Giacomo Leopardi. Aniversari del seu naixement. Selecció de poemes

Giacomo Leopardi va ser un poeta italià que va néixer un dia com avui a Recanati, en 1798. Va ser també assagista i en la seva obra en general té el to romàntic i melancòlic de l'època que va viure. De família noble, va ser educat molt rígidament, però la gran biblioteca del seu pare li va permetre adquirir molts coneixements i cultura. Entre els seus títols destaquen A peu de l'monument de Dante o els seus Cançons. Aquesta és una selecció d'ells.

Giacomo Leopardi - Cants

cant XII

Vaig estimar sempre aquest turó,
i el cèrcol que m'impedeix veure
més enllà de l'horitzó.
Mirant a la llunyania els espais il·limitats,
els sobrehumans silencis i la seva profunda quietud,
em trobo amb els meus pensaments,
i el meu cor no s'espanta.
Escolto els xiulets de vent sobre els camps,
i enmig de l'infinit silenci tempteig meva veu:
em subjuga l'etern, les estacions mortes,
la realitat present i tots els seus sons.
Així, a través d'aquesta immensitat s'ofega el meu pensament:
i nàufrag dolçament en aquest mar.

cant XIV

Oh tu, graciosa lluna, ben record
que sobre aquest turó, ara fa un any,
angoixat venia a contemplar-te:
i tu et alzabas sobre aquell boscatge
com ara, que tot ho il·lumines.
Mas tremolós i ennuvolat pel plor
que apuntava als meus parpelles, el teu rostre
s'oferia als meus ulls, doncs sofrent
era la meva vida: i encara ho és, no canvia,
oh el meu lluna estimada. I encara m'alegra
el recordar i el renovar el temps
del meu dolor. Oh, que feliç és
en l'edat juvenil, quan encara tan llarga
és l'esperança i breu la memòria,
l'recordar les coses ja passades,
tot i tristos, i tot i que durin les fatigues!

cant XXVIII

Reposaràs per sempre,
cansat cor! Va morir l'engany
que etern vaig imaginar. Va morir. I adverteixo
que en mi, de lisonjeras il·lusions
amb l'esperança, tot i l'anhel ha mort.
Per sempre reposa;
n'hi ha prou de bategar. No hi ha cosa
digna dels teus batecs; ni la terra
un sospir mereix: afany i tedi
és la vida, no més, i fang el món.
Calma't, i desespera
l'última vegada: a la nostra raça el Fat
només va atorgar el morir. Per tant, altiu,
menysprea la teva existència i la Natura
i la potència dura
que amb ocult manera
sobre la ruïna universal impera,
i la infinita vanitat de el tot.

cant XXXV

Lluny de l'propi ram,
pobra loca delicada,
¿On vas? De l'hagi
allà on vaig néixer, em va arrencar el vent.
Ell, retornant, a el vol
de bosc al paisatge,
de la vall a la muntanya em condueix.
Amb ell, perpètuament,
vaig peregrina, i la resta ignoro.
Vaig on tot va,
on naturalment
va el full de rosa
i el full de el llorer.

cant XXXVI

Quan noi vaig venir
a entrar en disciplina amb les Muses.
Una d'elles cogióme de la mà
i durant aquell dia
entorn em va conduir
per veure la seva oficina.
Em va mostrar un per un
els estris de l'art,
i el diferent servei
al fet que cada un d'ells
s'empra en el treball
de la prosa i el vers.
Jo el mirava, i vaig dir:
«Musa, i la llima?» I va contestar la deessa:
«La llima es va gastar; ja no la fem servir ».
I jo: «Mas refer
cal, ja que és tan necessària ».
I va contestar: «Així és, mes falta temps».

cant XXXVIII

Aquí, vagant de l'llindar entorn,
la pluja i la tempesta invoco en va,
perquè la retingui en el meu estatge.

Bramava l'huracà a la Floresta
i el tro retrunyia entre els núvols,
abans que l'alba il·luminés el cel.

Oh estimades núvols, cel, terra, plantes !,
part el meu amor: pietat, si en aquest món
pietat existeix per un trist amant.

Desperta, remolí, i tracta ara
ja ningú em, oh turbión, fins al moment
que en una altra terra al sol renovi el dia!

S'aclareix el cel, cessa el vent, dormen
les fulles i l'herba, i, enlluernat,
de plor el cru sol plena meus ulls.


Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.