Felix de Samaniego. Basne odabrane na godišnjicu njegovog rođenja

Slika na Twitteru iz kompanije Filológicas.

Zvao se Felix María Serafín Sanchez de Samaniego i rođen je u Laguardiji, Álava, dana kao danas 1745. Smatra se jednim od najistaknutiji likovi pisama iz doba prosvjetiteljstva. A bio je i muzičar, esejista i dramaturg.

como pjesnik znamo ga po tome što jeste autor vrlo popularnih basni koja je poslužila za prenošenje prosvijećenih i reformističkih ideja njegovog doba. Danas Sjećam se nekih tih basni u njegovom sećanju.

Basne o Samaniegu

Jesmo objavljeno 1784. godine iako ih je završio 1777. Oni sakupljaju 157 kompozicija, u 9 knjiga, kojima prethodi prolog. Sastavio ih je za Studenti koledža Vergara onima koji su formirali. Njegov uticaj jasnije je to od Francuza La Fontaine i njegova namjera ima didaktički karakter ilustrirane literature u kojoj je nastavljena naučiti zabavljati se.

3 odabrane basne

Cicada i mravinjak

Pjevanje cikade
proveo cijelo ljeto,
bez davanja odredbi
tamo zimi;
hladnoća ju je prisilila
zadržati tišinu
i da se skloni
njegove uske odaje.
Bila sam uskraćena
dragocjenog uzdržavanja:
nema muhe, nema crva,
nema pšenice, nema raži.
Mrav je stanovao
tamo pregrada u sredini,
i sa hiljadu izraza
pažnje i poštovanja
Rekao joj je: «Doña Hormiga,
Pa, u vašoj štali
zalihe su ostale
za vašu hranu,
posudi nešto
sa onim što žive ove zime
ova tužna cikada,
kako sretan u neko drugo vrijeme,
nikad nisam znao štetu,
nikad nije znao kako se toga bojati.

Ne ustručavajte se posuditi me;
što vjerno obećavam
isplati vam profit,
imenom koje imam. "
Pohlepni mrav
hrabro je odgovorio,
skrivajući se iza leđa
ključevi štale:
«Pozajmim ono što zaradim
s ogromnim poslom!
Reci mi onda, lijena djevojko,
Šta ste radili po lijepom vremenu? »
«Ja, rekao je Cicada,
svim putnicima
pjevao je sretno,
bez prestanka na trenutak. "
"Zdravo! Pa ste pjevali
kad sam veslao?
Pa sad kad jedem
plešite, uprkos svom tijelu. "

Dječak i ovce

Mladić koji pase stoku,
viknu s vrha brda:
"Molim te! Vuk dolazi, farmeri."
Ovi, napuštajući svoj posao,
dođite odmah,
i smatraju da je to samo šala.
Ponovo zavapi i oni se boje nesreće;
drugi put im se ruga. Lepa milost!

Ali šta se dogodilo treći put?
Zapravo je došla gladna zvijer.
Tada je Zagal razočaran,
i bez obzira koliko udarao, plakao i vrištao,
kažnjeni ljudi se ne miču,
a vuk proždire čopor.

Koliko puta je to obmana,
protiv prevaranta najveća šteta!

Mljekarica

Nosio u glavi
vrč za mlijeko na tržište
s tom brzinom,
taj jednostavan zrak, to zadovoljstvo,
šta govori svima koji to primijete
"Sretan sam sa svojom srećom!"
Jer se nisam osjećao
više kompanije nego što ste mislili,
kako joj je sretan ponudio
nevine ideje zadovoljstva,
sretna Mljekarica marširala je sama,
i rekli jedni drugima ovako:
«Ovo mlijeko prodano,
pošteno će mi dati toliko novca,
i sa ovom igrom
Želim da kupim korpu jaja,
da uzmem stotinu pilića, to leti
Okruži me pjevajući pio, Pio.
Od postignutog iznosa
od toliko piletine kupit ću svinju;
sa žirom, mekinjama,
kupus, kesten debljati će se bez mudrosti,
toliko da bih mogao dobiti
pazi kako trbuh puzi.

Odneću ga na tržište
Od njega ću sigurno dobiti dobar novac;
Kupit ću gotovinu
robusna krava i tele,
da skočite i vodite cijelu kampanju,
na planinu u blizini kolibe. "
Sa ovom mišlju
otuđena, ona tako skače
to u njegovom nasilnom skoku
vrč je pao. Jadna Milkmaid!
Kakvo saosećanje! Zbogom mlijeko, novac,
jaja, pilići, prasad, krava i tele.
Ma luda fantazija!
Kakve palate tvornice u vjetru!
Umjeri svoju radost,
da ne skačem od radosti,
kad sretno razmišljam o vašem potezu,
neka nada razbije svoju pjesmu.
Ne budite ambiciozni
bolje ili prosperitetnije sreće,
da ćete živjeti uznemireno
a da vas ništa ne može zadovoljiti.
Ne žudite za dobrom dobrom;
izgleda da ni sadašnjost nije sigurna.


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.