Vic Echegoyen. Intervju sa autorom knjige Resurrecta

Fotografija: Vic Echegoyen, ljubaznošću autora.

Vic echegoyen Rođen je u Madridu i ima mađarsku krv. Radi kao prevodilac i tumač i živi između Mađarske, Beča i Brisela. Takođe, pišite. Posljednji roman koji je objavio je Uskrsnuo. En esta intervju Priča nam o njoj i drugim temama. Hvala ti puno vrijeme posvećeno služenju meni.

Vic Echegoyen — Intervju

  • AKTUELNOST KNJIŽEVNOSTI: Naslov je Vaš najnoviji roman Uskrsnuo. Šta nam govorite o tome i odakle ideja?

VIC ECHEGOYEN: Kroz stotinu stvarnih likova, od kralja do malog majmuna, preko robova, zatvorenika, vojnika, prostitutki, aristokrata, časnih sestara i muzičara, kažem vam šest sati trostruke katastrofe (četiri zemljotresa, tri cunamija i džinovski požar) koji je uništio Lisabon i dio Portugala i Španije 1. novembra 1755. godinebukvalno minut po minut.

Klica ideje nastala je u ljeta iz mog detinjstva en obala Huelva, gdje mi je pažnju privuklo nekoliko napuklih zgrada i krivih zvonika uslijed te katastrofe: odluka da napišem roman nastala je u sjeni ruševina velikog gotički samostan Karmel, razoren zemljotresima i požarom, nikada nije obnovljen i od tada je simbol Lisabona.   

  • AL: Možete li se sjetiti nekog od svojih prvih čitanja? A prva priča koju ste napisali?

I: Naučio sam da čitam kada sam imao dve godine zahvaljujući divnoj argentinskoj epskoj pesmi u stihovima Martín Fierro, Joséa Hernándeza, koju mi ​​je majka čitala: priča o tom usamljenom, grubom i hrabrom gauču koji gubi sve, osim hrabrosti i vrlo filozofskog i mudrog stava pred životnim neuspjesima, i dalje je jedna od mojih favoriti. 

Prije nego što sam napunio četiri godine, ušao sam coro pozorište Teatro Colón u Buenos Airesu, gdje sam učestvovao kao sin de madam leptir, jedno od djece koju je vještica proždirala ivica i marica i jedan od malih Cigana Carmen. Tako da je prva priča koju sam napisao, iako je se ne sjećam, sigurno imala veze s jednim od onih likova i svjetova gejša, djece od marcipana i švercera, koji su mi bili stvarniji od stvarnog života u školi.

  • AL: Glavni pisac? Možete odabrati više od jednog i svih doba. 

I: Moj veliki ujak Sándor Marai (autor Poslednji sastanak, među desetinama drugih radova) moj je glavni "kompas" u pogledu nivoa, stila i kvaliteta: ako jednog dana dotaknem njegovo savršenstvo, makar na trenutak, biću zadovoljan. Ostali omiljeni autori su Laszlo Passuth (Bog kiše plače nad Meksikom y prirodni gospodarposebno), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman i Elizabeth Hand.

  • AL: Kojeg biste lika u knjizi voljeli upoznati i stvoriti? 

I: Ljudi, ili skoro: mazga, iz ciklusa Asimov fondacije. Veoma originalan, nepredvidiv, i čija nas dvosmislenost podjednako fascinira i odbija.

Ne-ljudi: stvorenje od Frankenstein, koji utjelovljuje svu veličinu i bijedu ljudskog bića, i Sun-Leks, stari haski pas koji vodi čopor koji uvlači sanke Zov divljine, u Jack London, maestralno definisan u jednoj rečenici: «Nisam ništa tražio. Nije dalo ništa. Nisam očekivao ništa."

  • AL: Da li imate neke posebne navike ili navike kada je u pitanju pisanje ili čitanje? 

I: Više volim tišina, u prirodno svjetlo, Uvek pišem rukom i bez pridjeva, y Nikada ne čitam ili ispravljam ono što sam napisao: prvi nacrt je onaj koji moj agent dobije, a on šalje urednicima. Ako ne ispadne onako kako sam namjeravao prvi put, onda nema revizije ili promjene da se to sačuva: ide u kantu, a ja počinjem novu i drugačiju priču.

  • AL: A vaše omiljeno mjesto i vrijeme za to? 

I: By jutro, i bilo gdje će učiniti, sve dok je tiho, ima udobnu stolicu i blizu je prozor

  • AL: Postoje li drugi žanrovi koji ti se sviđaju?

I: Osim istorijskog romana, volim ono što zovem nadrealna sablasna distopija, a već sam napisao dva kratka romana za koje smatram da su najličniji.

  • Šta sad čitaš? A pisanje?

I: čitam nekoliko knjiga o istoriji Portugala, posebno Salazarova dešavanja tokom Drugog svjetskog rata. Ja sam pisanje još jednog istorijskog romana, potpuno drugačiji od prethodna tri zbog stila, mjesta i vremena (modernije).    

  • AL: Što mislite kako je izdavačka scena i šta je odlučilo da pokušate da objavite?

I: Kako živim van Španije već 30 godina i poznajem vrlo malo ljudi u tom krugu, tom književnom svijetu čini mi se dalekim a pravila koja slijede cotarros, bestseleri i nagrade su za mene mandarinski kineski, pa se bojim da ne mogu komentirati. Pišem od detinjstva i imam dva pisca u porodici (sa moje mađarske strane), tako da je bilo samo pitanje vremena da okušam sreću sa agentom, ali prvo sam napisao sedam romana i čekao skoro 25 godina pre nego što sam osjećao se dovoljno samopouzdano.

  • AL: Je li vam trenutak krize koji doživljavamo težak ili ćete moći zadržati nešto pozitivno za buduće priče?

I: Lično i profesionalno mi je teško jer, biti prevodilac za međunarodne organizacije koji se nalazi na oba kraja Evrope (Beč i Brisel), moram kontinuirano putuju odavde do tamo, a kriza, pandemija i aktuelni rat u Ukrajini direktno utiču na moj rad. Takođe, bilo kakva ograničenja putovanja komplikuju moj porodični i privatni život, jer moja porodica živi raštrkana po cijelom svijetu. Ali sve su to uzroci više sile: morate ih prihvatiti, prilagoditi se što je više moguće, nastaviti da se usavršavam u mom radu i prepoznati i uhvatiti svaku priliku u hodu.

Često se to kaže svaka kriza ima priliku, i mnogo puta je to istina; ali, umjesto da se ljutite ili jadikujete, zgodno je zapitati se: “Ok, pojavio se ovaj problem. Šta mogu učiniti, ovdje i sada, kratkoročno i srednjoročno, da ga prevaziđem, izbjegnem ili se što bolje nosim?"

Pošto u Španiji skoro niko ne može da živi od pisanja, a mi autori ipak moramo da zarađujemo za život nekim drugim poslom, za pisca (osim ako je beskućnik i bez zdravlja) ova kriza je mnogo podnošljivija to, na primjer, za izdavača, agenta ili prodavača knjiga, jer jedino što nam niko ne može oduzeti je upravo ono što nas čini jedinstvenima, i ključ za čitavu književnu smicalicu: inspiraciju i disciplinu da se posvetimo čak i ako samo nekoliko minuta dnevno za izmišljanje i stvaranje likova, priča i svjetova.  


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.