Svaki dan je dobar dan za pamćenje i čitanje Dona Francisco de Quevedo i Villegas, jedan od najpoznatijih pisaca zlatne godine i svih vremena. Ali danas postoji veći razlog zašto je a Nova godišnjica njegove smrti 1645. Bilo je to u Villanueva de los Dojenčad, prelijepi grad La Mancha blizu mog, gdje je i sahranjen. Pa ide ovo sizbor 7 njegovih soneta.
Soneti
DEFINISANJE LJUBAVI
Gori led, smrznuta je vatra
to je rana koja boli i ne može se osjetiti,
to je sanjani dobar, loš poklon,
vrlo je zamorna kratka pauza.
To je previd koji nam pruža brigu,
kukavica s hrabrim imenom,
usamljena šetnja među ljudima,
ljubav samo da se voli.
To je zatvorena sloboda
koji traje do posljednjeg parazisa,
bolest koja raste ako se izliječi.
Ovo je Ljubavno dijete, ovo je vaš ponor:
pogledaj kakvo će prijateljstvo imati ni sa čim
onaj koji je u svemu sebi suprotan.
JUČER JE BIO SAN, SUTRA ĆE BITI ZEMLJA ...
Jučer je to bio san, sutra će biti kopno.
Malo pre ničega, i malo posle dima!
I sudbinske ambicije, pretpostavljam
samo pokažite na ogradu koja me zatvara!
Kratka bitka važnog rata,
u svoju odbranu, ja sam velika opasnost,
i dok se konzumiram sa svojim oružjem,
manje me ugošćuje tijelo koje me sahranjuje.
Više nije juče, sutra nije stiglo;
danas se dešava i jeste i bilo je, sa kretanjem
to me vodi u smrt.
Motike su vrijeme i trenutak
to na moju bol i moju brigu
ukopaju mi spomenik u život.
DEFINICIJA LJUBAVI
Preklinjati je? Prezireš me? Voli je
Pratite je? Fend? Zgrabi? Naljutiti se?
Želite, a ne želite? Dopustite sebi da dodirnete
već hiljadu ubeđenja čvrsto stoji?
Je li dobro? Pokušati odvojiti?
Boriti se u njegovom naručju i naljutiti se?
Poljubiti je uprkos njoj i ona će se uvrijediti?
Pokušati, a ne moći, otpustiti me?
Reci mi zamjerke? Ukoriti moj ukus?
I na kraju, do žurbi moje žurbe,
prestati se mrštiti? Ne pokazuju gađenje?
Dozvolite mi da skinem majicu?
Nađite ga čistim i uklopite ga kako treba?
Ovo je ljubav, a ostalo je smijeh.
ZABAVNO TRAŽI ZDRAVLJE
Zagrlim odbjegle sjene,
u snovima mi se duša umara;
Provodim borbu sam i danju i noću
sa goblinom koji nosim u naručju.
Kad ga želim više vezati kravatama,
i videći moj znoj, odbija me,
Vraćam se sa novom snagom u svoju tvrdoglavost,
a teme s ljubavlju me rasturaju.
Osvetiću se uzaludnom slikom
to mi ne silazi s očiju;
Ismijavaj me, a od ismijavanja ponosno bježi.
Počinjem da je pratim, nedostaje mi energije,
i kako do njega želim,
Činim da suze teku za njom u rijekama.
S PRIMERIMA POKAZA FLORA KRATKO
LIJEPOGA, DA SE NE OŠTEDE
Mladost godine, ambiciozna
sramota vrta, utjelovljenja
mirisni rubin, skraćeni snimak,
takođe lijepe godine pretpostavljene:
bujna razmetljivost ruže,
božanstvo polja, zvijezda živice,
bademovo drvo u svom snježnom cvijetu,
šta očekivati od vrućina osa:
ukori su, o Flora! nijemi
ljepote i ljudskog ponosa,
koja podleže zakonima cveća.
Vaše godine će proći dok sumnjate,
od juče ćete morati požaliti sutra,
i kasno, i s bolom, bit ćete diskretni.
Uporedite govor svoje ljubavi sa
TOKA
Krivo, neujednačeno, meko i glasno,
potajno kliziš među cvijeće,
krađu mlaza sa vrućina,
bijela u pjeni i plava kao zlato.
U kristalima dijelite svoje blago,
Tečni plektrum za rustikalne ljubavi,
i ugađanje konopca slavuja,
ti se smiješ da odrasteš, uz šta ja plačem.
Staklo u smiješnom laskanju,
radostan ideš na planinu, i strmoglav
pjenasto sijedo od stenjanja.
Inače ne pažljivo srce,
u zatvor, do plača je došlo,
veseo, nenamjeran i samouvjeren.
VOLEĆA LAMENTACIJA I POSTERIOR
LJUBAVNI OSJEĆAJ
Nije mi žao što sam umro, nisam odbio
završio život, niti sam se pretvarao
produžiti ovu rođenu smrt
istovremeno sa životom i njegom.
Žao mi je što ostajem nenaseljen
tijelo koje je duh ljubavi opasao,
napustiti srce uvek pri ruci
gde je vladala sva ljubav.
Znakovi mi daju moju vječnu vatru koja gori,
i iz tako duge srceparajuće istorije
moj nežni plač biće samo pisac.
Lisi, sjećanje mi govori,
Pa, pakao patim, tvoja slava,
to naziva slavom kad patnja pati.