Un dels processos fonamentals i imprescindibles, i el primer, a l'hora de voler publicar (tant amb editorial com en autopublicació) és el de la correcció. Jo m'hi dedico des de fa més de 10 anys i reviso tot temps de textos, des de manuals, llibres d'autoajuda, poemaris, documents tècnics o obres literàries principalment. Però els correctors encara som figures poc conegudes, potser per aquest treball a l'ombra i que no sempre es valora o se li dóna la importància que té. També passa que molts autors, independents sobretot, no tenen gaire clar com contactar amb un corrector, o no saben bé quin tipus de correcció pot necessitar el text o quines dades donar per demanar un pressupost. Doncs aquí són aquests 5 passos per aclarir dubtes.
Però abans un primer que és el més important i cal recalcar-ho: qualsevol escriptor que es preï i vulgui publicar és a la obligació de revisar el text, tant si és per fer una proposta a una editorial com per autopublicar. I ha d'exigir també la correcció a qualsevol editorial o servei editorial. Si a més a més paga pel procés de publicació també és encara més necessari.
Un text pot ser molt bo en el contingut, però si en la seva forma hi ha faltes d'ortografia, gramàtica o sintaxi perd tota aquesta possible Qualitat en un moment. I no seria la primera vegada que ens fem amb un llibre, sobretot si és autopublicat, i ens vam trobar amb aquests errors. Ho sé per pròpia experiència tant amb obres publicades per editorials –especialment les més modestes– o serveis editorials.
Ara ja anem amb aquests passos.
5 passos per contactar amb un corrector
-
Visita la seva web
Si en té, és clar, encara que també hi ha portals, serveis editorials o llocs literaris específics on informen sobre ells. Però és molt possible que tingueu la vostra pròpia web. Aquí segur que trobes més dades de contacte, serveis i tarifes, modes de pagament i perfil professional. Visita també les xarxes socials.
I si contactes amb editorials (tant si són les trucades tradicionals o les que cobren per editar i publicar), assegura't que entre els seus serveis hi ha la correcció.
-
Per demanar pressupost
La dada que necessitem per calcular el preu per matrius (1000 matrius habitualment) o pàgina de corrector és la nombre de caràcters amb espais. El trobes al teu document de Paraula, a la pestanya de Eines i el menú desplegable on apareix comptar paraules.
Els TARIFES camioneta en funció dels textos i el seu estat, que també influeix per al temps que pot requerir el treball de correcció. També en cas de correccions completes, en general, la tarifa sol ser el doble d'una correcció d'estil.
-
Quines correccions necessites
Ortotipogràfiques, d'estil o totes dues.
Hi sol haver tant desconeixement com confusió a l'hora de distingir o considerar quines correccions necessita un text. Així tenim:
- la ortotipogràfica, que corregeix errors gramaticals, sintàctics i ortogràfics. També toca i aplica recursos tipogràfics com ara cometes, numeració, cursives, negretes, etc., i uniforma els criteris del seu ús. Tot ajustant l'ortografia a les normes de la RAE en la seva darrera versió revisada que va ser a (2010).
- la de estil, que fa una millora de l'expressió, la coherència i l'estructuració del text perquè la lectura sigui fluida i el missatge quedi més clar i s'ajusti al que es pretén transmetre. És també més cara que l'ortotipogràfica.
Molts correctors consideren que són complementàries o no conceben una sense l'altra. És més, la d'estil pot englobar totes dues sempre matisant el grau dintervenció que necessiti un text. Hi ha vegades que no es té més remei que recomanar fer totes dues.
I després hi ha alguns serveis especials que poden ser revisions de bibliografia i índexs, que es poden acordar a part.
-
Documents en Word
Word és el processador de textos més utilitzat i que més es maneja quant a corregir, així que és amb el que solem treballar. També es miren PDF de tant en tant, i Pages, el processador de Mac, gairebé no es fa servir. De manera que no ens envieu PDF o altres formats. A més, fem servir el control de canvis (a la pestanya de Revisar) perquè puguis veure les marques i comentaris de les correccions.
A banda, en acabar, el corrector pot adjuntar després un informe de correcció més o menys detallada de la feina que ha fet.
-
Pregunta qualsevol dubte
Escriu o truca per qualsevol dubte que sorgeixi. O comenta la correcció. Al final, és l'autor qui té la darrera paraula en acceptar o rebutjar els canvis que fem. Sempre intentarem aclarir aquestes preguntes o vacil·lacions o debatrem amb raons sobre aquests canvis, però insisteixo, és l'autor qui decideix sobre si deixar una titlla sense posar o una coma mal posada. Això sí, els dubtes de dissabtes o diumenges segur que poden esperar dilluns.