Miguel Ángel Buonarotti. Stihovi genija i pjesnika

Miguel Ángel Buonarroti, Daniele da Volterra. Michelangelova grobnica u crkvi Santa Croce u Firenci.

Michelangelo Buonarroti jedan od najvećih univerzalnih genija, prešla u vječnu milost upravo u Vječnom gradu dan kao danas 1564. godine. Je li on maksimalni eksponent sa duge liste genija koje je dao Talijanska renesansa. Arhitekta, slikar i, iznad svega, kipar, tTakođe je bio ugledan pesnik. I upravo u tom aspektu želim da ga se sjetim ovim stihovi.

Mikelanđelo pjesnik

Njegovo umetničko nasleđe nema premca. Nemoguće je da vas ne zapanji njegov David, njegova Pieta, njegov Mojsije ili nevjerovatne slike u Sikstinskoj kapeli u Vatikanu. Ali genije Michelangela tIstakao se i u poeziji. Bio je strastven i specijalista za Božanska komedija, u Dante, kome je pisao pjesme. Takođe je komponovao gorke stihove žaleći se na iscrpljujući rad komisije za uređenje Sikstinske kapele.

Ali omiljene teme su mu bile ljubav, ljepota, smrt, Bog, život i grijeh, kao i sve što je značilo radost i sreću. U njihovoj soneti pretežna tema je ljubav s više petrarkanskim tonom gorkih, tmurnih i izmučenih stihova. Ovo su neke od njih i druge pjesme.

Pjesme i soneti

Moje oči, ta žudnja za lijepim stvarima
dok moja duša čezne za tvojim zdravljem,
nemaju više vrline
da nebo diše, da gleda u one.

Od visokih zvijezda
sjaj se spušta
što podstiče da krenemo za njima
i ovdje se to zove ljubav.

Srcu nije bolje
natjerajte ga da se zaljubi, pali i savjetuj
ta dva oka koja liče na dvije zvijezde.

***

On nema velikog umjetnika ni koncept

da sam mramor ne ograničava

u višku, ali samo onima gore

ruka koja se pokorava intelektu.

Zlo koje sam pobjegao i dobro koje obećavam,

u tebi, lijepa, božanska, ohola damo,

iste kože; i zašto više ne živjeti,

Inače imam umjetnost do željenog efekta.

Nema, dakle, ljubavi ni vaše ljepote

ili tvrdoća ili bogatstvo ili veliko odstupanje

krivica za moje zlo, sudbinu ili sreću;

ako je u tvom srcu smrt i milost

treba ti vremena, ti moja pamet

ne zna, gori, već da odatle izvuče smrt.

***

Vidim tvojim lijepim očima slatko svjetlo,
Da sa svojim slijepim ljudima ne mogu vidjeti;
Nosim sa tvojim nogama teg, vezan,
Koji od mojih više nije običaj.

Letim s tvojim krilima bez perja;
S tvojom duhovitošću do neba uvijek težim;
Po tvojoj volji sam blijeda i crvena,
Hladno na suncu, toplo u najhladnijim maglama.

U tvojoj ljubavi postoji samo moja,
Moje misli u tvom srcu su stvorene,
U tvom dahu su moje riječi.

Kao što mi se čini i sam mjesec;
Da naše oči na nebu vide, to ne znamo
Ali ono što osvjetljava sunce.

***

Da se vratim odakle je poteklo,

duša stiže do vašeg tijela

poput anđela milosrđa tako punog

koji liječi intelekt i časti svijet.

To sunce me peče i otima,

a ne samo vaše lijepo lice spolja:

da ljubav nema nade u stvarima koje prolaze

ako u njemu ne vlada vrlina.

Isto važi i za visoko i novo,

gdje priroda tiska svoj pečat i

uparen je s neba;

niti se Bog svojom milošću pokazuje drugačije

više nego u smrtonosnom i lijepom velu;

i volim ga, sunce, jer se ono odražava u njemu.

***

Sišao je s neba, i to već u smrtnom slučaju
koji je vidio pravednog i pobožnog,
živ se vratio da razmišlja o Bogu,
da nam daju istinsko svjetlo svega.

Sjajna zvijezda, ona sa svojim zrakama
jasno objasnio, bez razloga, gnijezdo u kojem sam se rodio,
cijeli zli svijet ne bi bio njegova nagrada;
Samo vi koji ste ga stvorili mogli ste biti takvi.

O Danteu govorim, koliko sam slabo poznavao njegovog
radovi su bili za taj nezahvalni narod
da samo pravedni uskraćuju dobro.

Volio bih da je to bio on!
sa svojim surovim izgnanstvom i vrlinom,
Dao bih najsretniju poziciju na svijetu.


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.