Feniks mlinova, vječni Lope de Vega. 5 soneta

Fotografija: Crkva San Sebastiana, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Bilo je to u Madridu, grad koji je vidio rođenje i koji je takođe umro u danu kao danas 1635. do Lope de Vega Carpio, španski pjesnik i dramski pisac, jedan od najvažnijih našeg zlatnog doba i možda sve nacionalne poezije i pozorišta. I cijeli je Madrid tog dana otišao da ga isprati. Pa da zapamtim, biram ih 5 soneta. Iako uvijek postoji razlog za čitanje Lopea: veličina.

Lope de Vega

Svi smo čitali ili "vidjeli" Lopea, Feniks iz mlinova ili Čudovište prirode, kako ga je njegov savremenik nazvao izvjesnim Miguel de Cervantes, s kojim je održavao legendarno rivalstvo. Njegov stih, njegovo pozorište ... Svi smo naučili s čim je sonet Sonet mi govori da radim Violante. I svi znamo gdje je Sourceovejuna i kako ih provodi vrtlarski pas.

Godine rođen je u Madridu 1562 a bio je sin skromnog seljačkog para. Nije završio srednju školu, ali je i pored toga bio autor vrlo plodan koja je gajila različite vrste, poput naracije, pozorišta i lirike. From intenzivan ljubavni život, imao 15 djece između legitimne i vanbračne. I bio je prijatelj sa Francisco de Quevedo ili Juan Ruiz de Alarcón. Egzistencijalna kriza, možda zbog gubitka nekoliko rođaka, dovela ga je do svećeništva.

Na njegov rad utjecao je Luis de Gongora, s kojim svi dobro znamo da je bio u neprijateljstvu. Ali Lopeov ton je bliži razgovorni jezik. Međutim, gdje je to njihov otisak i njegov obnavljajući karakter to je u njegovim dramama. Želio je predstaviti priče koje jesu realno i gdje se, kao u životu, miješaju drama i komedija.

Da istaknem među nekim od njegovih djela: SourceovejunaPeribáñez i zapovjednik OcañeNajbolji gradonačelnik, kraljZvijezda Seville, Blesava dama, Madridski čelik, Diskretni ljubavnik, Kazna bez osvete...

Međutim, danas ostajem kod njegovih stihova i biram ovih 5 soneta (od 3 njemu pripisanih) koji prikazuju njegovu najromantičniju, ali i religioznu poeziju.

5 soneta

Po noći

Noć šarma,
lud, maštovit, himerist,
da pokazujete onome ko u vama osvaja njegovo dobro,
ravne planine i suho more;

stanovnik šupljeg mozga,
mehaničar, filozof, alkemičar,
gadni korektor, nevidljivi ris,
zastrašujući vlastiti odjek;

sjena, strah, zlo koje vam se pripisuje,
brižan, pjesnik, bolestan, hladan,
ruke hrabrih i noge bjegunca.

Neka gleda ili spava, pola života je vaš;
ako vidim, platit ću vam dan,
a ako spavam, ne osjećam ono što živim.

***

Do lubanje

Ova glava, kad je bila živa, imala je
na arhitekturi ovih kostiju
mesa i kose, zbog kojih su bili zatvoreni
zaustavile su se oči koje su je gledale.

Ovdje je bila ruža usta,
već vene od takvih ledenih poljubaca,
ovdje utisnute smaragdne oči,
boja koju je toliko duša zabavljalo.

Evo procjene u kojoj sam imao
početak svih pokreta,
ovde je sila harmonija.

O smrtna ljepotice, zmaj na vjetru!
Gdje je živio tako visoku pretpostavku,
Preziru li crvi odaju?

***

Voleo bih da sam u tvojoj

Želeći biti u sebi,
Lucinda, da vidim jesam li voljena,
Pogledao sam to lice koje je bilo s neba
sa zvijezdama i prirodnom sunčanom kopijom;

i znajući njegovu nepravilnu podlost,
Vidio sam se obučen u svjetlost i sjaj,
na vašem suncu poput izgubljenog Phaetona,
kada je spalio polja Etiopije,

Blizu smrti rekao sam: «Imajte nas,
lude želje, jer ste bili toliko,
poslovi su tako nejednaki. '

Ali to je bila kazna zbog više straha,
dvije suprotnosti, dvije smrti, dvije želje,
Pa, umirem u vatri i topim se u suzama.

***

Sila kidanja

U duhu obraćanja vama s povjerenjem
njegove pobožnosti ušao sam jednog dana u hram,
gde je Hristos na krstu blistao
uz oproštaj onima koji ga gledaju,

I premda vjera, ljubav i nada
stavljaju smjelost na svoj jezik,
Podsjetio sam se da sam ja kriv
i htio bih se osvetiti.

Vraćao sam se a da nisam ništa rekao
i kako sam vidio ranu sa strane,
duša je stajala u suzama okupana.

Govorio sam, plakao sam i ušao s te strane,
jer Bog nema zatvorena vrata
skrušenom i poniznom srcu.

***

Umirem od ljubavi

Umirem od ljubavi, koju nisam znao,
iako vješti u voljenju stvari na zemlji,
da nisam mislio da ljubav s neba
takvom strogošću duše su se zapalile.

Ako pozovete moralnu filozofiju
želja od ljepote do ljubavi, sumnjičavost
da se sa većom tjeskobom probudim
koliko je viša moja ljepota

Volio sam u podloj zemlji, kakav glupi ljubavnik!
O svjetlo duše, moram te tražiti,
koje sam vrijeme izgubio kao neznalica!

Ali obećavam vam da ću vam sada platiti
sa hiljadu vekova ljubavi u bilo kom trenutku
da sam zbog ljubavi prema meni prestao da te volim.


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji komentarišete

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.