Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson Rođena sam u dan kao danas 1850 en Edinburgh. Bilo je romanopisac, esejist i pjesnik, a neki od djela su postali klasici književnosti ne samo dijete i omladinu, već i sve uzraste. Autor univerzalnih avanturističkih naslova poput Ostrvo blaga, Crna strijela, Gospodar Ballantree o Dr. Jeckyll i gospodin Hyde, zaista je živio jednako avanturistički život. Međutim, danas ga želim pamtiti u svom najnepoznatiji lirski aspekt sa 4 pjesme izabran iz njegovog djela.
Robert Louis Stevenson
Sin inženjera, takođe studirao ovu profesiju i Zakon kasnije u Edinburghu. Ali uvijek se osjećao privučena književnošću i odlučio se tome posvetiti. Učinio je to tako dobro da je za nekoliko godina postao jedan od najvažnijih pisaca svog vremena.
Njegova popularnost temeljila se prvenstveno na uzbudljivim zapletima njegovih fantastičnih i avanturističkih romana. Ali, takođe je gajio poeziju za djecu (Vrt stihova za djecu) i odraslih. Ovo su 4 pjesme odabrane iz njegovog lirskog djela.
4 pjesama
Zamah
Da li zaista volite da se možete ljuljati
i uspon, silazak ...?
To je jedna od najuzbudljivijih stvari
što dijete može učiniti!
Dajući zamah, dominiram vrtom
i vidim tamo u daljini
rijeke i planine, stoka i, konačno,
šta ima za te gradove.
Silazim nakon i kad siđem vidim
trava na zemlji,
Prođem kroz zrak, ponovno se poguram
I idem gore, i silazim, i letim!
Jednog dana volimo se
Između gustiša bobičastog voća i ostrva od trske, kao kroz svijet koji je bio samo nebo, oh obrnuti nebeski svod, kliznuo je čamac naše ljubavi. Svijetle kao dan tvoje oči, blistav je potok tekao i prostrano i vječno nebo je blistalo.
Kad je slava umrla u zlatnom sumraku, sjajni mjesec uzašao je i puni cvijeća kući vratili smo se. Te noći su blistale tvoje oči, živjeli smo, ljubavi moja, voljeli smo.
Sada led obavija našu rijeku, svojom bjelinom snijeg prekriva naše ostrvo, a pored zimske vatre Joan i Darby dremaju i sanjaju. Međutim, u snu rijeka teče, a lađa ljubavi i dalje klizi dalje.
Slušajte zvuk vesla koji siječe svoje vode. A zimi popodne kada maštanje sanja u pucketanju kamina, u ušima starih ljubavnika rijeka njihove ljubavi pjeva u trsci.
O ljubavi moja, hajde da volimo prošlost, jer jednog dana smo bili sretni, a jednog dana volimo se.
***
Moje tijelo je moja tamnica
Moje tijelo, koje je moja tamnica,
to su i moji parkovi i moje palače:
Tako su sjajni da sam uvijek tu,
cijeli dan, s jedne na drugu stranu, polako;
i kad noć počne da pada
na mom krevetu, pospan,
dok cijela zgrada zuji za sobom,
kao divlje dijete,
u sumrak će je zavesti s puta,
(lutajući, jednog letnjeg dana
obroncima planine i popeo se)
on i dalje spava na svojoj planini;
Ona je tako visoka, tako vitka, tako kompletna,
da tamo, u vječnim poljima zraka,
mašta mi se vinu poput zmaja.
***
Bez samilosti ulazimo u noć
Bez samilosti ulazimo u noć
napuštajući bučni banket, odlazeći pri odlasku
drhtanje u sjećanju muškaraca,
lagana, slatka, krhka poput muzike.
Karakteristike lica, tonovi glasa,
dodir voljene ruke, sve, jedno za drugim,
oni će propasti i nestati na zemlji:
dok u dvorani mnoštvo navija za novog tumača.
Ali nekome će trebati malo više vremena da ode
i, nasmijan, u svom starom srcu pamti
onima davno zaboravljenim.
A sutra će se i on povući na drugu stranu zavjese.
I tako nas vrijeme, koje će biti novo za druge, zaboravlja i nastavlja.
***