Rabindranath Tagore. 77 anys sense el més famós dels poetes indis.

Avui es compleixen 77 anys de la mort de Rabindranath Tagore, El més famós dels poetes indis. Segur que en moltes llars hi ha una edició de les seves obres escollides. A la meva està la més coneguda, la de la editorial Aguilar (Biblioteca Premis Nobel), amb la versió de Zenòbia Camprubi, Esposa d'el poeta Juan Ramón Jiménez.

Aquella edició tan característica, de pasta flexible blau, lletres en relleu i llom daurat, em va atreure des de molt petita. Va ser una de les raons per agafar el llibre i llegir la poesia de Tagore tot i que entenia molt poc. avui rescato 4 dels seus poemes d'amor per recordar a aquest escriptor que va guanyar el Premi Nobel el 1913.

Rabindranath Tagore

Nascut a Calcuta en 1861, a més de poeta, Tagore va ser també filòsof i pintor. El menor de catorze germans, pertanyia a una família benestant on hi havia un gran ambient intel·lectual. Va marxar a Anglaterra als disset anys per completar la seva educació, però va tornar a l'Índia abans d'acabar els seus estudis.

Tagore va escriure contes, assajos, relats curts, llibres de viatge i obres de teatre. Però sens dubte la seva fama li va venir per l'especial bellesa dels seus poemes, als quals també va posar música. va ser defensor de la independència índia i el 1913 li van concedir el Premi Nobel de Literatura com a reconeixement a tota la seva carrera i també per la seva implicació política i social. I en 1915 va ser nomenat Cavaller pel rei Jordi V. En els últims anys de la seva vida també es va dedicar a la pintura.

Entre la seva extensa producció destaca Cants de l'aurora, Inspirats per unes experiències místiques que va tenir; El moviment nacional, un assaig polític sobre la seva postura a favor de la independència del seu país; L'ofrena lírica, De les més conegudes; El carter del rei, Obra de teatre. O els poemaris El Jardiner, Lluna nova o La fugitiva. 

4 poemes

Em va dir baixet: «Amor meu, mireu-me als ulls ...

Em va dir baixet: «Amor meu, mireu-me als ulls.
«Li vaig renyar, agra, i li vaig dir:« Vés. » Però no se'n va anar.
Es va venir a mi i m'agafava les mans ... Jo li vaig dir: «Déjame.»
Però no se'n va anar.

Va posar la seva galta a la meva oïda. Em vaig apartar una mica,
em vaig quedar mirant-lo, i li vaig dir: «¿No et fa vergonya?»
I no es va moure. Els seus llavis van fregar la galta. Em vaig estremir,
i li vaig dir: «Com t'atreveixes, digues?» Però no li va fer vergonya.

Em va calar una flor als cabells. Jo li vaig dir: «És en va!»
Però no cedia. Em va treure la garlanda de la meva coll, i va marxar.
I ploro i ploro, i li pregunto al meu cor:
«Per què, per què no torna?»

***

Em sembla, amor meu, que abans de ratllar el dia de la vida ...

Em sembla, amor meu, que abans de ratllar el dia de la vida
tu eres a peu sota una cascada de feliços somnis,
omplint amb el seu líquida turbulència teva sang.
O, potser, el teu camí anava pel jardí dels déus,
i l'alegre multitud dels gessamins, els lliris i els baladres
queia en els teus braços a munts i, entrant-se en el teu cor,
es feia aldarull allà.
El teu riure és una cançó, les paraules s'ofeguen
al cridar de les melodies; un rapte de l'olor d'unes flors
no vistes; és com la llum de la lluna que trenqués a través
de la finestra dels teus llavis, quan la lluna està amagant
en el teu cor. No vull més raons; oblit el motiu.
Només sé que el teu riure és el tumult de la vida a rebel·lió.

***

Perdona avui la meva impaciència, amor meu ...

Perdona avui la meva impaciència, amor meu.
És la pluja primera d'l'estiu, i l'arbreda del riu
està joiosa, i els arbres de kadam, en flor,
tempten els vents passatgers amb copes de vi d'aroma.
Mira, per tots els racons de el cel els llamps
dardean les seves mirades, i els vents s'alcen per el teu cabell.
Perdona avui si em rendeixo a tu, amor meu. El de cada
dia camina ocult en la vaguetat de la pluja; tots els
treballs s'han aturat en el llogaret; les praderies estan
abandonades. I la vinguda de la pluja ha trobat en els teus
ulls foscos seva música, i juliol, a la teva porta, espera, amb
gessamins per al teu cabell a la seva falda blau.

***

Et agafo les mans, i el meu cor, buscant-te a tu ...

Et agafo les mans, i el meu cor, buscant-te a tu,
que sempre em eludeixes després paraules i silencis,
s'enfonsa en la foscor dels teus ulls.
No obstant això, sé que he d'estar content en aquest amor,
amb el que ve a ratxes i fuig, perquè ens hem trobat
per un moment en la cruïlla dels camins.
Sóc jo tan poderós que pugui portar-te a través d'aquest
eixam de mons, per aquest laberint de senderes?
Tinc jo aliment per sostenir-te pel fosc passatge bostezante,
d'arcs de mort?


Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.