Il·lustració de portada: (c) Rafael Mir. Mil gràcies, mestre Mir.
Fa uns dies ressenyava la magnífica versió de Macbeth per Jo Nesbø. Vaig parlar d'un assaig literari que vaig fer en els meus temps universitaris de estudiant de F. Anglesa que, òbviament, incloïa l'estudi de l'obra de Shakespeare. destacava Macbeth com el meu títol preferit i ressaltava el que en el seu dia més em va atreure d'aquest clàssic: l'amistat entre el protagonista i el seu capità Banquo i com evoluciona. I és que, potser més que Macbeth o Lady Macbeth, em van agradar Banquo sobretot i també el personatge de McDuff.
He pogut rescatar aquell assaig en un exercici ímprobe de recerca entre mil papers guardats. L'original, també òbviament, va ser a parla saxona que he traduït. De manera que, amb aquestes humils línies d'estudiant escrites fa més de 20 anys, espero apropar una mica més aquesta obra immortal als lectors.
Introducció
L'evolució en l'amistat d'aquests dos personatges és un dels factors més importants a l'començament de la tragèdia de Macbeth, sense tenir en compte la pròpia ambició de l'protagonista. Tot és una conseqüència derivada de les profecies de les Tres Bruixes i la vulnerabilitat de Macbeth contra elles que no és causada per simple superstició, sinó per aquesta ambició que el mou a tantes males accions posteriors.
Macbeth s'equivoca el fet que les dues profecies han estat certes perquè això ho porta a pensar en el seu poder d'aconseguir el que vol usant els seus propis mètodes. Així que la lleialtat, El concepte més important en la vida de Macbeth, a el rei Duncan i els seus amics, en aquest cas, a Banquo, Desapareix completament. Macbeth es corromp i trenca tots els seus juraments, deixa de confiar en tots, moltes vegades fins i tot en si mateix.
No obstant això, del que va això és de l'evolució en aquesta amistat de Macbeth i Banquo des del punt de vista de l'segon, Encara que és Macbeth què la trenca, per la seva ambició i por, a l'matar el seu amic.
Anàlisi
L'estructura de la tragèdia de Macbeth és molt simple. Ja està establerta la grandesa de l'protagonista: és temptat, cau en aquesta temptació i és destruït per això. A Banquo podia haver-li passat el mateix. La seva lleialtat cap a Macbeth i la seva amistat podrien haver-ho conduït pel mateix camí, fins i tot passant per sobre del seu amic si atengués o seguís les profecies de les Bruixes sobre els seus fills, que es convertiran en reis, però no ell.
Es pot entendre que aquest possible accés a l'tron ho faci pensar-hi, però Banquo no actua perquè s'adona que qualsevol temptació pot tornar-se en contra i trair-se un mateix. No obstant això, ajuda a Macbeth en els seus propòsits romanent sempre al seu costat. Així que, la principal virtut de Banquo és la lleialtat en el bo i en el dolent, Tot i que en algun moment ell es queixi d'això i estigui gelós de la sort de Macbeth.
Però per veure com es desenvolupa el personatge de Banquo cal seguir alguns punts:
1. La reacció de Banquo durant la primera trobada amb les Bruixes
Abans de la trobada amb elles a Macbeth i Banquo tot els ha sortit bé. S'ha demostrat la seva valor i orgull en la batalla contra l'exèrcit del rei noruec i així arriba a l'orella del rei Duncan, que decideix recompensar Macbeth amb el títol d'un dels derrotats.
Però llavors, després de tornar de la batalla, Banquo és el primer que veu a les Bruixes i els pregunta qui són sense mostrar- cap por. No obstant això, les Bruixes només responen amb lloes i presagis per Macbeth, que roman sense dir una paraula ia l'espera. A l'escoltar això, Banquo segueix sense tenir por i, el que és més, pregunta per què a ell no se li profetitzen aquests honors com a Macbeth i exigeix una resposta, mostrant pel to de les seves paraules que no està espantat:
... no sol·licito seus favors ni el seu odi, però no em fan por.
Aquí es veu que contrastant amb la mudesa de Macbeth, Banquo no impressiona amb aquests sorprenents missatges, qüestiona les paraules de les Bruixes. Elles li donen una resposta que no és tan bona per al present, però sí per a un moment futur.
Menys gran que Macbeth i més gran que ell!
No tan feliç i no obstant això, molt més feliç!
I així serà perquè arribarà a ser més gran que Macbeth gràcies a aquesta lleialtat i dignitat. I tot i que serà assassinat, la seva mort no serà tan tràgica com la de Macbeth. A més, la predicció de ser el pare d'una línia successòria a el tron es complirà amb el seu fill Volar. Per tant, malgrat la seva mort, Banquo serà més afortunat.
Així que, quan les Bruixes marxen i Macbeth es queda pensant sobre el que ha passat i desitjant que li haguessin dit alguna cosa més, els dos amics es pregunten sobre el que han vist i sentit. Tenen un primer diàleg en què parlen sobre el que serà d'ells. Aquest és el primer pas per a la seva futura separació. Perquè encara que és només una xerrada sobre els fets, més tard s'adonaran del que significa realment.
2. La possible caiguda de Banquo a la temptació de les profecies
A l'haver-ho informat de la seva designació com a Baró de Glamis i Cawdor, dues de les profecies de les Bruixes, Macbeth es cega d'ambició per aconseguir la corona, Ja que això no l'hi van profetitzar, i ja no deixarà de pensar-hi. Banquo només parlarà de l'estat d'ànim que adverteix en el seu amic des d'aquell moment i li diu que sempre ho seguirà. Macbeth, veient això, decideix parlar més tard amb ell quan tot sigui més clar i estigui més calmat.
D'aquest punt a l' assassinat del rei Duncan al castell de Macbeth hi ha només un pas, malgrat les inseguretats de l'protagonista, que necessita el coratge de la seva esposa, lady Macbeth, Per cometre el crim. Abans, mentre Macbeth està meditant la seva traïció, té una altra breu conversa amb Banquo, Que està allà en companyia del seu fill Fleance. Macbeth li reitera que, quan tinguin temps, parlaran altra vegada sobre les profecies. Banquo es mostra d'acord, repetint a Macbeth que està al seu servei i roman lleial a rei.
Però no parlaran més i l'assassinat del rei a les mans de Macbeth romandrà ocult a tothom. Així que Banquo és el primer que desitja aclarir les raons d'aquesta mort i buscar qualsevol possible conspiració. Aquestes paraules faran que Macbeth s'espanti i tingui por d'ell.
No obstant això, Banquo també comença a sospitar de Macbeth, Una vegada que aquest ha aconseguit la corona i regna amb la seva dona. Això s'expressa en el curt monòleg que encapçala la primera escena de l'tercer acte. Banquo es refereix a com Macbeth ha aconseguit tot el que li van anunciar les profecies, però tem que els mètodes del seu amic siguin reprovables i moguts per la traïció i l'ambició. I es pregunta de nou, com en la trobada amb les Bruixes, per l'èxit de Macbeth i no el seu.
... per què raó no havien de ser també oracle per a mi i alentarme esperances?
Aquí Banquo encara guarda certa confiança en què es complirà el que es va anunciar per a ell i manté la seva lleialtat ara a Macbeth com el seu rei. Però, també com va fer Macbeth, Banquo podria haver pensat en la mateixa traïció cap al seu amic per aquesta mateixa incomprensió davant els privilegis de Macbeth. No obstant això, la seva reacció no va més enllà. només es queixa de el joc brut de Macbeth per fer-se amb la corona i el poder.
3. Raons per les quals Macbeth pensa que ha de matar a Banquo
És llavors quan Macbeth se sent en perill. Ara és el rei, però també és conscient de la manera en què ho ha aconseguit i comença a no confiar en res, així que per descomptat de qui més tem es de Banquo.
Tot això es veu clarament en el monòleg de Macbeth a la primera escena de l'tercer acte. Macbeth sap de la integritat de Banquo i el seu correcte manera de pensar que el fa actuar amb molta confiança en si mateix. Aquestes són les paraules:
De res serveix ser d'aquesta manera sobirà; ha de acompanyar-me la seguretat de debò. Augmenten els meus recels en Banquo; i precisament en el domini que té del seu caràcter està el que d'ell pot témer-; molt és al que s'atreveix; i a l'tremp indomable del seu ànim acompanya un seny que guia el seu valor per manifestar-se sàviament. Ningú sinó ell em s'acovardeix [...].
Per tant, Macbeth considera a Banquo una gran amenaça per a la seva regnat. Fins i tot més quan pensa de nou en les profecies que, tot i donar-li la corona i el poder immediat, també hi ha una recompensa per Banquo però molt més duradora com a pare d'una línia real mentre que a ell no li van dir res sobre aquest assumpte. Així que Macbeth s'adona que si això passa és perquè ell ha ajudat a que es faci realitat, fent- amb el tron per deixar-lo als fills de Banquo, Gràcies a la seva pròpia corrupció:
[...] he corromput la meva ànima per la descendència de Banquo [...].
En conseqüència, de tallar amb aquest origen, És a dir, ha de matar Banquo i, per descomptat, al seu fill Volar. Macbeth ho farà així, però mitjançant uns sicaris als que menteix dient-los que Banquo és el seu enemic. Si Banquo segueix amb vida, Macbeth i el seu regnat no estaran segurs en absolut.
Banquo és assassinat, però no el seu fill. La profecia es complirà i llavors començarà la tragèdia per Macbeth. Això passa en la quarta escena de l'tercer acte, quan en el banquet que dóna Macbeth li informen de la mort de Banquo i la fugida de Fleance, així que es preocupa una altra vegada fins al tràgic final.
En aquesta mateixa escena se li apareix el fantasma de Banquo, que entra i s'asseu al tron com un senyal que els seus fills seran aviat els que l'ocupin. És el que causa el començament de la bogeria de Macbeth. Per a alguns experts de l'obra aquest fantasma que només veu ell és la personificació de les pors i terrors de Macbeth.
Per finalitzar
Podríem trobar un tercer aspecte que és la influència que podria haver tingut Banquo a Macbeth. Estan junts tot el temps, i encara que Banquo es manté lleial als seus principis també se'ls oculta a Macbeth, perquè no sabeu sobre l'assassinat del rei Duncan a les seves mans per aconseguir el tron. I és que, com Macbeth, també pensa en les profecies. Per tant, si el seu amic no aconsegueix el tron, ell no serà tampoc pare de reis, així que prefereix deixar les coses com estan. No obstant això, és possible que hagués pogut influir en els actes de Macbeth.
En definitiva, la evolució d'aquesta amistat està marcada per les profecies, Pel destinació i per una gran diferència en el valor que suposa la ambició per a cada un dels personatges.
- Sobre l'il·lustrador Rafa Mir tot aquí.