Fotografija: Clara Janes. RAE
Clara Janes je pjesnik, romanopisac, esejista i prevodilac i rođen je u Barseloni na dan kao što je danas 1940. Ona je kćerka izdavača i pjesnika Josepa Janésa, a diplomirala je i filozofiju i književnost, kao i Maître dès Lettres na Univerzitetu Sorbona iz komparativne književnosti. Takodje je član Kraljevske španske akademije.
Kao prevodilac stekla je 1997. godine Nacionalna nagrada za prevođenje. A njegov poetski rad dobio je i važne nagrade kao što su nagrada grada Barcelone, nagrada grada Melille ili nagrada za poeziju Gil de Biedma. Prevedena je na više od dvadeset jezika. Među njegovim naslovima su pobeđene zvezde, ljudska granica, Tražim Cordeliju, Lična antologija o paralakse. Da biste to otkrili, ide jedan izbor pjesama.
Clara Janés — izbor pjesama
sačekaću strpljivo
Ja ću strpljivo čekati
vreba, kao pas, trenutak.
Ili ću proći kroz džunglu tvojih stihova
polako pravim svoj put
kroz skrivene staze,
za male praznine
koje ste ostavili odškrinute.
Bilo je u zoru
Bilo je u zoru
izvini na sat vremena.
Tvoji kapci iz snova su ćutali
ispod mog jastuka
i kada se prvo svjetlo pokvari
je nacrtana na bijelom
tvoje mrštenje
a tvoj glas je promrmljao nekoliko riječi.
u lampi
ostavio si gest umora
a zatim
tvoj pogled me je nazvao
od ruža.
Potrčao sam da ih zagrlim
a ja sam seo za sto
i na praznom papiru
Pratio sam linije
da ti je ruka okliznula
rastavljen od straha
skriveno značenje,
od straha da više neće biti sa,
iz straha od neznanja
ako neko može da prihvati tu božansku mutaciju
biti u jednom dva,
biti ripped
i tako oteti drugog iz mrtvih.
i na stranici
imalo živog smisla
riječ vaskrsenje.
povrediti drvo
povrijediti drvo,
njegov miris me prekriva,
oh kind rave
dok se zvezde okreću
plamen zavodi
dim snova koji me ljuljaju.
Pazi na moje srce čak i ako spavam.
ostrvo samoubistva
ostrvo samoubistva
očigledno glup,
počni osmeh
tvog lica.
pokazuje dvosmislenost
tvojih aroma,
vašeg starog
čije oči okreću leđa,
tvojih prekrasnih mladih ljudi sa drogiranom grimasom.
U tvojoj tišini, ostrvo,
pričaš i pričaš,
ali opcija nije ograničena
na vaš predlog
Između prošlosti, ništavila ili udaljenosti
No,
ne možeš izaći, kaže Holan,
kroz vrata
ono na zidovima
están
sam
oslikana.
Pustiću sebe da umrem u tvojoj tišini
Dozvoliću sebi da umrem u tvojoj tišini,
da si me noću hranio
plodovi trešnje
u tvojoj spavaćoj sobi senki
parfemi bleeders
i ništa više ne želim.
Pustiću sebe da umrem u tvojoj tišini.
Oči
saterao si me u ćošak
i sa mržnjom zgrabio moje revere,
gurnuo si me u ćošak
a ti si me udario
do ostavljanja crvene krvi
sam vazduh,
i tako i sve,
eto, još uvijek ustajem
i gledajući u tebe kažem:
upravo sada,
U ovom trenutku odlučujem
Ja ću pokloniti svoje oči
čak i ako ih moram uzeti
moj ubica
Paso a paso
Paso a paso
ne verovati njima
koje nikada nisu razmatrali
samoubistvo.
Prave korak po korak,
zaslijepivši se za ponor koji čovjeka uvijek proganja
Unesite matematički točak
Od stvari.
Oni sebe čine neranjivim za očaj.
Čak hladno govore,
sa srcem.
ruke dolaze
Ruke se pružaju
bezbroj ruku,
crne ruke,
da zaslijepim oči,
da zaustavim noge,
da osušim vene,
da uporno sedi
duž tela
i ostavite ga uronjeno u crno.
Izbaciće im jezike,
zubi,
srce i bubrezi,
crijeva i mozak...
Bliski prijatelj, tako daleko,
dođi trenutak
i sa vašim igrama
odvratiti ovu strašnu tamu.
Daj mi reku snage
iz materice,
kao prije.
čak i dovoljno
odvesti
ruke.
ove ruke
kako crno
i neustrašivi
Oni me okružuju
pitam
Zarobljenik nepobedive panike,
i iako znam za uzaludnost svih snova,
iz tog mučnog zatvora koji je život,
Tražim potpunu autonomiju čovjeka
i pravo da se uopšte ne opravdava
njegovo postojanje.