Pesnik Ida Vitale (Urugvaj, 1923) pobjednik je Nagrada Cervantes, najprestižnije od španskih pisama, isporučeno još jednom na Dan knjige. Još je jedna godina zaredom da nagrada prelazi ocean i odlazi u ruke autora s vrlo dugom karijerom. Ja pokupim 6 njegovih pjesama najistaknutiji.
Ida Vitale
Rodjen u Montevideo, Ida Vitale je pjesnik, prevodilac, esejist i književni kritičar, i dio je poziva Generacija 45, gdje su pisci poput Mario Benedetti, Huan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Njegova poezija nosi pridjeve intelektualna, ali takođe popularan, u Univerzalni i takođe lično, i tako dalje transparentan duboko.
Dobio je nekoliko drugih nagrada poput Nagrada Octavio Paz, el Nagrada Alfonso Reyes, el Nagrada Reina Sofía ili Međunarodna poetska nagrada Federico García Lorca. Cervantes je bez sumnje završni detalj toliko godina i karijere. Trenutno boravi u Sjedinjenim Državama.
Među njegovim djelima su i naslovi Svjetlo ove uspomene, Snovi o postojanosti, Tamo gdje leti kameleon, zamišljeni vrtovi o Smanjenje beskonačnosti.
7 pjesama
Da se spustim na zemlju
Obuli ste kišne čizme,
oči kiše
i pesimizam moguće tuče,
prihvatite blistavu jutarnju šalicu,
blato nagađa,
hladnoća protiv krečnjačke kože,
smišlja suprotne planove,
apostrof i zgroženost,
pretpostavlja mrmljanje pjesme
zaklonjena u krevetu, poput mačke.
Ali popustite malo po malo
Siđite i uđite u polje radara smrti,
Kao i svaki dan,
prirodno, tautološki.
Reč
Reči očekivanja,
nevjerovatno samo po sebi,
obećanja o mogućim značenjima,
graciozan,
zračni,
ljut,
ariadnes.
Kratka greška
čini ih ukrasnim.
Njegova neopisiva tačnost
nas briše.
Reunion
Jednom šuma riječi
kiša riječi iz zasjede,
glasno ili neizgovoreno
konvencija riječi,
šapće ukusna mahovina,
tiha tutnjava, duga usna
moguće oh lagano blago neznatno mišljenje,
bilo je prednosti i nedostataka,
da i ne,
umnoženo drveće
s glasom u svakom lišću.
Nikad više, reklo bi se,
tišina.
Ovaj svijet
Jednostavno prihvaćam ovaj prosvijetljeni svijet
istina, nestalna, moja.
Uzvisujem samo njegov vječni labirint
i njegovo sigurno svjetlo, čak i ako je skriveno.
Probudite se ili između snova,
njegovo grobno prizemlje
i to je vaše strpljenje na meni
onaj koji cvjeta.
Ima gluvi krug,
možda u limbu,
gdje čekam slijepo
kiša, vatra
razvezan.
Ponekad se njegovo svjetlo promijeni
to je pakao;
ponekad rijetko
raj.
Možda neko
poluotvorena vrata,
Da se vidi dalje
obećanja, sukcesije.
Živim samo u njemu,
Nadam se od njega,
i ima dovoljno čuđenja.
Ja sam u tome,
Ostao sam,
preporođen.
Dnevne obaveze
Sjetite se hljeba,
ne zaboravite na tamni vosak
da morate ležati u šumi,
niti ukrasni cimet,
nema drugih potrebnih začina.
Trči, ispravi, jedri,
provjerite svaki domaći obred.
Prisustvovao soli, medu,
brašnu, beskorisnom vinu,
nagazite u praznom hodu bez daljnjega,
gorući vrisak vašeg tijela.
Prođite kroz istu iglu za uvlačenje niti,
veče za veče,
između jedne tkanine i druge,
gorko-slatki san,
dijelovi razbijenog neba.
I to uvijek u ruci
beskrajno blebeće
kao u zavojima drugog lavirinta.
Ali nemoj misliti
ne pokusavaj,
tka.
Malo je koristi za pamćenje,
potražite naklonost među mitovima.
Ariadna, ti si bez spašavanja
i bez sazvežđa da vas kruniše.
Biti sam
Nesretno biće samo,
sretan čovjek na rubu sebe.
Šta manje? Šta još patiš?
Koju ružu pitate, samo pomirišite i ružu,
samo suptilan dodir, boja i ružičasta,
bez tvrdog trna?
U Quevedu
Jednog dana
penje se sa pola na ekvator
ide dolje
rajskog perja
do korita krvi gde pada
najtačniji račun
za ostanak kopanja u Quevedu
kerubin oštre mržnje
Luciferian spirits
ugodno u posljednja četiri čovjeka
smrtna presuda paklena slava.