Giacomo Leopardi bio talijanski pjesnik koji je rođen dana kao danas u Recanatiju, 1798. Takođe je bio esejist i u svom radu općenito ima ton romantična i melanholična vremena kada je živio. Iz plemićke porodice odgojen je vrlo rigidno, ali velika očeva biblioteka omogućila mu je stjecanje mnogih znanja i kulture. Njegovi naslovi uključuju U podnožju Danteova spomenika ili njihov Cantos. Ovo je izbor od njih.
Giacomo Leopardi - Pjesme
Canto XII
Oduvijek sam volio ovo brdo
i ograda koja me sprečava da vidim
iza horizonta.
Gledajući u daljinu u neograničene prostore,
nadljudska tišina i njihova duboka tišina,
Upoznajem svoje misli
i moje se srce ne plaši.
Čujem zviždanje vjetra nad poljima,
i usred beskrajne tišine pipkam glas:
Vječna me potčinjava, mrtva godišnja doba,
sadašnju stvarnost i sve njene zvukove.
Tako se kroz ovu neizmjernost moja misao utapa:
i ja sam lagano brodolom u ovom moru.
Pesma četrnaest
Oh ti, smiješni mjeseče, dobro se sjećam
da je na ovom brdu, prije godinu dana,
Došao sam da te razmišljam u bolu:
a ti si stajao u tom gaju
kao sada, da osvjetljavate sve.
Drhtaviji i zamagljeni plačem
koji se pojavio mojim kapcima, tvoje lice
ponudio se mojim očima zbog patnje
to je bio moj život: i još uvijek je, ne mijenja se,
o moj dragi mjesec. I dalje mi je drago
pamćenje i obnavljanje vremena
mog bola. Oh kako je to blaženo
u mladoliko doba, kada je još toliko dugo
nada je i sjećanje kratko,
sećajući se već prošlih stvari,
čak i tužno, pa čak i ako umor traje!
Canto XXVIII
Odmorićete se zauvijek
umorno srce! Prevara je umrla
to vječno što sam zamišljao. On je umro. I upozoravam
to u meni, laskavih iluzija
S nadom, čak je i čežnja umrla.
Zauvijek odmor;
dovoljno za pobijediti. Nema ničega
dostojan vašeg otkucaja srca; ni zemlja
zaslužuje uzdah: željnost i dosada
To je život, nema više, a ja blatim svijet.
Smiri se i očajavaj
zadnji put: našoj utrci Sudbina
samo je odobrio umiranje. Tako oholo,
preziri svoje postojanje i prirodu
i snaga traje
to sa skrivenim načinom rada
nad univerzalnom propašću vlada,
i beskrajna taština cjeline.
Canto XXXV
Daleko od vlastite grane,
jadna osjetljiva kutija,
gdje ideš? Od bukve
tamo gdje sam rođen, vjetar me je otrgnuo.
On se vraća na let
od šume do sela,
iz doline u planinu me vodi.
S njim, neprestano,
Idem na hodočašće, a ostalo ne znam.
Idem tamo gdje sve ide
gdje prirodno
odlazi ružin list
i lovorov list.
Canto XXXVI
Kad sam došao dečko
da uđe u disciplinu sa muzama.
Jedan od njih me primio za ruku
i tokom tog dana
okolo me vodilo
da vidim vašu kancelariju.
Pokazao mi je jednog po jednog
umetnički materijal,
i različite usluge
da svaki od njih
koristi se na poslu
proze i stiha.
Pogledao sam ga i rekao:
"Musa, a kreč?" A božica odgovori:
«Kreč je potrošen; više ga ne koristimo.
A ja: «Ali ponovi
precizno je, jer je tako neophodno ».
A on je odgovorio: "Tako je, ali vremena nedostaje."
Canto XXXVIII
Evo, lutajući oko praga,
kišu i oluju uzalud prizivam,
tako da ga držim u svom prebivalištu.
Uragan je bjesnio u šumi
i grmljavina je tutnjala kroz oblake,
Prije nego što je svanula nebo
O voljeni oblaci, nebo, zemlja, biljke!
rastani se od moje ljubavi: milost, da na ovom svijetu
sažaljenje postoji za tužnim ljubavnikom.
Probudi se, vrtlog, i pokušaj sada
da me zamotaš, o previranju, do sada
Neka sunce obnovi dan u drugoj zemlji!
Nebo se razvedri, vjetar prestane, oni spavaju
lišće i travu, i, zaslijepljen,
sirovo sunce ispunjava mi oči suzama.