1. El Cid torna a campejar. El seu Cantar i altres poemes

El Cid - fotografia de Petit Cid a Flickr. Domini públic.

Don Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid, Torna a campejar. O potser és que mai ha deixat de fer-ho, ni tan sols en aquests temps tan políticament correctes. Protagonista de l' Cantar de Mio Cid, Ha estat objecte de múltiples estudis i moltes més històries i novel·les. I el manuscrit original, que es troba a la Biblioteca Nacional, S'ha pogut veure en públic per primera vegada en la història durant uns dies el mes passat. en aquest primer article sobre ell escullo alguns versos d'aquesta obra imperible i altres dels més coneguts.

Cantar de Mio Cid

Els que estudiem el que es va cridar lletres pures sabem el que va ser desxifrar alguns fragments de l'castellà de segle XIV quan vam llegir el Càntic el Mio Cid. Obra cimera de la literatura èpica medieval en aquestes contrades, és el poema èpic més antic que es conserva complet.

compte les gestes de el noble castellà Rodrigo díaz de vivar, Que va viure a la segona meitat de segle XI. Va lluitar contra els moros per aconseguir restaurar el seu honor després d'haver estat injustament acusat de robar-li diners a rei.

La seva autoria i la data en què es va escriure segueixen sent motiu de debat per part dels més estudiosos. Sí semblen d'acord en què es basa en una sèrie de versions orals que devien circular des de poc després de la mort del Cid.

He escollit el famós passatge de la Jura de Santa Gadea per recordar-ho. I afegeixo els versos que li va dedicar Manuel Machado al poema de Castella.

Jura de Santa Gadea

A Santa Gadea de Burgos,
do juren els hijosdalgo,
li prenen la jura a Alfons
per la mort del seu germà.
La hi prenia el bon Cid,
aquest bon Cid castellà,
sobre un forrellat de ferro
i una ballesta de pal
i amb uns evangelis
i un crucifix a la mà
Les paraules són tan fortes
que a el bon rei posen espant:
- Vilans et matin, rei,
dolents que no gentilhomes,
de les Astúries d'Oviedo,
que no siguin castellans;
mátente amb agullades,
no amb llances ni amb dards;
amb ganivets cachicuernos,
no amb punyals daurats;
avarques portin calçades,
que no sabates amb llaç;
amb camises de dormir d'estopa,
no de països baixos ni llaurats;
muntats vinguin a someres,
que no en mules ni cavalls;
portin les regnes de corda,
no de cuirs foguejats;
mátente per les llaurades,
que no en viles ni en poblat,
i sáquente el cor
pel sinistre costat
si no dius la veritat
del que t'és preguntat:
si tu vas ser o consentiste
en la mort del teu germà.
Les jures eren tan fortes
que el rei no les ha atorgat.

Manuel Machado

Castella

El cec sol s'estavella
en les dures arestes de les armes,
nafra de llum els petos i espatlleres
i flameja en les puntes de les llances.
El cec sol, la set i la fatiga
Per la terrible estepa castellana,
a l'exili, amb dotze dels seus
-pols, suor i ferro- el Cid cavalca.
Tancat està la fonda a pedra i lodo.Nadie respon ... A el pom de l'espasa
i a l'conte de les piques el porticó
cedirà Crema el sol, l'aire crema!
Als terribles cops
d'eco ronc, una veu pura, de plata
i de vidre, respon ... Hi ha una nena
molt feble i molt blanca
al llindar. és tota
ulls blaus, i en els ulls. llàgrimes.
Or pàl·lid nimba
seva careta curiosa i asustada.Buen Cid, passeu. El rei ens donarà mort,
arruïnarà la casa
i sembrarà de sal el pobre camp
que el meu pare treballa ...
Anats. El cel us ompli de ventures ...
'En el nostre mal, oh Cid, no guanyeu res! Calla la nena i plora sense gemec ...
Un sanglot infantil creua l'esquadra
de ferotges guerrers,
i una veu inflexible crida: En marxa!
El cec sol, la set i la fatiga ...
Per la terrible estepa castellana,
a l'exili, amb dotze dels seus
-pols, suor i ferro- el Cid cavalca.


Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.