Goes this Prvi članak ovo Serija posvećen našem Srednjovjekovna književnost. Da, onaj koji smo jednog dana čitali u tekstovima školskih knjiga, a koji nam je bilo tako teško razumjeti i zvučao je tako čudno. Pa, radim vježbu samoprovjere i oporavljam je jarchas i cantigas de amigo, čiji je najviši predstavnik bio galicijski trubadur Martin Códax. U prolazu se sjećam nekoliko odabranih.
jarchas
Ovo anonimne pjesme koji su se pojavili u XI-XIII vek to su uglavnom stihovi ljubavna tema (Postoje i pohvale) koje su pripadale popularnoj poeziji. Pjevali su ih mozarabic (Kršćani koji su živjeli u muslimanskim kraljevstvima Al-Andalus). Nakon učeni arapski pjesnici sakupio ih da doda na kraju svog moaxajas (naučio pjesme na arapskom jeziku) kao da su refren.
O njima obično govori a ženski glas to izražava svoje osjećaji ljubav za voljenu osobu koja mnogo puta zove habib ("Prijatelj, ljubavnik" na arapskom). Y. obično se obraća majci ili sestrama pitati ili se žaliti na odsustvo te ljubavi.
Pjesme prijatelja
Od XNUMX. do XNUMX. vijeka, galicijsko-portugalski cantigas de amigo podelite karakteristike sa jarchama: oni su takođe ljubavne pjesme sa ženskim glasom koji idu prema a "prijatelj" (otuda i naziv) s kojim razgovaraju ne samo sa majkom, sestrama ili prijateljima, već i sa njima elementi prirode (valovi, more ili drveće).
Postoje četiri vrste:
- Plesao: tradicionalnog porijekla, izraziti radostívoljeti i živjeti i pozivaju vas na ples.
- Marine ili barkarole: kantige koje govore o moru ili u kojima djevojka razgovara s morem.
- Rimske pesmeía (= romerído): vezano za romerías i hodočašća u isposnice ili svetilišta, gdje su se ljubavnici znali sastajati ili izlaziti.
- albs: razgovaraju o razdvajanjuón ljubavnika u zoru.
Najpoznatiji kompozitor i trubadur bio je galicijski Martin Códax, koji je komponovao sedam Songs of Friend u XNUMX. veku.
Ono što jarchas i cantigas takođe dijele je simbolika i jednostavnost mnogih elemenata poput prirodnih, koji ponekad imaju ljubav ili erotske vrijednosti. Evo nekoliko primjera:
jarchas
Šta ću učiniti ili šta će biti sa mnom,
o moj voljeni,
ne bježi od mene
o moj voljeni,
ne bježi od mene
***
Toliko ljubavi, toliko ljubavi,
prijatelju, toliko ljubavi!
Sjajne oči su se razboljele
i tako jako bole!
***
Moja je tuga zbog nasilnog muškarca: ako izađem
Vidjet ću se sa bolestima
neće mi dopustiti da se pomaknem ili sam optužen
Majko, reci mi šta ću.
***
Reci mi:
Kad moj gospodaru, o prijatelji,
će, bogami,
daj mi svoj lijek?
***
O majko moja prijateljice
odlazi i ne vraća se!
Reci mi šta ću, majko
ako moja tuga ne ublaži.
***
Gospodaru Ibrahim,
oh ti slatki covjece
dođi meni
po noći.
Ako ne, ako ne želite,
Idem do tebe
reci mi gde
naći te.
***
Srce me napušta
Moj bože! Hoće li mi se vratiti?
Toliko je loš (moj) čudan bol
(koliko) je bolesno (moje srce), kada će zacijeliti?
pjesme
Napisao Martín Códax
Valovi mora Vigo
Valovi mora Vigo,
Jeste li vidjeli mog prijatelja?
O moj boze! Hoće li doći uskoro?
Valovi uzburkanog mora,
Jesi li vidio moju voljenu?
O moj boze! Hoće li doći uskoro?
Jeste li vidjeli mog prijatelja
onaj za kojim uzdišem?
O moj boze! Hoće li doći uskoro?
Jesi li vidio moju voljenu,
ko me toliko brine?
O moj boze! Hoće li doći uskoro?
***
Moja lijepa sestra
Moja lijepa sestro, pođi sa mnom
do crkve u Vigu, gdje je uzburkano more.
I gledat ćemo valove, moja lijepa sestro, kako dolaze voljno
do crkve u Vigu, gdje more bjesni.
I gledat ćemo valove, crkvu u Vigu, gdje je uzburkano more,
tamo će doći, majko, moj prijatelju
I gledat ćemo valove, crkvu u Vigu, gdje je bijesno more,
tamo će doći, majko moja voljena
I gledat ćemo valove.
do crkve u Vigu, gdje je uzburkano more.
I gledat ćemo valove, moja lijepa sestro, kako dolaze voljno
do crkve u Vigu, gdje more bjesni.
I gledat ćemo valove, crkvu u Vigu, gdje je uzburkano more,
tamo će doći, majko, moj prijatelju
I gledat ćemo valove, crkvu u Vigu, gdje je bijesno more,
tamo će doći, majko moja voljena
I gledat ćemo valove.