acabava 1865 quan venia a el món José Rudy Kipling en Bombai (L'Índia), un d'aquests escriptors que fan història en la literatura amb majúscules. Parlava feia res en aquest article de les adaptacions cinematogràfiques del seu llibre més conegut, El llibre de la selva. Avui, per celebrar un nou aniversari del seu naixement (Ja són 153 anys), ho recordo en la seva faceta poètica amb un parell dels seus poemes: l'arxiconegut Si y no desisteixis, A més d'alguns versos de les seves Epitafis de la guerra. va ser Premi Nobel de Literatura el 1907.
Kipling, més conegut potser per la seva important obra literària en prosa, va ser no obstant això també considerat el poema nacional de Gran Bretanya. Va escriure tres llibres de poemes: Els set mars, Balades de la caserna y Les cinc nacions. El seu poema més universal, Si, Estava inclòs en el poemari Fades i recompenses, De 1911. També afegeixo alguns versos inclosos en els seus Epitafis de la guerra, Inspirats en la Primera Guerra Mundial on va morir el seu fill John.
Si
Si pots mantenir el cap quan tot al teu voltant
perd la seva i per això et culpen,
si pots confiar en tu quan de tu tots dubten,
però admets també els seus dubtes;
si pots esperar sense cansar-te en l'espera,
o ser mentit, no paguis amb mentides,
o ser odiat, no donis lloc a l'odi,
i -encara no semblis massa bo, ni massa savi.
Si pots somiar -i no fer dels somnis teu mestre,
si pots pensar -i no fer de les idees teu objectiu,
si pots trobar-te amb el Triomf i el Desastre
i tractar de la mateixa manera als dos farsants;
si pots admetre la veritat que has dit
enganyat per bergants que fan trampes per ximples.
O mirar les coses que en la teva vida has posat, trencades,
i ajupir-te i reconstruir-amb eines velles.
Si pots arraconar totes les teves victòries
i arriscar per un cop de sort,
i perdre, i començar de nou des del principi
i mai dir res del que has perdut;
si pots forçar el teu cor i nervis i tendons
per jugar el teu torn temps després que s'hagin gastat.
I així resistir quan no et quedi res
excepte la Voluntat que els diu: «Resistiu».
Si pots parlar amb multituds i mantenir el teu virtut,
o passejar amb reis i no perdre el sentit comú,
si els enemics i els amics no poden ferir-te,
si tots compten amb tu, però cap massa;
si pots omplir el minut inoblidable
amb els seixanta segons que el recorren.
Teva és la Terra i tot el que en ella habita,
i -el que és més-, seràs Home, fill.
no desisteixis
Quan vagin malament les coses com de vegades solen anar,
quan ofereixi el teu camí només costes que pujar,
quan tinguis poc haver però molt de pagar,
i necessitis somriure tot i tenir que plorar,
quan ja la pena et aclapari i no puguis ja sofrir,
descansar de cas has de però mai desistir.
Després de les ombres del dubte,
ja platejades ja ombrívoles,
pot bé sorgir el triomf,
no el fracàs que temies,
i no és possible al teu ignorància figurar-cuan proper,
pot estar el bé que anheles i que jutges tan llunyà, lluita,
doncs per més que en la brega hagis de patir.
'Quan tot estigui pitjor, més hem d'insistir!
Si en la lluita el destí et fa caure,
si tot en el teu camí fa pujada,
si el teu somriure és ànsia satisfeta,
si hi ha feina excessiva i vil collita,
si al teu cabal es contraposen dics,
Dóna't una treva, però no claudiques!
«Perquè en aquesta vida res és definitiu,
pren en compte que: tot passa, tot arriba i tot torna ».
Epitafis de la guerra
el obedient
Cada dia, encara que cap sentit atengués,
les meves oracions sorgien.
Cada dia, encara que cap foc descendís,
vaig fer el sacrifici.
Tot i que no s'esvaís en mi la foscor,
encara que no enfrontés menors forces,
encara que no concedissin els Déus cap regal, malgrat tot,
malgrat tot, vaig servir als Déus.
el favor
La Mort des del principi em afavoria, sabent bé que no podria aguantar
esperar-la dia rere dia. Va abandonar els meus superiors i vi
xiulant pels camps, i, després d'assegurar-bé,
«Al seu final arriba la teva línia», va dir, «però he salvat, almenys, la seva
nom ».
EXCEL·LENT COMPARTIR. GRÀCIES, M'AGRADEN AQUESTS ESCRITS SUBLIMES.