborska va publicar ho va fer el 1945, En un suplement literari del diari Dziennik Polski. El seu títol, Cerco la paraula (Szukam slowa). I això no només li va suposar el seu debut, sinó també que li obrissin les portes als seus poemes en diaris i mitjans locals.

El 1948, quan va deixar la universitat a causa que no podia pagar-, va començar a treballar com a secretària en una revista educativa, concretament per al diari que li havia donat la seva primera oportunitat, el Dziennik Polski. I, a el mateix temps que era secretària, també feia de il·lustradora i de poeta, ja que seguia publicant poesia.

De fet, el 1949, ja tenia la seva primera col·lecció de poemes.

Poc després, en el 52, va treure una altra col·lecció de poemes, Dlatego zyjemy (Per això vivim), la gran majoria d'ells plens de la seva ideologia política. I és que en aquesta època es va convertir en membre de el Partit de Treballadors Polonesos, amb un gran sentiment socialista que va bolcar no només en aquesta col·lecció de poemes, sinó també en la següent, el 1954, Pytania zadawane sobie (Preguntes fetes a una mateixa) .

Ara bé, tot i ser socialista, tres anys després va publicar una nova col·lecció de poemes, Walanie do Yet (Crida a l'Yeti) en la qual mostrava una clara desil·lusió i ruptura amb aquesta ideologia comunista, i com havia canviat en el seu pensament, insatisfeta per com funcionava aquest tipus de política.

A més, mostrava preocupació per la humanitat, en concret per l'estalinisme, arribant a dedicar-li un poema a Stalin on el comparava amb l'abominable home de les neus (el Yeti). Fins a aquest punt va renunciar a l'comunisme i el socialisme que aquestes dues obres que va publicar les repudiar i mai va voler tornar a saber d'elles.

Què llibres va escriure

Has de tenir en compte que Wislawa Szymborska va començar a escriure des dels 5 anys. Es diu que va deixar més de 350 poemes escrits. En llibres, va escriure més de 15 de poesia i de prosa. Però tot i ser tan prolífica, no podríem dir que fos mundialment famosa, en realitat no era així. La coneixien una mica al seu país, però no fora d'aquest. Com si era més coneguda era en els seus altres treballs: crítica literària i traduccions.

Així que, quan el 1996 li van donar el Nobel de Literatura, Wislawa Szymborska va ser tota una sorpresa, Tant per a ella com per a tots els que no la coneixien fins aquell moment. Això sí, no va ser l'únic premi que li van concedir. Anteriorment ja tenia altres, com el Premi de el Ministeri de Cultura de Polònia, concedit el 1963; el Premi Goethe, el 1991; o el Premi Herder i el reconeixement com a Doctora Honoraria de Lletres per la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, el 1995.

1996 va significar per a ella un gran any, no només pel Premi Nobel, sinó perquè també li van donar el Premi Club PEN de Polònia.

Anys després, el 2011, va rebre un dels seus últims premis, l'Ordre Orla Białego (Ordre de l'Àguila Blanca), l'honor més alt que es rep a Polònia.

A Espanya es pot trobar part de la seva obra traduïda, alguns dels llibres són:

• Paisatge amb gra de sorra.
• Dos punts.
• El gran nombre.
• Amor feliç i altres poemes.
• Correu literari.
• Poemes escollits.

Per acabar, et deixem amb un dels poemes de Wislawa Szymborska.

ANUNCIS PER PARAULES

QUALSEVOL que conegui el parador

de la compassió (fantasia de l'ànima),

-Que avisi! , ¡Que avisi!

Que ho canti a ple pulmó

i ball com si perdés la raó

joiós sota el fràgil salze

eternament a punt de trencar en plor.

Va ensenyar a callar

en tots els idiomes

amb un mètode de contemplar

de el cel estrellat,

les mandíbules de l'sinantropus,

el plàncton,

el floc de neu.

Torno l'amor.

Atenció! ¡Ganga!

En l'herba d'antany,

quan, banyats de sol fins al coll,

yacéis mentre balla el vent

(Mestre de la dansa dels vostres cabells).

Ofertes a "Somni".

ES BUSCA persona

per plorar

a la gent gran que en els asils

moren. Serveixin-se

presentar-se sense referències

ni sol·licituds per escrit.

Els papers seran destruïts

sense justificant de recepció.

PER LES PROMESES del meu marit

-que us enganyava amb els colors

de l'populós món, amb la seva rebombori,

amb una cobla des de la finestra, amb un gos

darrere de la paret-

que mai estaríeu sols

en penombra, en silenci i sense alè.

Respondre no puc.

La Nit, vídua del Dia.

Trad. Elzbieta Bortkiewicz