U 1969, John martin, urednik Crni vrabac uradio sledeće ponuda Charlesu Bukovskom pismom. U bilješci je pisalo da mu je ponuđen 100 dolara mesečno za života piscu, kako bi napustio posao koji je u to vrijeme radio (bio je poštar u poštanskoj službi Sjedinjenih Država i tamo radio otprilike 15 godina) kako bi se posvetio isključivo pisanju. Bukowski je, naravno, prihvatio ponudu i dvije godine kasnije dostavio izdavaču Crni vrabac njegov prvi roman "Poštar".
Pismo
Odgovor u pismu Johnu glasio je otprilike ovako:
12 avgust 1986
Zdravo John:
Hvala na pismu. Ponekad ne boli toliko sjećanje odakle smo došli. I znate mjesta odakle dolazim. Čak i ljudi koji pokušavaju o tome pisati ili snimati filmove, to ne shvaćaju kako treba. Zovu ga "Od 9 do 5". Jednostavno nikad nije 9 do 5. Na tim mjestima nema vremena za obrok i, zapravo, ako želite zadržati posao, ne izlazite jesti. I tu je prekovremeni rad, ali prekovremeni rad nikada nije pravilno zabilježen u knjigama, a ako se žalite na njega, postoji još jedan glupan voljan zauzeti vaše mjesto.
Znate moju staru izreku: "Ropstvo nikada nije ukinuto, već je samo prošireno tako da uključuje sve boje."
Ono što boli je stalni gubitak humanosti kod onih koji se bore da zadrže posao koji ne žele, ali se plaše gore alternative. Jednostavno se dogodi da se ljudi isprazne. To su tijela sa strašljivim i poslušnim umovima. Boja ostavlja vaše oči. Glas je ružan. I tijelo. Kosa. One. Cipele. Sve.
Kad sam bio mlad, nisam mogao vjerovati da su ljudi dali svoje živote u zamjenu za te uslove. Sad kad sam stara, još uvijek ne vjerujem. Zašto to rade? Za seks? Za televiziju? Za automobil uz fiksno plaćanje? Za decu? Djeca koja će raditi iste stvari?
Budući da sam uvijek bio prilično mlad i prelazio s posla na posao, bio sam dovoljno naivan da ponekad kažem kolegama: „Hej! Šef bi mogao doći svakog trenutka i izbaciti nas, samo tako, zar ne vidite?
Jedino što su učinili je da su me pogledali. Nudio im je nešto što im nisu htjeli staviti u pamet.
Sada je u industriji puno otpuštanja (mrtve čeličane, tehničke promjene i druge okolnosti na radnom mjestu). Otpuštanja su stotine hiljada, a lica su im šokantna:
"Bio sam ovdje 35 godina ...".
"To nije fer ...".
"Ne znam šta da radim…".
Robovi nikada nisu plaćeni dovoljno da se oslobode, već tek toliko da prežive i vrate se na posao. Mogla sam to vidjeti. Zašto ne mogu? Shvatio sam da je klupa u parku jednako dobra, kao i to što sam barmen. Zašto ne bih bio ovdje prije nego što se stavim tamo? Zašto čekati?
Pisao sam s gnušanjem protiv svega toga. Bilo je olakšanje izbaciti sva ta sranja iz mog sistema. I sad sam tu: "profesionalni pisac". Nakon prvih 50 godina otkrio sam da postoje i druge odvratnosti izvan sistema.
Sjećam se da je jednom, radeći kao paker u kompaniji za opskrbu rasvjetom, jedan od mojih kolega iznenada rekao: "Nikada neću biti slobodan!"
Jedan od šefova šetao je okolo (zvao se Morrie) i nasmejao se ukusno, uživajući u činjenici da je ovaj momak zarobljen doživotno.
Dakle, sreća da se napokon izvučem s tih mjesta, bez obzira na to koliko dugo trajalo, pružila mi je neku vrstu sreće, radosnu sreću zbog čuda. Sad pišem sa starim umom i starim tijelom, dugo nakon što bi većina povjerovala u nastavak ovoga, ali budući da sam počeo tako kasno, dugujem sebi da budem uporan i kad riječi počnu zatajiti i moram potražiti pomoć u penjanju stepenice i ne mogu razaznati pločicu od spajalice, i dalje ću se osjećati kao da će se nešto u meni sjećati (bez obzira koliko daleko otišao) kako sam stigao usred ubistva i zbunjenosti i tuge barem, velikodušna smrt.
Nepotpuno potrošen život čini se postignućem, barem za mene.
Tvoj dečko
klupko