Fotografija Cristine Peri Rossi: web stranica ASALE.
Christina Peri Rossi Urugvajski pisac rođen 12. novembra 1941. godine Montevideo, je pobjednik Nagrada Servantes svake godine dodjeljuje Ministarstvo prosvjete, kulture i sporta i dodjeljuje se sa 125.000 eura. Odsustvovao iz zdravstvenih razloga na događaju koji je održan danas u Alcala de Henares, je bila glumica Cecilia Roth onaj zadužen za čitanje njegovog govora. Iz tog razloga, ovdje je a izbor odabranih pjesama Slaviti.
Christina Rossi
prognan u našoj zemlji za vreme vojne diktature u Urugvaju, nastanio se ovde i radio kao articulist u raznim medijima kao npr El País y El Mundo. napiši isto toliko proza kao stih sa radovima poput Naos ludih ljudi, Play Station, Opis brodoloma, Evropa posle kiše, Pozivnica o Riječ.
Izabrane pjesme
Stranac
Protiv njegovog natalnog krštenja
tajno ime kojim je zovem: Babel.
Uz stomak koji ju je zbunjeno gađao
lavor moje ruke koji ga zatvara.
Protiv bespomoćnosti njihovih iskonskih očiju
dvostruka vizija mog pogleda gdje se ogleda.
Protiv njegove ohole golotinje
svete počasti
ponuda hleba
vina i poljupca.
Protiv tvrdoglavosti njegovog ćutanja
dugi spori govor
slana psalmodija
gostoljubiva pećina
znakovi na stranici,
identitet.
Puni mjesec
za svaku ženu
koji umire u tebi
veličanstveno
dostojan
slez
žena
rođen u punom mjesecu
za usamljena zadovoljstva
prevodilačke mašte.
Posvećenost
Razdvojila nas je književnost: sve što sam znao o tebi
Naučio sam to u knjigama
i šta je nedostajalo,
Ja sam to rekao.
Strast
Došli smo iz ljubavi
kao avionska nesreca
izgubili smo odeću
novine
Nedostajao mi je zub
a vi pojam vremena
Bila je godina duga kao vek
ili vek kratak kao dan?
za namještaj
kod kuće
slomljena iznutrica:
naočare fotografije bez listova knjige
Mi smo bili preživjeli
od klizišta
vulkana
oduzetih voda
I rastali smo se sa nejasnim osjećajem
da su preživjeli
Iako nismo znali zašto.
mornarski priručnik
Trebalo je nekoliko dana navigacije
i zato što nemam šta da radim
kada je more mirno
budna sjećanja
jer ne mogu da spavam,
da te nosim u sećanju
jer ne možete zaboraviti oblik vaših stopala
meko kretanje bokova prema desnoj strani
tvoji jodirani snovi
Leteća riba
da se ne izgubiš u kući od mora
Počeo sam da radim
mornarski priručnik,
da bi te svi znali voleti u slučaju brodoloma,
tako da su svi znali kako se kretati
u slučaju manevara
I za svaki slučaj
signalizacija
pozovite sa o koje je crveno i žuto
zvati te sa i
koji ima crni krug kao bunar
zovem te iz plavog pravougaonika tog
molim te s rombom efe
ili trokuti od z,
vruće kao lišće tvog pubisa.
Zovem te sa i
signalizacija
podignite lijevu ruku sa ele zastavicom,
podignite obje ruke za crtanje
-u noćnom odsjaju-
mršava slatkoća u.
Riječ
čitanje rječnika
Našao sam novu riječ:
Sa zadovoljstvom, sa sarkazmom to izgovaram;
Osjećam to, govorim, pokrivam, pratim, pulsiram,
Kažem, zaključavam, volim, dodirujem vrhovima prstiju,
Uzimam teg, pokvasim ga, zagrejem u rukama,
Milujem je, pričam joj stvari, okružujem je, stavljam je u ćošak,
Zabijem iglu u njega, napunim ga pjenom,
onda, kao kurva,
Nedostaje mi.
Reminiscence
Nisam mogao prestati da je volim jer zaborav ne postoji
a pamćenje je modifikacija, tako da nehotice
volio razne oblike u kojima se pojavljivala
u uzastopnim transformacijama i bio je nostalgičan za svim mjestima
u kojoj nikada nismo bili, a ja sam je želio u parkovima
gde je nikad nisam želeo i umirao sam od sećanja na stvari
da više nećemo znati i bili smo tako nasilni i nezaboravni
poput nekoliko stvari koje smo znali.
Izvori: Tišim glasom, Pjesme duše