Fotografija: ljubaznošću Mar Aíse Poderoso.
Aísa Mighty Sea Ona je iz Saragose, profesorica historije i književnica. Njegov najnoviji roman je ¿Ko je vidio sirenu? U ovome intervju Govori nam o njoj, njenoj karijeri, interesima i projektima. Puno hvala za vašu ljubaznost i vaše vrijeme.
Mar Aísa Poderoso - Intervju
- ACTUALIDAD LITERATURA: Vaš novi roman nosi naslov:Ko je vidio sirenu? Šta nam govorite o tome i odakle ideja?
MIGHTY SEA AÍSA: To je drugi slučaj braće Cárdenas, koji se može čitati neovisno o prvom, Dostojevski u travi. To su kriminalistički noir romani, smješteni uglavnom u Logroño, grad u kojem živim dvadeset šest godina, i glume Diego Cárdenas, zamjenik policijskog inspektora i njegova sestra, Lucía, prevodilac. Oboje su u teškom vremenu, razočarani životom. Upravo njihova međusobna podrška i njihovo suučesništvo u rješavanju slučajeva dovest će ih da se nađu, malo po malo.
Postoje i različiti mikrokosmosi sa sporedni likovi koji su stekli naklonost čitalaca poput mrtvozornika, Diegovih kolega policajaca ili Lucíe u prevoditeljskoj agenciji. Počeo sam pisati ovaj drugi slučaj, čak i prije objavljivanja prvog romana, jer sam bio uvjeren da ovi likovi imaju više putovanja; I sam sam htio znati kojim će smjerom krenuti.
Početak mojih romana obično mi dolazi sa slikom, blic. U ovom slučaju to je bila ona male sirene na gotičkoj fasadi San Bartolomé, prekrasne crkve koja se nalazi u središtu Logroña. Tu počinje roman. Suočio se s izazovom da zadrži suštinu prvog, ali da mu da novinu.
U ovom slučaju, Diego se suočava s izgledom mrtvog starijeg para u svojoj kući, u nečemu što se čini jasnim slučajem rodnog nasilja. Otkriće nekih starih pisama skrivenih u toaletnom stoliću, zajedno s dnevnim redom u kojem se pojavljuju neki čudni sastanci s gatarom, dovest će do preokreta u istrazi. Postavke romana vode nas i na mesta poput Pariz ili Zaragoza, moj rodni grad, u kojem se uvijek odvija scena.
Čitaoci mi već šalju svoje utiske; Oni to vole i cijene ravnotežu između zanosne radnje, likova s kojima se osjećaju ugodno i koje žele upoznati, atmosfere i emocija. Čini mi se važnim da, osim zapleta, čitatelj može uživati i pronaći i druge aspekte koji nastavljaju odjekivati kad se završi. Još jedna posebnost su reference na umjetnost, historiju ili klasični film, ugrađen u samu priču.
Volim što mi govore da žele završiti to kako bi otkrili misteriju, ali da im je istovremeno žao jer se u romanu osjećaju vrlo ugodno. Neću više otkrivati, bolje je da to čitatelji sami otkriju.
- AL: Možete li se sjetiti te prve knjige koju ste pročitali? I prva priča koju ste napisali?
KARTA: Pišem jer sam čitalac. Čitalac koji je čitao i veoma ga zanima od malih nogu. Prije nego što naučim čitati, sjećam se priča koje mi je baka pričala prije spavanja. Zatim je došlo izrezane priče o Ferrándizu. Kasnije Enid Blyton, Victoria Holt... I na kraju skok na stotine knjiga koje je moj otac imao u knjižari. Bez sumnje, Agatha Christie Bilo je to veliko otkriće. Kasnije su došli i drugi autori poput Pearl S. Buck, Leon Uris, Mika Waltari, Colette itd. Od ranih dana navikao sam se ići s ocem svakog petka u knjižaru i kupovati dvije knjige sedmično. Tako sam i ja počeo formirati svoju biblioteku. Pamtim to kao čistu sreću.
Prvu priču sam napisao sa sedam godina, u drugom dijelu EGB -a. Sjećam se jer mi je učiteljica dala tečaj da kod kuće pročitam njen primjerak Mali Princ; Osećala sam se kao najsrećnija devojka na svetu. To me je ohrabrilo da napišem svoje priče u bilježnicu koju je moja majka obložila zelenim i plavim papirom.
Tokom adolescencija, u nekim razredima u kojima nam je bilo teško zadržati pažnju, napisao je Romantične priče za moje saputnike, smještene u zemlju koju su odabrali, ostalo je na mojoj mašti. Zanimljivo, to je žanr koji više nisam dodirivao.
Nazad u 2001 Odlučio sam da napišem moj prvi roman. Za moju obuku Diplomirala historiju Privuklo me istorijski žanr. Predao sam joj prestižnu nagradu, koju, naravno, nisam osvojio. Međutim, zaista sam uživao u tom putovanju u Madrid kako bih rukopis predao samom izdavaču. Bilo je to jako zabavno i nezaboravno iskustvo.
- AL: Glavni pisac? Možete odabrati više od jednog i svih doba.
KARTA: Nisam mogao izabrati jedan; Uživao sam u mnogim autorima čije sam knjige čitao u različitim fazama i trenucima svog života.
Volim književnost XIX i prve polovine XX:Jane austen, las bronte, flaubert, stendhal, Balzac, Oscar Wilde, Tolstoj, Dostojevski, Emily Pardo Bazan, Clarín,Wilkie Collins, Edith Wharton, Scott Fitzgerald, Forster, Evelyn waugh, Agatha Christie ili Némirovsky.
Bliže vrijeme, mogao bih navesti mnoge druge: Isabel Allende, Carmen Martin Gaite, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas i mnogi drugi. Svima im je zajedničko to što su me natjerali da uživam, razmišljam ili su me ganuli. Svaki od njih je ostavio trag na meni; Učio sam od svih njih. Na kraju, stil pisca gradi se od njegove ličnosti, iskustva i, naravno, čitanja.
- AL: Kojeg biste lika u knjizi voljeli upoznati i stvoriti?
KARTA: Ja ću izabrati dva: Ana Karenjina, s kojim bi vodio razgovor o životu i ljubavi. Volio bih prošetati s njom ulicama Sankt Peterburga, iako mislim da je nakon što smo popili čaj veliki Tolstoj mogao biti uznemiren na kraju.
Još jedan lik s kojim bih voljela uživati u večeri je sa sjajnim Gatsby. Ne bih imao ništa protiv da sa vašim društvom obiđem New York. Čine mi se fascinantni likovi, puni svjetla i sjena, zakutaka, nijansi.
- AL: Da li imate neke posebne navike ili navike kada je u pitanju pisanje ili čitanje?
KARTA: Sviđa mi se, ako može, piši sam i u tišini, ali prilagođavam se. Kao anegdotu ću vam to reći Ko je vidio sirenu? Završila sam to u Zaragozi, sjedeći na sofi, zatvorena iza madraca u prepunoj sobi, dok su moj muž i djeca slikali i sastavljali namještaj. Ponekad ne možete birati.
Za čitanje mi je potrebna samo dobra knjiga, ostalo mi je ravnodušno.
- AL: A vaše omiljeno mjesto i vrijeme za to?
KARTA: Postoje mjesta na koja se bolje fokusiram. U mojoj kući Logroño Imam malo desktop ispred prozora kroz koje vidim kako se drveće njiše i ljudi dolaze i odlaze; To je mjesto koje mi daje mir i gdje mi je jako ugodno. In veranoZaista uživam u pisanju u mojoj kući u Medranu gde imam neke lepe Mountain View. Tu sam počeo Ko je vidio sirenu? Međutim,, Dostojevski u travi Nastao je tokom odmora u Vinarósu. The Mar takođe je veoma inspirativno.
Što se tiče doba dana, radije pišem na rano jutro, kada svi još spavaju, a kuća šuti. Drugi put obično to iskoristim poslijepodne. Nikad uveče, onda više volim pročitajte. U mom slučaju, čitanje me hrani da nastavim pisati. To je svakodnevni čin.
Ja sam učitelj i moram uskladiti posao i porodični život, ali Trudim se da pišem svaki dan, čak i ako je to samo nekoliko riječi. Vjerujem, bez sumnje, da uvijek možete odvojiti vrijeme za ono do čega vam je stalo i do čega ste strastveni.
- AL: Postoje li drugi žanrovi koji ti se sviđaju?
KARTA: Kao čitalac volim narativ i takođe uživam u istorijski roman. Ne isključujem da se jednog dana predstavim kao pisac sa ovim žanrovima.
- AL: Šta sada čitaš? A pisanje?
KARTA:čitam Instinkt, od Ashley Audrain. To je fascinantan roman, vrlo originalan. Psihološki triler koji govori o majčinstvu i koji uzbuđuje, ne ostavlja vas ravnodušnim. S narativnog gledišta, upotreba pripovjedača u prvom i drugom licu je vrlo zanimljiva, kao i vrijeme. Preporučujem ga, bez sumnje.
Ja sam sa trećim slučajem braće Cárdenas, koji se nalazi u proljeće. Dostojevski u travi razvija se u jesen i Ko je vidio sirenu? zimi. Međutim, u glavi mi se vrte nove ideje. Za pisca postoji uzbudljiv trenutak: kada mislite da možete biti blizu dobre priče.
- ZA: Šta mislite o izdavačkoj sceni? Mislite li da će se to promijeniti ili je to već učinjeno s novim kreativnim formatima?
KARTA: Nema sumnje da je stopa objavljivanja es vrtoglavi. Postoji nekoliko vrlo moćnih izdavačkih grupa koje dominiraju na tržištu i mnoštvo malih i srednjih izdavača koji se moraju natjecati s kvalitetom ili sa vrlo konkretnim prijedlogom. Međutim, istina je da postoje različiti načini na koje nepoznati autor može doći do objavljivanja svojih knjiga. Nikada nije bilo toliko mogućnosti i prilika kao sada. Nakon objavljivanja počinje putovanje u koje autor mora biti uključen sto posto. Bez sumnje, društvene mreže su bitan saveznik da se upoznate i promovirate svoje knjige. Svi znamo da to nije lako i da je ponuda velika, ali za mene, svaki čitatelj koji uloži svoje vrijeme i novac u vašu knjigu je prekrasna nagrada To više nego kompenzira uloženi trud.
Očigledno, u srcu mi je san bio objaviti. Pisac piše jer uživa u tome, jer voli trenutak sjedenja za stvaranje likova i priča, jer mu je to potrebno poput disanja. Ali prije svega pišite tako da je čitaju, kako bi i drugi mogli uživati u njihovim pričama.
Istina je da mi se izdavaštvo činilo nedostižnim. Dugo sam se posvećivao pisanju na vrlo privatan način, znao je samo moj muž. On je moj prvi čitatelj, vrlo je kritičan u najboljem smislu pa vjerujem u njegovu procjenu. Ponekad, mora se dogoditi nešto što vas tjera da napravite prvi korak. U mom slučaju to je bio gubitak dva vrlo draga u vrlo kratkom vremenu. U tom trenutku sam bio potpuno svjestan da u životu nema tačke bez povratka. Kad se sve završi, uzimate samo ono što ste živjeli, u čemu ste uživali, što ste voljeli. Mislila sam da ne želim požaliti kad je bilo prekasno i da nemam šta izgubiti pokušavajući.
Tačno je da postoji mnogo ljudi koji pišu i žele objavljivati, moramo biti realisti. Riječ je o utrci na duge staze u kojoj morate poduzeti korake, biti uporni i raditi ozbiljno u njemu.
- AL: Je li vam trenutak krize koji doživljavamo težak ili ćete moći zadržati nešto pozitivno za buduće priče?
KARTA: U kompleksnom smo trenutku, skoro bih to rekao u promjeni vremena. Kao povjesničar znam da se krize događaju, čak i ako su vrlo teške dok ih živite, i da poslije uvijek dolaze bolja vremena. Bar to želim novim generacijama. Što se tiče književnosti, umjetnosti ili muzike, možda najimpozantnija djela nastala su u najmračnijim periodima. Kultura je lagana, uvijek štedi.