William Wordsworth. La immortalitat dels seus poemes

William Wordsworth va néixer el 7 d'abril de 1770 a Cockermouth. Nom fonamental de l' prerromanticismo anglès, ell i Samuel Coleridge són considerats els millors poetes anglesos de l'romanticisme. A el menys van començar el moviment que tant es va estendre a Europa al segle XIX. avui escullo 4 dels seus poemes per celebrar l'aniversari del seu naixement.

Els seus balades líriques 

La seva obra més important és aquesta. El títol original va ser Balades líriques, amb alguns altres poemes. I es tracta d'una col·lecció de poemes publicat en 1798 juntament amb el seu amic Samuel Taylor Coleridge.

Dividida en dos volums, conté alguns dels textos més importants de la seva producció. La primera edició va comptar amb quatre poemes inèdits de Coleridge. Un d'ells és la seva obra més coneguda: La cançó de l'vell mariner. Va ser, per origen i en essència, la pedra fonamental d'aquest romanticisme a què va donar sortida. El seu èxit no va ser gaire en aquells principis, però l'impacte posterior si resultaria decisiu i influent.

Aquests són quatre poemes escollits de la seva extensa obra: Oda a la immortalitat, Ella era un fantasma de l'delit, Sorprès per l'alegria, I un dels seus Poemes de Lucy.

Oda a la immortalitat

Tot i que el resplendor que
en un altre temps va ser tan brillant
avui estigui per sempre ocult als meus mirades.

Encara que els meus ulls ja no
puguin veure aquest pur centelleig
Que en la meva joventut em enlluernava

Encara que res pugui fer
tornar l'hora de l'esplendor en l'herba,
de la glòria en les flors,
no hem afligir
per què la bellesa subsisteix sempre en el record ...

En aquella primera
simpatia que havent
estat una vegada,
haurà de ser per sempre
en els consoladors pensaments
que van brollar de l'humà sufriemiento,
i en la fe que mira a través de la
mort.

Gràcies a el cor humà,
pel qual vivim,
gràcies a les seves tendreses, als seus
alegries i als seus temors, la flor més humil a l'florir,
pot inspirar-me Idees que, sovint
es mostren massa profundes
per les llàgrimes.

Ella era un fantasma de l'delit

Ella era un fantasma de l'delit
quan per primera vegada la vaig veure,
davant els meus ulls resplendent:
una adorable aparició enviada;
per adornar un instant;
Els seus ulls eren com estrelles de l'creúsculo,
I de l'ocàs també els seus cabells foscos.
Però tota la resta d'ella
provenia de la primavera i la seva alegre alba;
una forma dansaire, una imatge radiant
per assetjar, sobresaltar i aguaitar.
La vaig observar més de prop: un esperit
Però una dona també!
Lleus i eteris els seus moviments de llar,
I el seu pas era de virginal llibertat;
Un aspecte en el qual es contemplaven
dolços records, i promeses també;
per quotidià aliment de l'ésser,
per dolors fugaços, enganys simples,
lloances, retrets, amor, petons, llàgrimes somriures.
Ara veig amb ulls serens
el mateix pols de la màquina;
un ésser respirant un aire meditat,
una pelegrina entre la vida i la mort,
la raó ferma, la temperada voluntat,
paciència, previsió, força i destresa.
Una dona perfecta,
noblement planejada per advertir,
per consolar, i ordenar.
I tot i així un esperit que resplendeix
amb una mica de llum angelical.

Sorprès per l'alegria

Sorprès per l'alegria, impacient com el vent,
em vaig tornar per emprendre la tornada.
¿I amb qui, excepte amb tu,
enterrada en el profund de l'silenciós sepulcre,
en aquest lloc que cap vicissitud pot pertorbar?
L'amor, l'amor fidel, en la meva ment et va recordar,
Però com vaig poder oblidar-te? A través de quins poder,
encara en la més insignificant divisió d'una hora,
m'ha enganyat, tornat cec, davant meu pitjor pèrdua!
Va ser el pitjor dolor que la tristesa alguna vegada va transportar,
llevat d'un, només un, quan em vaig sentir destruït
sabent que el tresor sense igual del meu cor ja no existia;
que ni el temps present, ni els anys no nascuts,
podrien tornar a la meva vista aquest rostre celestial.

Poemes de Lucy

Estranys arravataments de passió he conegut

Atacs arravataments de passió he conegut:
i m'atreviré a dir-ho,
però només a l'oïda de l'amant,
el que una vegada em va passar.

Quan ella m'estimava percebia cada dia
frescos com la rosa al juny.
A casa vaig dirigir els meus passos,
sota una nit de lluna.

A la lluna vaig clavar els meus ulls,
sobre tota l'amplitud de la praderia;
Amb pas accelerat el meu cavall es va acostar
per aquells camins tan estimats per mi.

I ara arribem a l'hort;
i, a mesura que pujàvem el pujol,
la lluna es submergia en el bressol de Lucy;
Va arribar a prop, i encara més a prop.

En un d'aquests dolços somnis em vaig dormir,
¡Un noble favor de la naturalesa amable!
I mentrestant els meus ulls van romandre
sobre la lluna abatuda.

El meu cavall va passar; casc a casc
accelerar, i mai es va aturar:
quan es va col·locar sota de la teulada de la casa
immediatament, la brillantor lunar es va reduir.

Quina apreciacions i pensaments capritxosos passaran
pel cap d'un amant!
Oh Déu meu! vaig dir i vaig plorar,
Si Lucy estigués morta!