Srednjovjekovni septembar II. Protojerej iz Hite i njegova Knjiga dobre ljubavi.

U ovom drugom članku posvećenom Španska srednjovjekovna književnost Ne možete propustiti jedno od najpoznatijih imena: Juan Ruiz, protojerej iz Hite. Dakle, danas je vrijeme da se prisjetimo njegove figure i njegovog najbesmrtnijeg djela Dobra ljubavna knjiga, sa par fragmenti odabrano.

Juan Ruiz, protojerej iz Hite

O identitetu se nije znalo mnogo Juan Ruiz-a više od vlastitog prepoznavanja imena i statusa. Ali posljednjih godina bilo je više istraživanja i njegovo stvarno postojanje datirano je oko 1330. godine, datum koji ovo dokumentuje u Toledu kao svjedoka u arbitražnoj presudi.

Otuda i ispada Protojerej dijeceze Toledo, sa opsežnom obukom iz teologije i muzičkog i književnog znanja. A kasnije će i svirati crkvene kancelarije to bi ga odvelo prije svega Hita, Guadalajara i Alcalá de Henares. I premda nije bilo moguće odrediti godinu rođenja, godinu njegove smrti ili mjesta, mnogi povjesničari pronašli su njegovo rođenje u ta dva grada.

Dobra ljubavna knjiga

To je sam protojerej nazvao u tekstu i u tekstu rukopisi koji su sačuvani imaju datume 1330 i 1343. Napisano u diskontinuirani i fragmenti iz prvog lica, omogućava vam da proširite ili dodate više epizoda kao što su priče, basne, priče, pjesme ili izreke.

Ne može se uklopiti ni u jedan poznati žanr srednjovjekovne književnosti, ali izgleda kao sažetak onoga što je bilo, sa kompilacija tema i žanrova to je nadahnjivalo druge. I naravno da jeste pikarska knjiga koji prikuplja sve likove i situacije, oko ljubavi posebno, tadašnjeg društva.

Dva odabrana fragmenta

Govori ljubav ...

Ako želite voljeti vlasnike ili bilo koju ženu
prvo ćete morati naučiti mnoge stvari
tako da te želi zaljubljeno dočekati.
Prvo pogledajte koju ženu odabrati.

On traži lijepu, privlačnu i zdravu ženu,
nije previše visok, ali nije ni patuljak;
ako možeš, ne želiš voljeti ženu negativku,
jer ne zna ništa o ljubavi, seljačkoj i ljepljivoj.

Traži vitku ženu s malom glavom,
žuta kosa, neobojena kanom;
obrve razdvojene, duge, visoke, u stijeni;
široki bokovi, ovo je veličina vlasnika.

Velike, lijepe, izražajne, svijetle oči
i s dugim trepavicama, vrlo bistra i smije se;
uši malene, tanke; jer lazes
ako ima visok vrat, to se ljudima sviđa.

Oštar nos, trbušni zubi,
jednak i vrlo bijel, malo odvojen,
crvene desni, oštri zubi,
usne usana crvene, uske

Njegova mala usta, na dobar način,
lice mu je bijelo, bez dlake, bistro i glatko;
trebali biste je prvo vidjeti bez košulje
jer će vam oblik tijela reći: ovo aguisa!

***

Aristotel je rekao, i to je istina ...

Aristotel je rekao, i to je istina,
taj čovjek radi za dvije stvari: prvu,
za uzdržavanje, a drugo je bilo
za zajednicu sa ugodnom ženom.

Da to kažem, moglo bi se precrtati,
ali filozof to kaže, nisam ja kriv.
Ne smijemo sumnjati u ono što mudar čovjek kaže,
jer njegovo mudro rasuđivanje dokazuju činjenice.

Da je mudar čovjek rekao da je istina jasno dokazano;
ljudi, ptice i zvijeri, sve pećinske životinje
želi, po prirodi, uvijek novu kompaniju
i mnogo više čovjeka od drugog bića koje se kreće.

Kažem da je više čovjek, jer druga bića
samo se oni jednom spoje, po prirodi;
čovjek, u svako doba, bez smisla i bez mjere,
kad god želi i može učiniti tu ludu stvar.

Vatru više voli držati u pepelu,
jer što se prije konzumira, to se više gura;
čovjek, kad zgriješi, dobro vidi da klizi,
ali po prirodi ide duboko u zlo.

Ja, kao što sam čovjek i, prema tome, grešnik,
Ponekad sam osjećao veliku ljubav prema ženama.
To što pokušavamo stvari nije uvijek najgore;
znajte dobro i zlo i odaberite najbolje.
[...]


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.