Fotografija: José Ángel Valente. Institut Cervantes.
Jose Angel Valente je rođen u Orenseu 1929. godine i preminuo dana kao danas 2000. Studirao je Romantična filologija u Santiago de Composteli i Madridu i bio je profesor književnosti na Univerzitetu u Oxfordu. Bilo je i esejista, prevodilac i pravnik kao i pjesnik, s djelom koje je dobilo nekoliko nagrada poput nagrade Adonais, nagrade za slova princa od Asturije, nacionalne nagrade za poeziju ili nagrade Reina Sofía. Ovo je jedno izbor pjesama da ga otkrijete ili zapamtite.
José Ángel Valente - Pjesme
Kad te vidim ovakvog, moje tijelo, tako palo ...
Kad te vidim ovakvog, moje tijelo, tako palo
Kroz sve najmračnije kutove
duše, u tebi gledam sebe,
baš kao u ogledalu beskonačnih slika,
ne pogađajući koji od njih
mi smo više ti i ja od ostalih.
Umri.
Možda umiranje nije više od ovoga
vratite se lagano, tijelo,
profil vašeg lica u ogledalima
prema najčišćoj strani sjene.
Ljubav je u onome što težimo ...
Ljubav je u onome što težimo
(mostovi, riječi).
Ljubav je u svemu što podižemo
(smijeh, zastave).
I u onome u čemu se borimo
(noć, prazno)
za istinsku ljubav.
Ljubav je čim ustanemo
(kule, obećanja).
Čim se skupimo i posijemo
(djeca, budućnost).
I u ruševinama onoga što smo pali
(oduzimanje, laž)
za istinsku ljubav.
Anđeo
Zorom,
kada je surovost dana još uvijek čudna
Srećemo se ponovo na preciznoj liniji
od koje se noć povlači.
Prepoznajem vašu tamnu prozirnost
vaše lice se ne vidi,
krilo ili ivica s kojom sam se borio.
Ili se vratite ili se ponovo pojavite
na krajnjoj granici, gospodine
nejasnog.
Ne razdvajajte
sjena svjetlosti koju je ona rodila.
Materia
Pretvorite riječ u materiju
gde ono što želimo reći ne može
prodrijeti dalje
onoga što bi nam materija rekla
ako joj, poput trbuha,
nježno nanesite,
goli, bijeli trbuh,
osjetljivo uho da čuje
more, nejasno
glasina o moru, koja je izvan vas,
neimenovana ljubav, rađa te uvijek.
Želja je i dalje bila tačka ...
Tijela su ostala na usamljenoj strani ljubavi
kao da su negirali jedni druge ne uskraćujući želju
i u tom poricanju čvor jači od njih samih
na neodređeno vrijeme ih ujediniti.
Šta su znale oči i ruke,
kakav je ukus imala koža, kakvo je tijelo zadržalo
daha drugog, koji je rodio
to sporo nepomično svjetlo
kao jedini oblik želje?
Grijeh
Rođen je grijeh
poput crnog snijega
i tajanstveno perje koje se ugasilo
mračno brušenje
prilike i mjesta.
Kapa se stisnuto
tužnim dahom
na zidu žaljenja,
između mutnih milovanja
homoseksualnosti ili opraštanja.
Grijeh je bio jedini
objekt života.
Zli čuvar izmučenih ruku
i mokri tinejdžeri u druženju
na tavanu mrtvih uspomena.
Mnogo puta ...
Mnogo puta
glava ti bistra.
U mnogim svjetlima
tvoj topli struk.
Mnogo puta
vaš iznenadni odgovor.
Vaše tijelo je dugo pod vodom
do ove suve noći,
do ove sjene.
Ova tvoja slika
Bio si pored mene
i bliže mi od mojih čula.
Govorili ste iz ljubavi
naoružan svojom svjetlošću.
Nikad riječi
čistije ljubavi će disati.
Bila ti glava tiho
naginjući se prema meni.
Tvoja duga kosa
i tvoj sretan struk.
Govorili ste iz središta ljubavi
naoružan svojom svjetlošću,
u sivo popodne bilo kojeg dana.
Sjećanje na vaš glas i vaše tijelo
moja mladost i moje riječi
i ova tvoja slika me preživljava.
Kad ljubav
Kad je ljubav gest ljubavi i ona ostaje
ispraznite jedan znak.
Kada je dnevnik u kući,
ali ne i živi plamen.
Kad je to obred više od čovjeka.
Kada smo počeli
ponavljati riječi koje ne mogu
dočarati izgubljeno.
Kad smo ti i ja licem u lice
a napušteno prostranstvo nas razdvaja.
Kad padne noć
Kad se damo
očajnički nadajući se
ta jedina ljubav
otvorite usne na svjetlu dana.
Izvori: Medio voz - Zenda Libros